В эту субботу вышла восьмая по счету книга в серии "Карта приключений".
Ранее в серии уже вышли:
1. Олаф Бейкер. Приемыш волков
2. Жак Футрелл. Мыслящая Машина
3. Эжен Сю. Мартин-найденыш том 1
4. Жак Футрелл. Подвязка миледи
5. Эдингард фон Барфус. На реке Конго
6. Эжен Сю. Мартин-найденыш том 2
7. Эжен Сю. Мартин-найденыш том 3
Жак Футрелл "Мистер Смит играет в жмурки" впервые переведен на русский язык! (переводчик Валерий Шилов)
Книга включает в себя два произведения: Мистер Смит играет в жмурки + Неуловимая Изабель (ранее выходила в серии "Авеню детектива").
Отрывок из статьи переводчика:
Несколько слов о романах, вошедших в том.
В начале прошлого века атмосфера была буквально пропитана предчувствием грядущей схватки держав за мировое господство. Короли, премьер-министры и чрезвычайные и полномочные послы собирались на мирные конференции и единодушно принимали резолюции, призывавшие к всеобщему разоружению. И в это же время полным ходом шло вооружение стран-участниц мирных конференций… Никто не доверял никому, даже ближайшим союзникам. Мировые столицы кишели шпионами, постоянно плелись сложные интриги и велись закулисные переговоры.
Писатели с присущей им чуткостью к общественным процессам отразили в своих книгах ожидание неотвратимо приближающейся мировой бойни. Правда, описывали они её по-разному. Кто-то – апокалиптически, как столкновение цивилизаций Запада и Востока, кто-то – как следствие борьбы амбиций великих (в первую очередь европейских) держав, а кто-то – как закономерный результат бурного развития военной техники (и в первую очередь авиации, то есть «летательных аппаратов тяжелее воздуха»). Писатели соревновались друг с другом в описании леденящих кровь картин будущих кровавых сражений, массовых бомбардировок и тотального разрушения. Едва ли имеет смысл перечислять все произведения в этом жанре, назову лишь хорошо известные российскому читателю: начиная от классической «Войны в воздухе» Герберта Уэллса до публиковавшихся в сериях «Бухта приключений» и «Бороться и искать!» романов «Адская война» Пьера Жиффара, «Ангел революции» и «Сирена небес» Джорджа Гриффита и «Всемирная война» Августа Нимана. Но «Неуловимая Изабель» занимает особое место в этом ряду. Во-первых, у Футрелла, в отличие от других авторов, в качестве катализатора мировой войны выступает не летательный аппарат, а изобретение довольно-таки необычное. А во-вторых, мировая война в его романе так и не начнется!
И не начнется она потому, что на пути её поджигателей (замечательное словечко, памятное нам с советских времен…) встанет скромный, но прекрасно знающий себе цену (высокую!) герой невидимого фронта, агент американской Секретной службы Гримм. Мистер Гримм. Благодаря его усилиям мировая гроза так и не разразилась, а роман, в котором он действует, вместо очередной антиутопии стал романом шпионским. Конечно, нельзя сказать, что Футрелл явился родоначальником этого жанра – несколько рассказов на тему международных интриг мы находим уже у сэра Артура (замечу в скобках, что мне кажется, будто мисс Изабель Торн – это реинкарнация «той женщины», которую так уважал и, похоже, любил Шерлок Холмс). А в жанре романа следует назвать такие выдающиеся произведения, как «Загадка песков» Эрскина Чайлдерса (1903) и «Тайный агент» Джозефа Конрада (1907). В эти же годы к шпионскому роману обращались Уильям Ле Ке, Э. Филлипс-Оппенгейм и другие авторы, которых принято относить к литературе массовой, но в любом случае Футрелл был одним из первых – и, на мой взгляд, лучших.
«Неуловимая Изабель» – один из первых романов писателя. Его книжное издание вышло в 1909 году, но до этого, с апреля по декабрь 1908 года, роман печатался в шести выпусках еженедельника Sunday Magazine. При этом интересно, что в журнальной публикации произведение имело название «Таинственная дама» (My Lady of Mystery) и… это был не совсем роман! Скорее это был цикл рассказов со сквозными героями, – мистером Гриммом и мисс Торн. Публикуемый в каждом выпуске эпизод имел законченный сюжет (например, открывал публикацию рассказ о появлении мисс Изабель Торн в Вашингтоне и первом столкновении мистера Гримма с ней в деле о похищении пятидесяти тысяч долларов из сейфа венесуэльского посла), а все шесть рассказов в совокупности, как было отмечено в заметке редактора журнала, составляют историю о международных интригах.
Фрагмент текста можно найти в приложенных к анонсу файлах.
цитировать
свернуть ветку