Т. Р. НЭППЕР — ОГНЕННЫЕ ДЕРЕВЬЯ

Т. Р. Нэппер

Flame Trees

впервые опубликовано

— журнал «Asimov's Science Fiction, April-May 2016», 2016 г.

https://fantlab.ru/work778750

перевод Евгения Хайкина

Доброго дня!

Я в своей колонке зарабатываю себе реноме открывателя новых имен Но это не тот случай.

В этом ноябре "Фанзон" издал дебютный роман австралийского писателя Т.Р. Нэппера "36 улиц" — спасибо большое! — так что приоритет за ними.

Роман о Вьетнаме 2100-го года, обещают крутейший нуар и киберпанк, так что я немедленно книгу и купил. Ведь и сам я русский киберпанк первой волны, образца 1996 года, когда были прочитаны первые рассказы Уильяма Гибсона. Так что вот уже почти тридцать лет это моя личная история. (Какое совпадение, что представляемый рассказ Нэппера как раз о памяти и личной истории).

А еще я люблю читать интересных мне писателей в хронологической последовательности. Так что разыскал его дебютную книгу — сборник "Неоновый Левиафан", и вот теперь спешу поделиться плодами своего первоначального читательского опыта.

Действие рассказа происходит в том же мире будущего, что и в дебютном романе, так что тем более интересно.

Рассказ написан на высоком уровне, премирован, номинирован на высшие премии, но у меня бешеного восторга не вызвал. Опять-таки из личной вовлеченности в подобные вопросы. Да и кто из нас сегодня во все это — война, жестокости, личные утраты и крайне туманное будущее — не вовлечен?

Взгляд на трагическую реальность из — пока еще — сытой Австралии мне показался весьма противоречивым.

Однако, без всякого сомнения, Нэппер для меня стал весьма перспективным автором. Так что ни о покупке его романа не жалею, ни потраченного на перевод рассказа времени. наоборот, будем продолжать!

В его текстах явно всем, кому — как бедолаге Чи — не сделали операцию на мозге — есть о чем подумать.

Кстати, в качестве бонуса к рассказу прилагается предисловие к дебютному сборнику Нэппера от самого (!) Адриана Чайковски. Я знаю, что у нас есть любители этого автора — так что вот.

Предисловие хоть и короткое, но сильное и заманушное. Мне Чайковски Нэппера продал как горячий пирожок!

Так что и вам по традиции желаю -

Доброго чтения!