СЕМЕЙКА АДДАМС

ЗА ГОРСТЬ БЛАГОДАТИ («Nowa Fantastyka» 257 (349) 11/2011). Часть 9

18. Статья польского журналиста Бартоша Чарторыского (Bartosz Czartoryski), напечатанная на стр. 14—15, носит название:

Двадцать лет прошло. 22 ноября 1991 года зрители в США увидели первый полнометражный кинофильм об эксцентричной семейке Аддамс. Это был своего рода венец многолетней карьеры гротескных богачей, и в то же время их окончательный выход из тени. При свете дня Гомес, Мортисия и компания не потеряли ничего из своей затхлой привлекательности.

За океаном Аддамсы добились ранга феномена поп-культуры несколько десятилетий назад, но в Польше именно фильм Барри Зонненфельда познакомил любителей комично-жуткого юмора с одной из самых известных американских семей. Поэтому эта версия считается канонической в нашей стране, несмотря на то что многопоколенная семья за эти десятилетия часто претерпевала кардинальные изменения.

Два полнометражных кинофильма с Аддамсами в главных ролях добросовестно придерживались рисуночных корней, в то же время успешно модифицируя исходную идею, что оставляло широкое поле деятельности для подражателей и продолжателей. Эти колоритные персонажи родились из однокадровых черно-белых рисунков ЧАРЛЬЗА АДДАМСА.

Вырваться из рамок

Судя по всему, ЧАРЛЬЗ АДДАМС (Charles Addams), родившийся в 1912 году, еще в юности отличался бунтарским характером. Он входил в конфликт с законом (его даже поймали на взломе), он докучал соседям, а во время учебы любил прогуливаться по близлежащему кладбищу. Его склонность ко всему мрачному дала о себе знать довольно быстро – нанятый в качестве художника, он ретушировал фотографии трупов для журнала “True Detective”, а после нескольких лет сотрудничества с журналом “The New Yorker” опубликовал на его страницах первый рисунок из цикла, ставшего известным позже под названием «Приключения семейки Аддамс». Это были отдельные кадры, изображавшие странных, самобытных персонажей в различных комичных ситуациях и во взаимодействии с «нормальным» миром.

Как и их создатель, члены призрачной семьи очарованы всем необычным и ужасным, часто удивляя своих соседей и прочих городских жителей. В списке достойных упоминания деяний ЧАРЛЬЗА АДДАМСА значатся помимо прочих женитьба на третьей жене со свадьбой, устроенной на кладбище животных и именование своего жилища «Болотом». Сходство между персонажами ЧАРЛЬЗА АДДАМСА и его рисуночными детьми на этом не заканчиваются. Несмотря на нестандартные увлечения, семья демонстрировала безупречные манеры, неизменную жизнерадостность и простодушную доброту. АДДАМС выступал, как и Гомес (и, что показывают фильмы, хотя в это трудно поверить -- Фестер), в роли покорителя многих женских сердец и светского льва.

Он не чуждался общения, его ценили за необычайное чувство юмора, а его талантом восхищались Рэй Брэдбери и Альфред Хичкок. После выхода на телеэкраны сериала «Семейка Аддамс», ряды его поклонников пополнили миллионы зрителей.

На серебряном экране

Когда в 1964 году было принято решение снять игровой сериал по рисункам АДДАМСА («Семейка Аддамс» -- “The Addams Family”), потребовалось расширение профилей персонажей, у которых до этого не было даже имен. АДДАМС нарекает своих персонажей, основываясь на ужасных ассоциациях. Имя Мортиша (Mortisia) произошло от французского mort, что означает «смерть»,

а Фестер (Fester) -- от английского глагола fester, т.е. «гноиться».

Корни имени Уэнсдей (Wendy) можно найти в детском стишке, в котором говорится о том, что дети, рожденные в среду, полны горя и печали.

Рука, или Призрачная рука, движущаяся при помощи пальцев, в оригинальной версии называется Thing T. Thing, причем таинственный средний инициал означает ... Thing (по-нашему получается Нечто Н. Нечто).

Кроме имен члены семейки Аддамс получили отличительные черты, которые до сих пор ассоциируются с отдельными персонажами. Телевизионная адаптация принесла АДДАМСУ заслуженную славу, но также доставила неприятности: редактор «The New Yorker» Уильям Шон запретил дальнейшую публикацию комиксов о страшной семейке, утверждая, что его газета рассчитана на искушенных читателей, а не любителей телевизионной тарабарщины. Публикация сериала на страницах газеты возобновилась только в 1987 году.

Шон, однако, был отчасти прав, потому что Аддамсы в фильмах сильно отдалились от прототипов, оказавшись поглощенными телевизионной бездной. После завершения двух телесезонов семейка снялась в качестве приглашенных звезд в мультфильме о приключениях Скуби-Ду. В 1973 году был снят пилотный эпизод нового музыкального сериала о них, но ни одна из телестанций не заинтересовалась им. Возвращение Аддамсов на телеэкраны, однако, было неизбежным, хотя на этот раз речь шла об анимационном сериале (“The Addams Family”, 1973).

Мультфильм продержался на экранах всего только один сезон, и он основывался на другой, чем версия с живыми актерами, сюжетной линии. Гомес и Мортиша уже не сидели дома в своем особняке, а упаковывали вещи, садились в машину и отправились в туристическое путешествие по Соединенным Штатам, в каждом эпизоде посещая разные места.

Своеобразный римейк этого анимационного сериала (“The Addams Family”, 1992) был снят после успешной демонстрации кинофильма 1991 года (“The Addams Family”).

Однако, учитывая целевую аудиторию, которую в основном составляли дети, многие мрачные элементы первоисточника были смягчены. Каждый эпизод был самостоятельным, но во многих из них фигурировала жившая по соседству семья Норманмейеров, молодых яппи, в глазах которых образ жизни Аддамса был оскорблением уклада американского пригорода.

Мультфильм стал прелюдией к возрождению игрового сериала. Таковое произошло в 1998 году, после премьеры третьего фильма цикла («Воссоединение семейки Аддамс» -- “Addams Family Reunion”, 1998), предназначавшегося только для розничной продажи.

«Новая семейка Аддамс» (“The New Addams Family”, 1998) получила хороший рейтинг и высокие оценки критики во многом благодаря первоисточнику -- старому телесериалу 60-х годов «Семейка Аддамс» (“The Addams Family”, 1964).

Значительная часть оригинального сценария была переработана и модернизирована с добавлением свежих приколов и более актуальных моментов.

Окончательные Аддамсы

Кинематографическое приключение семейки Аддамс заслуживает особого внимания, так как образ Аддамсов из фильмов Зонненфельда принято считать общепринятым. Полнометражные фильмы, снятые в 1991 («Семейка Аддамс» -- “The Addams Family”) и 1993 («Ценности семейки Аддамс» -- “Addams Family Values”) годах, являются прекрасными примерами черного юмора в мейнстримном кино.

[

Аддамсы, каковыми их представлял еще ЧАРЛЬЗ АДДАМС, семья наоборот — то, что социально приемлемо в других домах, является для них поводом для стыда. И наоборот: в их готическом особняке поведение, за которое другие родители отругали бы своих детей, остается безнаказанным. Мортиша заставляет своих отпрысков играть с едой за столом, повсюду валяются острые, опасные предметы, а диснеевские мультфильмы служат ей ремнем и розгой. Можно утверждать, что модель абсолютно бесстрессового воспитания, принятая Гомесом и Мортишей, неадекватна. В конце концов, их дочь проявляет психопатическую тягу к убийствам и склонность к депрессии, а сын Пагсли (Pugsley) с упрямством идиота поддается всем уговорам сестры – добровольно и с удовольствием садится на электрический стул и кладет голову под гильотину.

Но в мире семейки Аддамс это естественно, потому что, несмотря на их склонность ко всему мрачному и ужасному, их взаимная любовь безусловна.

Однако, хотя критики и не подвергали сомнению вопросы воспитания Уэнсдей и Пагсли, аналитики часто использовали интерпретации, находящиеся на стыке политики и социологии в контексте сериала, сравнивая Аддамсов с героями конкурентного шоу “The Munsters”, базировавшегося на сходной идее. Там семья разнообразных существ принадлежит к рабочему классу -- Аддамсы же были богачами, оторванными от повседневной суеты, но, возможно, обладавшими какой-то долей «голубой крови». Однако для зрителя важен юмористический аспект сериала, а богатство неизвестного происхождения (хоть и упоминаются акции и инвестиции), которым наслаждались Аддамсы, создает уникальный драматургический фон ситуации и позволяет показать персонажей в любой ситуации, поскольку они не сталкиваются с какими бы то ни было финансовыми ограничениями. Впрочем, сценарии обоих кинофильмов были основаны на идее ограбления семьи мошенниками и аферистами. Состояние банковского счета Аддамсов также частично объясняет их эксцентричность и некоторое безразличие.

Познакомьтесь с семьей

Источники сверхъестественных свойств Аддамсов неизвестны. Бледнолицая, худощавая, затянутая в обтягивающее платье Мортиша напоминает вампиршу, но мы не видим, как она кусает артерии. Вместо этого Мортиша предпочитает флиртовать с мужем и шептать ему на ухо случайные французские фразы, которые действуют на него как афродизиак.

Гомес же – взрослый ребенок, любитель игрушечных поездов и фехтования, энтузиаст самых глупых даже идей, движимый потребностью немедленного воплощения их в жизнь.

Дворецкий Ларч (Lurch) напоминает разумного живого мертвеца, с обликом, явно списанным с чудовища Франкенштейна – он обладает сверхчеловеческой силой, его голову не раздавить даже стальным шаром, он не говорит, а мурлычет или воет.

Бабушка Аддамс -- псевдоведьма, накладывающая проклятия и потчующая семейку ужинами, приготовленными из неведомо чего.

Старая морщинистая ведьма – интересный случай, потому что в разных версиях истории она изображалась как мать Мортиши, а однажды – Гомеса, кульминацией этого является шутка, включенная в музыкальную версию приключений Аддамсов, впервые исполненную на сцене театра год назад. Получается, что все эти годы Гомес считал бабушку матерью своей жены, а Мортиша думала прямо противоположное. Примечательно, что сюжеты двух полнометражных кинофильмов вращаются вокруг Фестера, старшего брата Гомеса (в сериале он был его дядей).

В первом фильме страдающий амнезией Фестер поддается на уговоры негодяев, охотящихся за состоянием Аддамсов, выдать себя за… самого себя. Во втором фильме он попадается в ловушку Черной вдовы, убийцы богатых мужей. Фестер выглядит добродушным простофилей, легко поддающимся манипуляциям, но за ним присматривают младший брат и остальные члены семьи, что подчеркивает кредо семейства Аддамс: семья превыше всего. Таким образом, несмотря на все свои причуды, Аддамсы придерживаются консервативных ценностей.

Возвращаясь к Фестеру, отметим, что фильмы практически полностью отказались от его маниакального пристрастия к взрывчатым веществам и электричеству. Нечто (Рука) также претерпело телевизионную и кинематографическую трансформацию. На рисунках АДДАМСА существо обладало комплектным телом; только для сериала оно было уменьшено до предплечья и кисти, приняв, наконец, форму, которую мы знаем сегодня.

Рука выполняет простую домашнюю работу, она – опытный курьер, а живет в коробке из-под сигар. Единственный член семьи, созданный не АДДАМСОМ – кузен Итт (Itt), загадочное человекообразное существо, полностью покрытое волосами.

Обычно он носит тонированные очки, шляпу и перчатки, а также издает непонятные писклявые звуки. Третий фильм цикла представил зрителям в качестве персонажа еще и дедушку Аддамса, но он не получил особого признания у любителей семейки Аддамсов. Кто знает, может быть, в будущем в рядах семьи появится кто-то еще, как маленький Пуберт (Pubert) во втором фильме. Ведь приключения Аддамсов еще не закончились. Планируется еще один полнометражный анимационный фильм, который снимут по традиционной схеме, основываясь на оригинальных эскизах. Ожидается, что кресло режиссера займет сам Тим Бертон. Лучшего вступления в новое столетие ЧАРЛЬЗ АДДАМС, я думаю, не мог бы себе и представить.