ЛУЧШЕЕ из ОБОИХ ЖАНРОВ (С. Фридман)

СТРАШНЫЙ СУД: ПОБЕГ («Nowa Fantastyka» 263 (356) 5/2012). Часть 4

17. Напечатанное на стр. 12—13 интервью, взятое польским журналистом Марцином Звешховским (Marcin Zwierzchowski) у американской писательницы Селии Фридман (Celia S. Friedman) носит название:

Селия Фридман — американская писательница научной фантастики и фэнтези. Дебютировала в 1986 году романом «Рожденные в завоеваниях» (“In Conquest Born”).

Популярность ей принесли космическая опера «Этот чужой берег» (“This Alien Shore”), получившая признание редакторов «The New York Times»,

и трилогия «Холодный огонь» (“Cold Fire”), включающая в себя романы «Восход Черного Солнца» (“Black Sun Rising”),

«Время истинной ночи» (“When True Night Falls”)

и «Корона теней» (“Crown of Shadows”).

В последней Фридман мастерски соединила научную фантастику с фэнтези и создала образ Джеральда Тарранта — одного из самых интересных героев (точнее, антигероев) современной научной фантастики.

Марцин Звешховский: Из ваших книг самая известная — трилогия «Холодный огонь». Теперь и у польских читателей появится возможность прочитать «Пожирателей душ» (“Feast of Souls” – “Uczta dusz”). Как изменился ваш стиль за эти годы?

Селия С. Фридман: Не думаю, что за время, прошедшее между выходом в свет этих двух произведений, что-то изменилось. Хотя истории во многом различаются, в обеих возникают некоторые схожие темы, например о границе между добром и злом и о том, на какие жертвы готовы пойти люди ради власти. «Трилогия магистров» имеет один из лучших финалов, написанных мною, как по темпу повествования, так и по эмоциям.

Марцин Звешховский: Вы начинали с научной фантастики, потом была трилогия «Холодный огонь» — научная фантастика с элементами фэнтези, а потом снова научная фантастика. «Пожиратели душ» — ваш первый роман в жанре чистой фэнтези. Вы писали ее иначе, чем предыдущие книги?

Селия С. Фридман: Есть два ответа. Во-первых, да, жанры очень разные. Я обычно предпочитаю писать научную фантастику, но рынок фэнтези сильнее, и большинство моих поклонников сейчас читают именно такие книги. Поэтому моя любовь к научной фантастике заставляет меня переносить многие её темы в фэнтези. Большинство научно-фантастических романов вращаются вокруг описания концепции или вопроса «что было бы, если», и большинство врагов в этом жанре побеждаются, когда их противники разбираются, как это «если» работает. В моих произведениях — как в фэнтези, так и в научной фантастике — это центральные темы. Даже мои волшебницы обладают научным подходом к миру, и они знают, что когда дело доходит до столкновения с древним злом, их успех будет зависеть не от грубой силы, а от того, насколько хорошо они знают своего врага. Таким образом, читатели получают лучшее из обоих миров, независимо от того, какую историю они читают.

Марцин Звешховский: Возможно, у вас есть идеи для научно-фантастических романов, которыми вы не занимаетесь, понимая, что для них нет рынка?

Селия С. Фридман: Не совсем так. Сейчас я экспериментирую с самостоятельной публикацией микророманов (повестей) онлайн [именно в таком формате был опубликован в США «Доминиум», печатавшийся у нас в FWS 1/2012. Прим. ред.]. Мне бы хотелось и далее публиковать таким образом короткие тексты, связанные с моими научно-фантастическими книгами. Что касается романов, то я пишу всё, что хочу. Если бы у меня была хорошая идея, которая так и просилась бы на бумагу, рыночные соображения меня бы не остановили.

Марцин Звешховский: Персонажи, похожие на вампиров, — отличительная черта вашего творчества. Вас они завораживают?

Селия С. Фридман: Если вы предполагаете, что они появляются в каждой написанной мной книге, то я не соглашусь с вами, хотя они и обнаруживаются в нескольких текстах. Персонажи-вампиры сочетают в себе несколько черт, которые находят глубокий резонирующий отклик у читателей. Они ужасают, потому что существуют среди нас в человеческом облике и могут в любой момент оказаться рядом, когда мы даже не будем осознавать этого. Они кажутся людьми, но их души (если они у них есть) не человеческие. Охотясь на нас, они нарушают строжайшее табу современной цивилизации. Они также олицетворяют первобытный страх нашего вида – страх перед невидимым паразитом. Наши предки жили в мире, где невидимые существа неустанно высасывали их силы — легенды о вампирах пытались объяснить этот феномен. Если совершенно здоровый молодой человек внезапно заболевал без видимой причины, полагали, что кто-то или что-то, должно быть, похитило его силы. Вампир был воплощением ужасающей силы природы. Современный вампир, бессмертный, также позволяет нам размышлять о жизни и смерти. Какую цену вы готовы заплатить за вечную жизнь? Как повлияет на человеческую душу существование в течение нескольких сотен лет, когда все, кого ты любишь, стареют и умирают? Как меняется само общество, в результате чего мир, в котором ты родился, перестает существовать?

Марцин Звешховский: Учитывая популярность паранормальных романов, не возникало ли у вас соблазна написать такой же, но более стоящий? Вы уже думали над этой темой, может быть у вас есть несколько интересных идей — и при таком потоке ужасных романов о вампирах вы уже подумали: «Я могу сделать это лучше».

Селия С. Фридман: Конечно. На этом можно заработать кучу денег. Но читать такие книги мне скучно, поэтому, полагаю, писать их будет так же скучно. А если мой роман не вызывает особых эмоций у меня, как он может вызвать их у читателя?

Марцин Звешховский: Почему ваши книги издаются под написанием фамилии автора С.С. Фридман (C.S. Friedman), хотя в Великобритании вас знают как Селию Фридман? Связано ли это как-то с восприятием фантастики как мужского жанра?

Селия С. Фридман: В то время, когда начиналась моя писательская карьера, мужчины избегали научно-фантастических книг, написанных женщинами. Подписываясь инициалами, я легко могла обойти эту проблему. Забавно, что многие читатели моих книг воспринимали меня как мужчину, потому что им казалось, что я прекрасно знаю, как рассуждает мужчина. Но теперь это уже не так. Сегодня для читателей важнее личная связь с писателем. Хотя в Штатах невозможно перейти от инициалов к имени, не запутав читателей, большинство зарубежных издательств предпочитают подписывать мои книги полным именем.

Марцин Звешховский: Именно. Появилось много комментариев, в которых говорилось, что вы пишете, как мужчина. Мне это немного странно, особенно после прочтения трилогии «Холодный огонь». Как вы на это реагируете?

Селия C. Фридман: Мужчины говорили, что удивились, когда узнали, что С.С. Фридман -- женщина, потому что мои герои-мужчины весьма правдивы. Распространенное заблуждение заключается в том, что женщины не понимают мужчин, поэтому не могут создавать убедительных персонажей. Один из фэнов как-то спросил меня: «Откуда ты так много знаешь о чувствах мужчин?» Я ответил: «Я их спрашиваю».

Марцин Звешховский: Главная героиня «Трилогии магистров» — Камала, молодая женщина, борющаяся за свои права в мире, где доминируют мужчины. Это как-то связано с вашими убеждениями?

Селия С. Фридман: Нет, она вымышленный персонаж, а мир, где доминируют мужчины, — вымышленный конструкт. Если читатели предполагают, что всё, что пишет автор, — это отражение его убеждений, это свидетельствует о том, что у него проблемы с креативностью. История женщины из неблагополучной среды, которая борется за власть с несправедливым, зачастую женоненавистническим обществом, может быть захватывающей. И если бы автор захотел упомянуть об этом, он должен был бы иметь такую возможность ради сюжета. Мы любим болеть за аутсайдеров, нам нравится читать о несправедливо обиженных и угнетённых, которые обретают власть над своими угнетателями; нам нравится, когда шовинистические установки узкой группы подвергаются сомнению. И хотя мир Камалы может показаться крайне сексистским, он не так уж сильно отличается от того, что мы видели в нашей собственной истории, и не так экстремален, как некоторые современные общества. Я описываю парадигму, знакомую человечеству по опыту, а сама история показывает человека с необычайной стойкостью, который борется, чтобы преодолеть трудности и найти своё место в них. Это универсальная история, выходящая за рамки личных взглядов. В романе «Пожиратели душ» два основных персонажа: аристократка, воспитанная как типичная королевская жена, которая должна преодолеть огромные препятствия, когда её семье и королевству угрожает опасность, и бывшая куртизанка, использовавшая свою сексуальность для достижения сильного политического влияния и теперь рискующая потерять душу. Сосредоточиться на ком-либо из них как на отражении моих взглядов на отношения между женщинами было бы несправедливо по отношению к остальным. За всеми этими книгами стоит одно убеждение: жизнь не всегда легка или справедлива, и в борьбе с невзгодами одни оказываются сломленными, другие выбирают покорность как способ справиться с незгодой, а третьи борются до последнего вздоха. Я обычно пишу о людях третьей категории, что означает, что в их мире должно быть что-то несправедливое или вызывающее, иначе история не сможет развернуться.

Марцин Звешховский: Как вы сочиняете -- придерживаетесь ли вы плана или просто пишете и смотрите, куда вас заведёт история?

Селия С. Фридман: Я знаю финал книги, которую планирую, с самой первой страницы, и также знаю структуру, которая приведёт к финалу. Если мне захочется, я могу изменить некоторые детали по ходу повествования, но цель остаётся прежней. Думаю, так история становится более богатой и насыщенной.

Марцин Звешховский: Роман «Пиршество душ» только что вышел из печати в Польше, но вся «Трилогия магистров» еще не закончена. Вы, наверное, работаете над чем-то новым. Это очередная фэнтези или вы возвращаетесь к научной фантастике?

Селия С. Фридман: Я пишу современный приключенческий фэнтезийный роман о молодой женщине, которая узнаёт, что наш мир связан с другими, более тёмными реальностями, и должна отправиться в путешествие на поиски своего наследия. Сложно вдаваться в подробности, не раскрывая слишком многого, поэтому достаточно сказать, что это будет захватывающее приключение, которое также раскроет истинную природу многих земных легенд.

Марцин Звешховский: Спасибо за интервью.