Мы часто на «Фантлабе» говорим о наших и западных изданиях, сравниваем, спорим... Но разница в подходах издателей (в образе мышления, если хотите) -- она видна, когда просто заходишь в книжный и видишь, например, вот это:
Ряд изданий в твёрдой обложке и в суперах, с вот таким оформлением внутри.
Автор иллюстраций -- Wojtek Siudmak, он был на коне, представлял новое издание вместе с переводчиками (перевод для серии был сделан заново, отшлифованы все стихотворения, долго искали аналоги Хэрбертовых неологизмов...). Пан Войтек рассказывал о своей работе, о своём вИдении мира «Дюны». Выпущен небольшой альбом с его работами, планируется к нормальное крупноформатное издание.
Но ещё до встречи на «Евроконе» и до того, как узнал все эти подробности, я зашёл в краковский книжный, увидел ряд корешков, снял с полки «Мессию» и просто обалдел.
По-моему, так и должно быть с хорошо изданными книгами: они говорят сами за себя.
цитировать
свернуть ветку
