|
Описание:
Стихотворения, поэмы, пьесы.
Содержание:
- Бахтияр Вагабзаде. Самед Вургун (статья, перевод С. Мамедзаде), стр. 5-39
- Самед Вургун. Автобиография (очерк), стр. 40-43
- СТИХОТВОРЕНИЯ
- Самед Вургун. 1. Письмо к Шикесте (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 47
- Самед Вургун. 2. «Здравствуй, родина-мать!..» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 48
- Самед Вургун. 3. «„Воспламенись!“ — я говорю душе...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 48
- Самед Вургун. 4. «Всё! Хватит мудрым докучать, выспрашивать, что значит жизнь...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 49
- Самед Вургун. 5. «Душа, чье волненье всегда через край...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 49
- Самед Вургун. 6. «Меня постигла сызмала беда...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 50
- Самед Вургун. 7. Когда?.. (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 50-51
- Самед Вургун. 8. Цветок (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 51
- Самед Вургун. 9. Той (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 52
- Самед Вургун. 10. Красавица Сальяна (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 52-53
- Самед Вургун. 11. Клятва (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 53
- Самед Вургун. 12. «Как же скоро ты забыла, нежась в клетке золотой...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 53-54
- Самед Вургун. 13. «Пускай цветники и луга улыбаются...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 54
- Самед Вургун. 14. Весенняя песенка (Малышам) (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 54-55
- Самед Вургун. 15. На берегу (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 55
- Самед Вургун. 16. Кура (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 55-56
- Самед Вургун. 17. Матери (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 56-57
- Самед Вургун. 18—21. Врата Востока
- 1. Когда пробуждается город (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 58
- 2. Вечер (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 58
- 3. Дворец культуры (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 59-60
- 4. Последнее слово (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 60
- Самед Вургун. 22. Новый мир (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 60-61
- Самед Вургун. 23. Движенье (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 61-63
- Самед Вургун. 24. Рапорт (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 63-68
- Самед Вургун. 25. Голос поэта (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 69
- Самед Вургун. 26. Два ребенка (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 69-70
- Самед Вургун. 27. «Я вновь проснулся до рассвета...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 70
- Самед Вургун. 28. Горе ашуга (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 70-73
- Самед Вургун. 29. Воспоминания (стихотворение, перевод Р. Надеждиной), стр. 73-78
- Самед Вургун. 30. О весне (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 78
- Самед Вургун. 31. Кавказ (стихотворение, перевод К. Феоктистова), стр. 78-80
- Самед Вургун. 32. Мать (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 80-82
- Самед Вургун. 33. Морское катанье (стихотворение, перевод А. Ойслендера), стр. 82-83
- Самед Вургун. 34. На фронте (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 83-85
- Самед Вургун. 35. Горькие воспоминания (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 85-90
- Самед Вургун. 36. Мой конь (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 91
- Самед Вургун. 37. Песня (стихотворение, перевод Р. Надеждиной), стр. 92
- Самед Вургун. 38. Память (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 92-94
- Самед Вургун. 39. Лейла (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 95-96
- Самед Вургун. 40. «Мастер пера» (стихотворение, перевод Л. Белова), стр. 96-99
- Самед Вургун. 41. Смерть поэта (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 99
- Самед Вургун. 42. Азербайджан (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 102-104
- Самед Вургун. 43. Я вспомнил (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 104-105
- Самед Вургун. 44. Свободное вдохновение (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 105-109
- Самед Вургун. 45. А. С. Пушкину (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 109-111
- Самед Вургун. 46. В честь Сабира (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 111-112
- Самед Вургун. 47. Песня счастья (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 112-114
- Самед Вургун. 48. Весна и я («Весна пришла. Как для родной сестры...») (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 115
- Самед Вургун. 49. Аксакал нашей поэзии (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 116-117
- Самед Вургун. 50. Фиалка (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 117
- Самед Вургун. 51. Ашугу Гусейну (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 118
- Самед Вургун. 52. Спор весны и зимы (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 118-122
- Самед Вургун. 53. Кровавое воскресенье (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 122-123
- Самед Вургун. 54. Ленин жив (стихотворение, перевод Вл. Гурвича), стр. 123-125
- Самед Вургун. 55. Карьерист (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 125-127
- Самед Вургун. 56. Единственное яйцо рябой курочки (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 128-130
- Самед Вургун. 57. Инджа-ханум (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 130-132
- Самед Вургун. 58. Никчемный человек (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 133-135
- Самед Вургун. 59. Душонка (стихотворение, перевод Л. Белова), стр. 135
- Самед Вургун. 60. Низами (стихотворение, перевод Р. Надеждиной), стр. 136
- Самед Вургун. 61. Вероломный (стихотворение, перевод Л. Белова), стр. 136
- Самед Вургун. 62. Двадцатая весна (стихотворение, перевод И. Оратовского), стр. 136-139
- Самед Вургун. 63. Моя мечта (стихотворение, перевод Г. Регистана), стр. 140-141
- Самед Вургун. 64. Новый год (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 141-143
- Самед Вургун. 65. Материнское напутствие (стихотворение, перевод П. Панченко), стр. 143-144
- Самед Вургун. 66. Красные соколы (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 144-145
- Самед Вургун. 67. Песня полей (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 145
- Самед Вургун. 68. Русской армии — Советской Армии (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 146-147
- Самед Вургун. 69. Пионерский марш (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 147-148
- Самед Вургун. 70. Детский сад (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 148-149
- Самед Вургун. 71. Москва (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 149-150
- Самед Вургун. 72. Сыну Азербайджана, Герою Советского Союза Исрафилу Мамедову (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 151-152
- Самед Вургун. 73. Партизанам Украины (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 153
- Самед Вургун. 74. Встреча с Москвой (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 154-155
- Самед Вургун. 75. Философия жизни (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 155-157
- Самед Вургун. 76. Город в огне (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 157-158
- Самед Вургун. 77. Партизану Бабашу (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 159-160
- Самед Вургун. 78. Горы (стихотворение, перевод З. Александровой), стр. 161
- Самед Вургун. 79. Товарищам из Дашсалахлы (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 161-163
- Самед Вургун. 80. Гызханым (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 163-165
- Самед Вургун. 81. Привет, мой друг! (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 165-167
- Самед Вургун. 82. Мне рассказали... (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 167-170
- Самед Вургун. 83. Знаменосец (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 170-174
- Самед Вургун. 84. Голубь (стихотворение, перевод А. Плавника), стр. 174-178
- Самед Вургун. 85. Сердце (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 178-185
- Самед Вургун. 86. Слово о грядущем (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 185-188
- Самед Вургун. 87. Четыре слова (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 188-191
- Самед Вургун. 88. Весна и я («Опять улыбкой блещет луг, в зеленый шелк одет...») (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 191-194
- Самед Вургун. 89. «Лекарства мне, лекарства мне! Нет больше сил терпеть в огне!..» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 194
- Самед Вургун. 90. Если даже вы и не придете!.. (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 194-195
- Самед Вургун. 91. Новогодний подарок (стихотворение, перевод К. Арсеновой), стр. 195-196
- Самед Вургун. 92. Смерть героя (стихотворение, перевод А. Плавника), стр. 196-197
- Самед Вургун. 93. Мой голос (стихотворение, перевод П. Панченко), стр. 197-198
- Самед Вургун. 94. Одинокая забытая могила (стихотворение, перевод Ч. Гусейнова), стр. 198-201
- Самед Вургун. 95. Мое вдохновение (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 201-202
- Самед Вургун. 96—102. Воспоминания о Европе
- 1. Рейхстаг (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 202-203
- 2. Статуя матери (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 203-204
- 3. Смерть Эдуарда Мазэ (стихотворение, перевод А. Жарова), стр. 205-206
- 4. Последняя картина (стихотворение, перевод П Антокольского), стр. 207-208
- 5. Банкет (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 208-210
- 6. Баллада об Исламе Мамедове (стихотворение, перевод А. Жарова), стр. 210-214
- 7. Могила Маркса (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 214-215
- Самед Вургун. 103. Любовью продиктованные строки (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 216-217
- Самед Вургун. 104. Слава творцу! (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 217-218
- Самед Вургун. 105. Тоска моста (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 218-221
- Самед Вургун. 106. Радуйтесь, мои дети! (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 221-225
- Самед Вургун. 107. Весенние раздумья (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 225-226
- Самед Вургун. 108. Есть и такие (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 226-227
- Самед Вургун. 109. Поэт, как рано постарел ты... (стихотворение в вольном переводе К. Симонова), стр. 227-228
- Самед Вургун. 110. Я не спешу... (стихотворение в вольном переводе К. Симонова), стр. 229-230
- Самед Вургун. 111. На чужбине (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 230
- Самед Вургун. 112. Дружеский дар (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 230-232
- Самед Вургун. 113. Телогрейка (стихотворение в вольном переводе К. Симонова), стр. 232
- ПОЭМЫ
- Самед Вургун. 114. Комсомольская поэма (поэма, перевод А. Адалис и В. Сергеева), стр. 235-326
- Самед Вургун. 115. Скамья смерти (поэма, перевод Д. Бродского), стр. 327-335
- Самед Вургун. 116. Двадцать шесть (поэма, перевод Б. Соловьева), стр. 336-342
- Самед Вургун. 117. Слово о колхознице Басти (отрывок, перевод А. Адалис), стр. 343-351
- Самед Вургун. 118. Негр говорит (главы из поэмы, перевод М. Алигер), стр. 352-359
- Самед Вургун. 119. Мугань (поэма, перевод А. Адалис), стр. 360-406
- Самед Вургун. 120. Читая Ленина (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 407-415
- Самед Вургун. 121. Айгюн (поэма, перевод глав 1—23 М. Светлова, глав 24—39 А. Адалис), стр. 416-491
- Самед Вургун. 122. Знаменосец века (поэма, перевод П, Антокольского), стр. 492-522
- ДРАМЫ
- Самед Вургун. 123. Вагиф (пьеса, перевод А. Адалис), стр. 525-641
- Самед Вургун. 124. Фархад и Ширин (пьеса, перевод Т. Стрешневой), стр. 642-730
- А.С. Гусейнов. Примечания, стр. 731-755
- Словарь, стр. 756-761
- К иллюстрациям, стр. 762
Примечание:
Редактор поэтических переводов Г.Г. Регистан.
Оформление И.С. Серова.
В книге 2 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с двух сторон + фронтиспис.
Подписано к печати 30.11.1977.
Информация об издании предоставлена: Magnus
|