Переводчик — Николай Асеев

Работы переводчика Николая Асеева

---

Переводы Николая Асеева

---

1932

• Бруно Ясенский «Галицийская жакерия (Слово о Якове Шеле)» / «Rzecz gromadzka» (1932, пьеса)
  
  1932 г.

1939

• Тарас Шевченко «Ветер веет, повевает...» / «Вітер з гаєм розмовляє...» [= «Ветер веет, повевает»; «Шелестит ветер осокой...»; «Шелестит ветер осокой»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой дуброва темноброва...» / «Ой діброво - темний гаю!» [= «Ой, дуброва темноброва»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Тех лет, что людям всех милее...» / «І золотої, й дорогої...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Гамалея» / «Гамалія» [= Гамалия] (1939, поэма)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Слепой» / «Сліпий» [= Слепой (невольник)] (1939, поэма)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1946

• Юлиан Тувим «Камыши» / «Камыши» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Муза или несколько слов» / «Муза, или Несколько слов» [= Муза, или Несколько слов] (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юлиан Тувим «Сирень» / «Rwanie bzu» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юлиан Тувим «Строфы о позднем лете» / «Строфы о позднем лете» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Вступление» / «Вступление» (1946, отрывок)
  
  1946 г.

1948

• Карел Яромир Эрбен «Букет» / «Kytice» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Верба» / «Vrba» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1953 г.

  
  1964 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Водяной» / «Vodník» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1953 г.

  
  1964 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Голубок» / «Holoubek» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1953 г.

  
  1964 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Дочернее проклятье» / «Dceřina kletba» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1953 г.

  
  1964 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Загоржево ложе» / «Záhořovo lože» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Золотая прялка» / «Zlatý kolovrat» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1953 г.

  
  1964 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Клад» / «Poklad» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Лилия» / «Lilie» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Полудница» / «Polednice» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Пророчица» / «Věštkyně» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Свадебные рубашки» / «Svatební košile» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Сочельник» / «Štědrý den» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

1949

• Самед Вургун «Привет вождю» / «Привет вождю» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1954

• Тарас Шевченко «Чернец» / «Чернець» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1956

• Иван Вазов «Громада» / «Грамада» (1956, поэма)
  
  1956 г.

1957

• Мао Цзэдун «Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры...» / «"Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры..."» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы...» / «"Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы..."» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры...» / «"Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры..."» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1959

• Мария Конопницкая «Солдат молодой» / «Młody żołnierzu» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1965

• Юлиан Тувим «Ab urbe condita» / «Ab urbe condita» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Эзра Фининберг «Маяковскому» / «Маяковскому» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1985 г.

1966

• Федерико Гарсиа Лорка «Это правда» / «Это правда ("Трудно, ах, как это трудно...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Юлиуш Словацкий «Гимн» / «Hymn (Smutno mi, Boże!)» [= Гимн («Грустно мне, боже!..»)] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.
• Юлиуш Словацкий «Моё завещание» / «Testament mój» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

1968

• Владислав Броневский «14 апреля» / «14 апреля» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Арест Антоньито Эль Камборьо на севильской дороге» / «Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.
• Адам Мицкевич «Конрад Валленрод» / «Konrad Wallenrod, powieść historyczna z dziejów litewskich i pruskich» (1968, поэма)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

1974

• Пимен Панченко «Дети войны» / «Дети войны» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Ян Неруда «Баллада о польке» / «Balada о polce» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1978 г.
• Ян Неруда «Только вперед!» / «Только вперёд!» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Павло Тычина «Молодой я, молодой...» / «Молодий я, молодий...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Ян Райнис « Вей, ветерок!» / «Вей, ветерок!» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1977

• Самед Вургун «Память» / «Память» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Мы — рабочие» / «Мы — рабочие» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пимен Панченко «Партизанская весна» / «Партизанская весна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Адам Мицкевич «Расцвели деревья снова...» / «Te rozkwitłe ciche drzewa» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Адам Мицкевич «Песнь филаретов» / «Pieśń filaretów» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1982

• Хамза Хакимзаде Ниязи «Эй, эй, стреляем!» / «Эй, эй, стреляем!» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.