Гамзат Цадаса Стихотворения ...

Издательства

загрузка списка...

Гамзат Цадаса «Стихотворения и поэмы»

Стихотворения и поэмы

авторский сборник

Составитель:

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1978 г.

Серия: Библиотека поэта. Малая серия. Третье издание

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/64 (100x125 мм)

Страниц: 496

Описание:

Стихотворения и поэмы.

Содержание:

  1. Г. Г. Гамзатов. Народный поэт (статья), стр. 5-42
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Гамзат Цадаса. Муталимская песня (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 45
    2. Гамзат Цадаса. Стихи о харчевне (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 46
    3. Гамзат Цадаса. Дибир и Хомяк (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 50
    4. Гамзат Цадаса. Ослиное геройство (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 54
    5. Гамзат Цадаса. Горской бедноте (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 59-62
    6. Гамзат Цадаса. Кого выбирать в Советы (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 63
    7. Гамзат Цадаса. Наставление (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 66
    8. Гамзат Цадаса. Аулы, жаждущие воды (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 69
    9. Гамзат Цадаса. Радиомачта на сакле соседа (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 72
    10. Гамзат Цадаса. Чохто (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 75
    11. Гамзат Цадаса. Мать, дочь и барышник (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 78
    12. Гамзат Цадаса. Слово о кровной мести (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 81
    13. Гамзат Цадаса. Речь старухи в день 8 Марта (стихотворение, перевод A. Адалис), стр. 86
    14. Гамзат Цадаса. Разговор с кинжалом (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 91
    15. Гамзат Цадаса. Жалоба коров на пастуха Исмаила (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 94
    16. Гамзат Цадаса. О кинжале. Обращение к газете «Горец» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 98
    17. Гамзат Цадаса. Старая свадьба (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 102
    18. Гамзат Цадаса. Обычай гидатлинцев (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 107
    19. Гамзат Цадаса. Призыв культармейцев (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 109
    20. Гамзат Цадаса. Изахат и ее корова (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 110
    21. Гамзат Цадаса. Протокол (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 112
    22. Гамзат Цадаса. Мон вечер в Махачкале (стихотворение, перевод А. Арго), стр. 115
    23. Гамзат Цадаса. Газета «Горец» к читателю (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 117
    24. Гамзат Цадаса. «Убита куропатка белоснежная...» (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 119
    25. Гамзат Цадаса. Песня о гибели моего коня (стихотворение, перевод B. Левика, стр. 122
    26. Гамзат Цадаса. Иса и Сурхай (О том, как старики смеялись над детьми, идущими в школу) (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 124
    27. Гамзат Цадаса. Далаголаву по случаю его сороковой свадьбы (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 127
    28. Гамзат Цадаса. Яхья (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 129
    29. Гамзат Цадаса. Письмо колхоза «Сталин-аул» единоличнику Али (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 132
    30. Гамзат Цадаса. Письмо автомобиля (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 134
    31. Гамзат Цадаса. Отец и сын о строительстве дорог (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 136
    32. Гамзат Цадаса. Новые зубы (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 138
    33. Гамзат Цадаса. Недостатки Москвы по сравнению с нашим аулом (стихотворение, п Перевод Д. Гатуева, стр. 142
    34. Гамзат Цадаса. В Москву, товарищу (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 144
    35. Гамзат Цадаса. У Мавзолея Ленина (стихотворение, перевод Н. Асеева), стр. 145
    36. Гамзат Цадаса. На стойбище горных духов (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 147
    37. Гамзат Цадаса. О рабочем классе (Побывав в Москве на Автомобильном заводе) (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 151
    38. Гамзат Цадаса. Письмо лошади хунзахского райсобеса Гамзату Цадасе (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 153
    39. Гамзат Цадаса. Теленок заговорил (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 156
    40. Гамзат Цадаса. Чудо (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 157
    41. Гамзат Цадаса. Что сделали с моей бедной песней! (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 159
    42. Гамзат Цадаса. Жалоба сохи (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 161
    43. Гамзат Цадаса. Певец и радио (стихотворение, перевод В. Козина), стр. 163
    44. Гамзат Цадаса. Стихи о теплой зиме (стихотворение, перевод Д. Кедрина), стр. 166
    45. Гамзат Цадаса. Двурушник (стихотворение, перевод Н. Гребнева, стр. 168
    46. Гамзат Цадаса. О дружбе с оглядкой (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 170
    47. Гамзат Цадаса. Памяти Серго (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 171
    48. Гамзат Цадаса. Застольная песня (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 173
    49. Гамзат Цадаса. Хандулай на курорте (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 175
    50. Гамзат Цадаса. Памяти Сулеймана Стальского (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 179
    51. Гамзат Цадаса. О друге Сулеймане (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 181
    52. Гамзат Цадаса. Ответ молодому поэту (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 182
    53. Гамзат Цадаса. «Лучами глаз твоих я ослеплен...» (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 184
    54. Гамзат Цадаса. Прежде и теперь (стихотворение, перевод Н. Асеева), стр. 185
    55. Гамзат Цадаса. Нашей воли и доли страж (стихотворение, перевод Н. Асеева), стр. 189
    56. Гамзат Цадаса. Махач Дахадаев (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 191
    57. Гамзат Цадаса. На могиле Коста Хетагурова (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 192
    58. Гамзат Цадаса. Когда передали по радио о награждении Гамзата орденом Трудового Красного Знамени (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 193
    59. Гамзат Цадаса. Письмо из Талгов (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 195
    60. Гамзат Цадаса. Привет Украине (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 198
    61. Гамзат Цадаса. «Волчье ущелье» (Когда Гамзату пришлось провести ночь под открытым небом в ожидании машины) (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 200
    62. Гамзат Цадаса. Письмо семье из Москвы (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 201
    63. Гамзат Цадаса. С кем дружить (стихотворение, перевод Д. Кедрина), стр. 204
    64. Гамзат Цадаса. Листок календаря (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 206
    65. Гамзат Цадаса. Праздник свободы (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 208
    66. Гамзат Цадаса. Песня уходящих в армию (стихотворение, перевод Н. Капиевой), стр. 210
    67. Гамзат Цадаса. Жизнь и родина (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 212
    68. Гамзат Цадаса. Колыбельная песня (Дедушка — первом внучке) (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 214
    69. Гамзат Цадаса. Песня жены воина (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 216
    70. Гамзат Цадаса. Песня сестер (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 217
    71. Гамзат Цадаса. За Москву! (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 218
    72. Гамзат Цадаса. Поэт Абуталиб Гафуров на трудовом фронте (отрывок, перевод Н. Гребнева), стр. 219
    73. Гамзат Цадаса. Маленькой Пати (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 223
    74. Гамзат Цадаса. Салют (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 468
    75. Гамзат Цадаса. Из выступления на вечере, посвященном пятидесятилетию творчества Гамзата в г. Махачкале в 1944 г. (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 227
    76. Гамзат Цадаса. Очки (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 228
    77. Гамзат Цадаса. Слово овцы к двуногому волку (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 230
    78. Гамзат Цадаса. Новому году (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 232
    79. Гамзат Цадаса. Наша победа (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 234
    80. Гамзат Цадаса. Шамиль (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 235
    81. Гамзат Цадаса. О врагах мира (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 237
    82. Гамзат Цадаса. В день моего семидесятилетия (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 239
    83. Гамзат Цадаса. Октябрь (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 240
    84. Гамзат Цадаса. Жалоба моей жены (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 241
    85. Гамзат Цадаса. Старость — молодость (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 243
    86. Гамзат Цадаса. О самоубийстве (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 245
    87. Гамзат Цадаса. Разговор между колхозником Хочбаром и предсельсовета Али (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 247
    88. Гамзат Цадаса. Сплетня (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 250
    89. Гамзат Цадаса. Моей бедной пьесе (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 252
    90. Гамзат Цадаса. На смерть близкого человека (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 253
    91. Гамзат Цадаса. Старость и болезнь (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 254
    92. Гамзат Цадаса. Разговор со старостью (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 256
    93. Гамзат Цадаса. Знамя жизни (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 258
    94. Гамзат Цадаса. Мир сильнее войны (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 260
    95. Гамзат Цадаса. За мир! (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 263
    96. Гамзат Цадаса. Сон американского миллиардера (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 264
    97. Гамзат Цадаса. Ленин (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 267
    98. Гамзат Цадаса. «В наших сутках есть ларцы...» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 268
    99. Гамзат Цадаса. Электростанция в Хунзахе (стихотворение, перевод А. Арсеньева), стр. 269
    100. Гамзат Цадаса. Говорит нефть (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 271
    101. Гамзат Цадаса. Пушкину (к 150-летию со дня рождения) (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 273
    102. Гамзат Цадаса. Поэту Махмуду (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 276
    103. Гамзат Цадаса. Старость (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 279
    104. Гамзат Цадаса. «Салам-алейкум, друг Муртазали...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 282
    105. Гамзат Цадаса. Апрель (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 283
    106. Гамзат Цадаса. Из блокнота
      1. Жизнь (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 285
      2. Время (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 285
      3. Труд (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр.
      4. Весна (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр.
      5. О басне (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 286
      6. К блокноту (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 286
    107. Гамзат Цадаса. Из книги «Уроки жизни». Четверостишия (перевод Я. Козловского), стр. 287-306
  3. БАСНИ И СТИХОТВОРНЫЕ СКАЗКИ
    1. Гамзат Цадаса. Мечтатель пастух (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 309
    2. Гамзат Цадаса. Слон и муравей (сказка, перевод Я. Козловского), стр. 311
    3. Гамзат Цадаса. Обезьяна и плотник (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 314
    4. Гамзат Цадаса. Сказка о голубке с лазоревой шейкой и о вороне, подружившемся с мышкой (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 316
    5. Гамзат Цадаса. Дележ (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 321
    6. Гамзат Цадаса. Сказка о зайце и льве (сказка, перевод С. Липкина), стр. 323
    7. Гамзат Цадаса. Ослица и вол Магомы (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 329
    8. Гамзат Цадаса. О лисице-плутовке и волке-глупце (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. .331
    9. Гамзат Цадаса. Сон (сказочка) (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 334
    10. Гамзат Цадаса. Осёл Хаджи (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 338
    11. Гамзат Цадаса. Кто слушается брюха, тот голову теряет (стихотворение, перевод Д. Бедного), стр. 343
    12. Гамзат Цадаса. Мулла и обманщики (стихотворение, перевод Д. Бедного), стр. 345
    13. Гамзат Цадаса. Язык мой — враг мой (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 347
    14. Гамзат Цадаса. Лисица и лисенок (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 349
    15. Гамзат Цадаса. Вор-примиритель (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 351
    16. Гамзат Цадаса. Батыр и Хабир (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 353
    17. Гамзат Цадаса. Ревизия хомяка (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 355
    18. Гамзат Цадаса. Сказка о том, как мыши кошек победили (сказка, перевод Я. Козловского), стр. 358
    19. Гамзат Цадаса. Мудрец и глупец (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 367
    20. Гамзат Цадаса. Коза и волк (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 368
  4. ПОЭМЫ
    1. Гамзат Цадаса. Моя жизнь (поэма, перевод С. Липкина), стр. 371
    2. Гамзат Цадаса. Сказание о чабане (поэма, перевод С. Липкина), стр. 383-448
  5. Г. Г. Гамзатов. Примечания, стр. 449-480
  6. Словарь, стр. 481-485
  7. Основные издания Гамзата Цадасы на русском языке, стр. 486

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Художественное оформление Л.С. Хижинского.

На фронтисписе фотопортрет Г. Цадаса.

Подписано в печать 24.08.78. Заказ №188.



Желают приобрести		 moshehecht, Хайфа 

⇓ ⇑ Наверх