Неизвестный Вольтер и другие ...

Издательства

загрузка списка...

«Неизвестный Вольтер и другие французские переводы Майи Квятковской»

антология

Неизвестный Вольтер и другие французские переводы Майи Квятковской

М.: Центр книги Рудомино, 2021 г.

Серия: Мастера художественного перевода

Тираж: 1000 экз.

ISBN: 978-5-00087-197-3

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 304

Описание:

Поэзия и проза французских классиков в переводе Майи Квятковской.

Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Ж. Юбера.

Содержание:

  1. Елена Баевская. Полёта вольное упорство (предисловие), стр. 5
  2. Вольтер. Гебры, или Терпимость (пьеса, перевод М. Квятковской), стр. 13
  3. Клод Анри де Фюзе де Вуазенон. На трагедию господина Вольтера «Гебры, или Терпимость» (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 81
  4. Стихотворения
    1. Пьер Матьё
      1. Катрены о жизни и смерти (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 85
    2. Теофиль де Вио
      1. Элегия знакомой даме (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 90
      2. Ода («Стократ блажен, кто в жизни сей...») (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 95
      3. Эпиграмма («Добрейший граф меня послал...») (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 96
      4. Эпиграмма («Мадам во всём подобна Илиону...») (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 97
      5. Стансы («Сильней, чем смертный страх...») (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 97
      6. Ода («Измена мне всего гнусней...») (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 98
    3. Жак де Кайи
      1. Эпиграммы
        1. Эпитафия моту (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 125
        2. Разбогатевший дурень (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 125
        3. О Жане и его коне (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 126
        4. Невиданная бережливость (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 126
        5. Как ублажить себя (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 126
        6. О враче-поэте (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 126
        7. О поэте, берущем свои мысли... у других (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 126
        8. Ничего не беру у древних (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 127
        9. О некоей поэтессе (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 127
    4. Жан Расин
      1. Песнопение в похвалу милосердию (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 128
      2. Песнопение о счастье праведных и горе нечестивых (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 131
      3. Эпиграммы
        1. На Шаплена (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 133
        2. На «Ифигению» Леклерка (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 133
        3. На «Троаду» Прадона (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 133
        4. Сонет на «Троаду» Прадона (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 134
        5. На «Гаспара» Фонтенеля (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 134
        6. На «Юдифь» Буайе (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 135
    5. Петрюс Борель (Ликантроп)
      1. Рапсодии
        1. Пролог (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 143
        2. На медальон Изольды (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 145
        3. Фантазия (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 146
        4. Корсика (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 147
        5. Победа (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 150
        6. Дочь барона (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 151
        7. На земляном валу (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 152
        8. Мечты (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 154
        9. Искатель приключений (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 155
        10. Гимн солнцу (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 156
        11. Счастье и несчастье (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 157
        12. Агарита (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 158
        13. Старый бретонский музыкант (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 164
        14. Ночь с 28 на 29. Великая неделя (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 165
        15. Бедность (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 168
      2. Стихотворения разных лет
        1. Летаргический сон музы (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 170
        2. Об искусстве (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 172
    6. Теофиль Готье
      1. Инес де ла Сьеррас (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 174
    7. Шарль Леконт де Лиль
      1. Последнее желание (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 178
      2. К умершим (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 179
      3. Погибшие мечты (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 179
      4. Гадюка (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 180
      5. Назорей (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 181
      6. Неферу-Ра (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 182
      7. Виноградник Навуфея (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 184
      8. Конец человека (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 194
    8. Шарль Бодлер
      1. Очарованье лжи (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 197
      2. Кровавый родник (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 198
      3. Дон Жуан в аду (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 198
      4. Жажда небытия (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 199
    9. Шарль Кро
      1. Колыбельная (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 200
      2. Memento (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 201
      3. Языки (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 202
      4. Бунт (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 202
      5. Признание (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 203
      6. Слизняк (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 203
      7. Летний сон (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 203
      8. Взгляд во двор (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 204
    10. Поль Верлен
      1. Изнеможение (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 205
      2. Ночной кошмар (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 206
      3. Закаты (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 207
      4. Сумерки таинственного вечера (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 207
      5. Георгин (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 208
      6. «Один, в неизъяснимой муке...» (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 208
      7. «Пасмурно в сердце моём...» (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 209
      8. «Нас, пожалуй, не след упрекать за иное...» (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 209
      9. «А розы были ярко-красны...» (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 210
      10. «Душит мои дни...» (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 210
      11. Сбор винограда (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 211
      12. Распятие (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 211
      13. Баллада по поводу двух вязов (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 212
      14. Посвящение (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 213
      15. Еще одно объяснение (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 214
      16. «И тих, и ясен небосклон...» (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 215
    11. Жермен Нуво
      1. Встреча (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 216
      2. Безумец (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 218
      3. Сидр (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 220
    12. Жюль Лафорг
      1. Жалобы. 1885
        1. Автобиографические прелюды (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 222
        2. Жалоба на тщету брачных обрядов (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 226
        3. Плач по моему Христову Сердцу (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 229
      2. Разные стихотворения. 1879-1887
        1. «В законах косная, космическая Сила...» (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 230
        2. Memento (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 231
        3. «О, да, наш мир велик!..» (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 232
        4. «О, знаю, в этот век для высших исступлений...» (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 233
        5. Ничтожно малое (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 234
        6. В память о моей маленькой кошке (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 235
    13. Антонен Арто
      1. Вечерняя гармония (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 236
      2. Антарктика (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 237
      3. Вечер («Вот час, когда для нас...») (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 237
      4. «Нет, я вас не люблю...» (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 238
      5. Вечер («Под крупными звездами воды текли, розовея...») (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 238
      6. Стихи Франциска Ассизского (стихотворение, перевод Майи Квятковской), стр. 239
  5. Басни
    1. Антуан Фюретьер
    2. Жан де Лафонтен
    3. Шарль Перро
    4. Шарль-Этьен Песелье
    5. Гийом Вьенне
    6. Жан-Батист-Жозеф Грекур
    7. А. Ноде
    8. Морис Этьен Легран
  6. Комментарии и справочные материалы
  7. Указатель авторов

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

В оформлении обложки использована картина Жана Юбера «Вольтер за шахматным столом».




⇓ ⇑ Наверх