Поль Верлен ««Научися, мой друг, забывать и прощать...»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Научися, мой друг, забывать и прощать...»
IV. «Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses...»
Другие названия: «Знайте, надо миру даровать прощенье...»
Стихотворение, 1874 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («Вотъ видите: кой-что намъ надобно прощать...»; «Научися, мой друг, забывать и прощать...»); 1894 г. — 2 изд.
- — Ф. Сологуб (2 вариант («Научися, мой друг, забывать и прощать...»); III. «Научися, мой друг, забывать и прощать...»; «Знайте, надо миру даровать прощенье...»; «Научися, мой друг, забывать и прощать...»; «Научися, мой другъ, забывать и прощать...»); 1908 г. — 9 изд.
- — А. Гелескул («Целуемые хрупкою рукой...»); 1998 г. — 1 изд.
- — М. Квятковская («Нас, пожалуй, не след упрекать за иное...»); 2014 г. — 2 изд.
- — И. Булатовский («Пора бы простить нам то да сё, наверно...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Рыльский («Один одного слід у цім житті прощати...»); 1968 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (2), 1920-е (1), 1960-е (1), 1970-е (1), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (15), французский (1), украинский (1)
- /перевод:
- В. Брюсов (2), И. Булатовский (1), А. Гелескул (1), М. Квятковская (2), М. Рыльский (1), Ф. Сологуб (9)
1894 г.
1908 г.
1923 г.
1979 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: