Шарль Бодлер «CVII. Самообман»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 25
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
CVII. Самообман
L'Amour du mensonge
Другие названия: Любовь к обманчивому; Прекрасная ложь; «Когда, небрежная, выходишь ты под звуки...»; «Когда ты здесь скользишь печально и лениво...»; Любовь обмана; Любовь заблуждения; Любовь ко лжи
Стихотворение, 1857 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — М. Квятковская (Любовь к обманчивому; Прекрасная ложь); 1965 г. — 2 изд.
- — В. Левик (CVII. Любовь к обманчивому; Любовь к обманчивому; Прекрасная ложь (вариант); Прекрасная ложь (вариант) («Когда, небрежная, выходишь ты под звуки...»); Самообман); 1974 г. — 7 изд.
- — В. Рождественский («Когда ты здесь скользишь печально и лениво...»); 1985 г. — 1 изд.
- — Эллис (XCVII. Самообман; Самообман); 2001 г. — 7 изд.
- — А. Ламбле (Любовь обмана); 2012 г. — 2 изд.
- — В. Шершеневич (Любовь заблуждения); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Альвинг (СХХII. Любовь ко лжи); 2018 г. — 1 изд.
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— журнал «Жемчужина, № 46, апрель 2011», 2011 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (11), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (26)
- /перевод:
- Эллис (7), А. Альвинг (1), М. Квятковская (2), А. Ламбле (2), В. Левик (7), В. Рождественский (1), В. Шершеневич (3)
1965 г.
1970 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1985 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
2011 г.
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: