| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Caleb_
новичок
|
|
24 января 2014 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FUNKCOOLA Читал как то "Кладбище домашних животных", все хорошо, если бы не практически полная идентичность фильму
Книга в разы страшнее фильма, и атмосферней. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Ну еще присутствие самого вендиго. |
|
|
Зинаида 
философ
|
|
24 января 2014 г. 22:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Друзья, скажите, стоит читать 'Кладбище домашних животных" в переводе В. Эрлихмана?, наткнулась у себя в книжном шкафу на хорошо сохранившийся томик 1993 г. Когда-то смотрен фильм, про книгу и забыла, а сейчас наткнулась.
Нормальный перевод? Т.к. я смотрю книга ни раз переиздавалась, может вдруг что-то было добавлено, а так же ещё переводы 'Кошачье кладбище' перевод И. Багрова, Кладбище домашних любимцев перевод А. Тишинина, но чует моё сердце, что всё-таки перевод Эрлихмана лучше.
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
24 января 2014 г. 23:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Зинаида Друзья, скажите, стоит читать 'Кладбище домашних животных" в переводе В. Эрлихмана?, наткнулась у себя в книжном шкафу на хорошо сохранившийся томик 1993 г. Когда-то смотрен фильм, про книгу и забыла, а сейчас наткнулась.
Нормальный перевод? Т.к. я смотрю книга ни раз переиздавалась, может вдруг что-то было добавлено, а так же ещё переводы 'Кошачье кладбище' перевод И. Багрова, Кладбище домашних любимцев перевод А. Тишинина, но чует моё сердце, что всё-таки перевод Эрлихмана лучше.
–––
Перевод Эрлихмана местами сокращен (хотя не слишком критично). Перевод Багрова литературно красивее.
Тем не менее, ощущение ужаса никому не удалось так хорошо передать, как Эрлихману. Так что при всех недостатках... советую читать в обоих переводах.
А Тишинина — в топку. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Зинаида
философ
|
|
24 января 2014 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123 Спасибой мой дорогой! Бум читать Эрлихмана! :)) Надо ж, книга была, а столько лет не читана. Заполняю пробелы непрочитанного СК. Кстати там ещё и иллюстрации есть)))
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
FUNKCOOLA
магистр
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
prouste
миродержец
|
|
25 января 2014 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч Устал я от ужастиков и многословия С Кинга и в основном обменял его книги
Не Вы один устали, но в моем случае как раз старые-добрые книжки менять не хочется, равно как и покупать в бумажном варианте свежие, бо возможность их чтения в электронном виде без захламления квартиры присутствует. У меня собраны все до "Ветра", на котором я точно сказал себе "все". |
|
|
Sekundomer
магистр
|
|
25 января 2014 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prouste Не Вы один устали, но в моем случае как раз старые-добрые книжки менять не хочется, равно как и покупать в бумажном варианте свежие, бо возможность их чтения в электронном виде без захламления квартиры присутствует. У меня собраны все до "Ветра", на котором я точно сказал себе "все".
А я вот не могу читать Кинга в электронном варианте. Покупаю только те книги которые точно знаю доставят мне удовольствие. Кинг естественно на первом месте  |
|
|
sham
миротворец
|
|
Эгоистка71
миродержец
|
|
25 января 2014 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar цитата FUNKCOOLA
Читал как то "Кладбище домашних животных", все хорошо, если бы не практически полная идентичность фильму, видимо режиссер настолько хорош,
короче бросил сразу опосля середины, ибо знал, что будет.... каждый шаг героев знал
знаете... на моей памяти это первый случай предъявления претензий книге, за её сходство с экранизацией
Мне кажется, что это не к книге претензии, а к процессу чтения. Т.е. человек объясняет, почему ему стало скучно и бросил читать. Не книга плоха, а экранизация слишком близка к книге. Лично мне это трудно себе представить, но теоретически возможно, наверное. Фильм я смотрела урывками, книгу не читала.
Кстати, вот когда "Зеленую милю" читала, там бОльшая часть книги тоже совпадает с фильмом (т.е. фильм с книгой, конечно), но вот ближе к концу вычитала немало нового. Рада, что не бросила. |
|
|
dandi
активист
|
|
dandi
активист
|
|
prouste
миродержец
|
|
25 января 2014 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dandi А роман 11.22.63 тоже не окажется в вашеи библиотеке ?
Дык, его издали в книжном варианте до "Ветра". Стоит себе томик, прочитан. Боюсь, правда, что в ближайшие лет десять перечитать точно желания не возникнет. При том, что книжка не провальная, чего уж там. |
|
|
dandi
активист
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
25 января 2014 г. 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sekundomer
Значит роман "Парень из Колорадо" вы не читали?
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
dandi
активист
|
|
Sekundomer
магистр
|
|
26 января 2014 г. 00:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Значит роман "Парень из Колорадо" вы не читали?
Еще нет, лежит на эл.книге как и несколько других произведений доступные только в электронном формате. |
|
|
prouste
миродержец
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
26 января 2014 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sekundomer
Получается, что в электронном виде вы все же книги читаете.
(иногда).
Тот же "Парень" на русском языке проигнорирован издательством "АСТ".
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
цитировать
С картинками.
