сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата heleknar

Что должен делать российский редактор за такую зарплату?
Ничего, и ещё немножечко вредить.

цитата MataHari

Переводчик должен обладать энциклопедическими знаниями, гугл не всегда спасает, увы.

цитата

Здесь “my own private Hindenburg” — это отсылка к Hindenburg disaster.

Речь о катастрофе дирижабля LZ 129 Hindenburg, который в 1937 году загорелся и взорвался при посадке. Он был наполнен водородом (очень горючим газом), поэтому огонь распространился мгновенно.

В твоей фразе смысл такой:

вокруг много водорода (“Hydrogenville”),
любая искра (даже статическое электричество) может вызвать взрыв,
и тогда произойдёт «мой собственный Гинденбург» — то есть такой же огненный взрыв/катастрофа, только с участием говорящего.

По сути это образное сравнение:
«Я живу среди водорода, и малейшая искра превратит всё в катастрофу уровня Гинденбурга».

цитата heleknar

Ничего, и ещё немножечко вредить.

цитата laapooder

Да тут даже энциклопедии не надо. Здравый смысл.
Зачем на укреплённой линии ПМВ водород?

цитата kdm

Если один, то укорять их — все равно что укорять команду "Гинденбурга" за то, что не наполнили его гелием вместо водорода.

цитата просточитатель

Они не могли. Гелий добывался только в США. А они Германии его не продавали ( как и СССР)

цитата просточитатель

про дирижабль Гинденбург знают все.

цитата kdm

сродни виктимблеймингу

цитата paul_atrydes

А то мало ли кто обидится. Переводчики, например.

цитата kdm

Есть некоторая разница между тем, чтобы указать на ошибку

цитата mischmisch

миссис вместо мисс промелькнула. Было очень стыдно.

цитата urs

Как вам кажется?

цитата mischmisch

Когда я училась, а протом работала на инязе, обучение студентов велось по одному и тому же учебнику, еще советскому, но в разных, постоянно обновляемых редакциях.

цитата ArK

знал про американского президента

цитата ArK

знал про американского президента Гарфилда, но не знал про мультяшного кота