Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...403 404 405 406 407...413 414 415 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

24 июня 17:47

цитировать | [ ]

Да это всеобщее, я ж говорю, сам на радостях выкладывал без подписи, пока не напомнили о. Но теперь когда в папке под три сотни файлов из этой темы за последние 2 года, поди разберись кто что переводил. И это ещё далеко не все, тут их наверное уже под тыщу набралось, хорошо что многие в авторских колонках.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

24 июня 21:28

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky

Пожалуйста, указывайте в них имя переводчика. Или хотя бы ник, если фамилию по какими-то причинам не хочется.

Я стал автоматом в аннотации указывать, лишним не будет 😁

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

магистр

25 июня 13:18

цитировать | [ ]

Ещё кое-что из Джейн Йолен. Микрорассказ «Южная ночь»
A Southern Night , 1997 год.

Джейн Йолен
Южная ночь

К спуску в воду понемногу приближалась машина, то еле-еле, то дёргаясь рывком. Под конец автомобиль затормозил и из него выбралась женщина. Она беззвучно рыдала, а сердце у неё отчаянно колотилось в груди.

Пара козодоев неспешно проплыла над машиной и повернула обратно у деревьев на самой кромке озера. Облетая свои владения, ухнула сова — будто крикнул заблудившийся ночью ребёнок. Птица бесшумно подлетела ближе, а затем скрылась из виду за дорогой.

Женщина три раза прошлась из конца в конец спуска, жестикулируя, как будто спорила сама с собой. Потом, словно по команде, она безжизненно уронила руки и вернулась к машине. Открыла водительскую дверцу, потянулась внутрь и — вот удивительно — включила освещение в салоне. После этого сняла машину с ручника, захлопнула дверцу и стала смотреть, как автомобиль медленно съезжает в озеро. Слёзы так и текли по щекам; женщина их не вытирала.

Машина плыла и плыла, качаясь, будто какая-то невероятная колыбель, а потом всё-таки канула в мутные воды. Пузыри и встревожили нас первым делом; они лопались так же сочно, как в старину от сент-андрусских телег, на которых охотники за ведьмами топили схваченных старух в Северном море.

Когда тёмная вода захлестнула машину, мальчики проснулись и закричали. Младший сперва принял всё это за какую-то игру, а потому вопил громко и весело. Его брат сумел отстегнуться от автокресла и попытался открыть дверцы, сначала заднюю, потом переднюю, но они оказались заперты, как будто сработала защита от детей. Когда его пальцы закровоточили от попыток открыть замки, младший понял, что тут что-то ужасно не так и завопил по-настоящему.

Мы трижды повторили последовательность действий, чтобы не ошибиться, а затем извлекли детей оттуда. Не стоит дожидаться, пока они с перепугу обделаются.
От этого портится мясо.

перевод: Sebastian, 2026 г.

активист

25 июня 15:31

цитировать | [ ]

цитата Sebastian
а сердце у неё отчаянно колотилось в груди.

Я, прямо, визуализировал. :-)))

цитата Sebastian
что тут что-то ужасно не так

Это буквально? Я про "ужасно". Не то чтобы криво. Но как-то непривычно, тем более, в понимании младшего. М. б.: что-то сильно не так и происходит нечто ужасное(ужасщее).

миротворец

26 июня 03:57

цитировать | [ ]

Sebastian, спасибо за Исповедь брата Блеза. Но всё же, что есть брихан?:)

–––
Если что-то во мне кажется вам багой, можете не сомневаться: для меня это фича.

магистр

26 июня 06:00

цитировать | [ ]

цитата gersim_al
что тут что-то ужасно не так

А если вариант: что-то жутко не так?

цитата kissme_fortune
что есть брихан

Брихан(древневаллийск.) — грубое шерстяное покрывало или одеяло.

активист

26 июня 12:33

цитировать | [ ]

цитата Sebastian
А если вариант: что-то жутко не так?

Смысл в том, насколько я понял, чтобы доминанту установить на жуть, ужас, чтобы не только Вам, как переводчику было понятно. Типа:
Что-то не так — до жути. Ну, можно еще отсебятиной какое-нибудь прилагательное для усиления использовать: липкой жути, запредельной и т.п.

магистр

26 июня 17:10

цитировать | [ ]

Два новых перевода из известного сборника 100 коротких рассказов об инопланетянах https://fantlab.ru/work210763 Джона Кристофера Man of destiny https://fantlab.ru/work25856 и Джека Шарки The Twerlik https://fantlab.ru/work428908. Рассказ Шарки Джудит Меррил даже включила в свою знаменитую антологию Лучших НФ рассказов за год за 1964 год. Оба рассказа довольно неплохи. И оба хорошо были известны в советское время, и я понять не могу, почему их не перевели ещё в СССР — советской идеологии они вполне соответствовали.

миротворец

26 июня 17:36

цитировать | [ ]

цитата validity
понять не могу, почему их не перевели ещё в СССР — советской идеологии они вполне соответствовали.

"Руки не дошли!" :-)))

-как шутил Задорнов.

авторитет

26 июня 20:45

цитировать | [ ]

Дин Коллинз
Сбруя для жеребца
Stallion’s Trappings, 1933
https://fantlab.ru/blogarticle96827

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

27 июня 13:35

цитировать | [ ]

В процессе правки Джоши "Я — Провиденс" не смог удержаться и перевёл знаменитое На сотворение негров Лавкрафта, а то был скучный подстрочник прозой. Пусть будет вдобавок к Попову

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

28 июня 07:40

цитировать | [ ]

Ричард Сэпир, Уоррен Мерфи
Дестроер. Обречённое Королевство
(The Destroyer. Coin of the Realm, 1989)

Остров Му — не райский уголок, но клоака порока, где сам Сатана забыл бы свою трубку. Его властитель — не благородный король, но жирный паук, сосущий жизни из тех, кто смеет дышать его воздухом. Его принцесса — не нимфа, но хищница с душой, проданной за звон монет. Его народ роет не руду, но бездну, чтобы низвергнуть в неё своего тирана. А единственные гости на этом празднике смерти — жалкий фокусник с ценником вместо сердца, Шейн Билликен, и свора псов войны, чьи имена вырезаны на пулях. Этот остров — кипящий котёл, где каждый смертный грех справляет свою дикую оргию.
И Римо с Чиуном обливаются кровавым потом, удерживая этот ад под замком...
Покуда Мастер Синанджу не встречает зло, чьи щупальца тянутся даже к нему, не ведающему страха, а Дестроер не познаёт пропасть женской коварной мощи — той, что бьёт не в тело, а в самое нутро его принципов... или того, чем он их считал.
(перевод: Сергей Максименко)

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

магистр

28 июня 16:11

цитировать | [ ]

Переводы ещё пяти коротеньких рассказов из сборника 100 коротких рассказов об инопланетянах https://fantlab.ru/work210763
Дональд Уоллхейм Top secret https://fantlab.ru/work138907
Дональд Уоллхейм Disguise https://fantlab.ru/work678501
Теодор Томас The Spy https://fantlab.ru/work1099120
Крис Невил Too many eggs https://fantlab.ru/work1099217
Розалинда Гринберг Capsule https://fantlab.ru/work1199952

авторитет

29 июня 10:00

цитировать | [ ]

цитата validity
Переводы ещё пяти коротеньких рассказов

Спасибо. Можно одно замечание?
В рассказе Теодора Томаса The Spy хорошо бы в конце поставить ссылку. Возможно последняя фраза является "крылатой" для американского читателя, но, ИМХО, мало что говорит многим русскоязычным, близко не знакомым с историей США

миродержец

29 июня 12:56

цитировать | [ ]

цитата vlandry
Теодора Томаса The Spy хорошо бы в конце поставить ссылку

Сноску.
Присоединяюсь. При всей эрудиции не опознал фразу, что-то на окраине памяти шевелится при виде её, но и только. В гуглы лезть лень.
Как ярый сносочник всячески поддерживаю. Пусть лучше будет избыточным, но уж точно не будет неясным

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

29 июня 14:02

цитировать | [ ]

Ну можно и без сносок.
Ответил он словами американского разведчика англичанам...
Хотя я фразу и узнал.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

29 июня 14:10

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Ответил он словами американского разведчика англичанам...

Так ведь не простого разведчика, а практически национального героя... вот и получилось, что один из первых героев США — инопланетянин :-)

миродержец

29 июня 14:33

цитировать | [ ]

Тут скорее проблема в том, что переводчик фразу не узнал. "Я сожалею лишь о том,что у меня есть только одна жизнь,которую можно отдать за Родину" — канонический вариант, насколько я понимаю.

авторитет

29 июня 14:43

цитировать | [ ]