Когда давным-давно Творцы наш мир создали,
То облик Зевса человеку дали.
Затем пришёл черёд явить на свет зверей,
Пониже рангом, недостойным для людей.
И чтоб связать их всех, заполнить сей пробел,
У олимпийцев хитроумный план созрел
В людское тело зверя суть вложил их лидер,
Порок добавил и нарек скотинку – НИГГЕР.
When, long ago, the Gods created Earth,
In Jove’s fair image Man was shap’d at birth.
The beasts for lesser parts were next design’d;
Yet were they too remote from humankind.
To fill this gap, and join the rest to man,
Th’ Olympian host conceiv’d a clever plan.
A beast they wrought, in semi-human figure,
Fill’d it with vice, and call’d the thing a NIGGER.
перевод В. Спринского
цитировать
свернуть ветку
