сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

Тренировочный бой на деревянных мечах, полых, наполненных красной краской, которая при ударе через дырочки попадает на тело противника.

цитата ааа иии

б) Полая трубка вмиг сломается от серьезного удара.

цитата Виктор Вебер

Если очень интересно, могу дать майл Конна.

цитата heleknar

или маленькие лунки по мечу, в которых заделана твердая краска, мел или охра

цитата heleknar

или трубка, с дырочками в которые вставлен губчатый или волокнистый материал

цитата heleknar

бамбук (другой вопрос, был ли бамбук в Древнем Риме?)

цитата Виктор Вебер

Если в поножах, то, извините, с голыми задом и передом. Не мог наместник Афин появиться в таком виде на публике:-). А леггинсы понятно. Что-то вроде велосипедок. Мы же о романе говорим.

цитата Виктор Вебер

А называть эти штаны необходимо в историческом контексте.

цитата ivanta

сразу стало ясно, что для качественного перевода переводчик сам должен быть незаурядной личностью

цитата Виктор Вебер

Тренировочный бой на деревянных мечах, полых, наполненных красной краской, которая при ударе через дырочки попадает на тело противника.

цитата

Brutus smothered his anger, which was more at his own failing stamina than the Greek who danced around him with the training sword...
Cleanthes was still wary of the Roman governor who had challenged him to a sparring bout. For all the difference of thirty years in their ages, he had not been able to land a crippling blow, only to stripe the man’s arms with the red ink daubed on his wooden blade.

цитата alex-virochovsky

Как бы вы перевели leggings применительно к кельтам?

цитата

The word is cognate with the English breeches. It appears to derive from the Indo-European root *bhrg- 'break', here apparently used in the sense 'divide', 'separate'. The consonant sequence *b.r.k implies an origin in the Germanic (with regular sound change *g > *k) rather than the Celtic branch of the Indo-European languages; Celtic would regularly have *b.r.g instead, as in Scottish Gaelic briogais or in breton language bragoù. The form *b.r.k is well attested in the Germanic languages (Proto-Germanic *brōkiz, see breeches).
If the Romans learnt this word from Celtic-speakers, it seems odd that the Latin word has cc, apparently resembling the Germanic form with *k rather than the Celtic form with *g. There are several possible explanations for this:
- The Romans first heard the word from Celtic-speakers who had in turn borrowed it from Germanic-speakers.
- The Romans first heard the word from Germanic-speakers.
- The Romans first heard a form with Celtic *g, but the pronunciation they came to use in imitation did not accurately reflect what they originally heard.
- The Celtic word first passed to the Etruscans, who did not distinguish between the "c" and "g" sounds. Transition through the Etruscans accounts for the Greek amorge being rendered as Latin amurca, Greek κυβερνἂν (kubernân) as Latin gubernare. Perhaps in this way "bragae" became "bracae", hence "braccae".

цитата Виктор Вебер

Очень даже может быть, что сработала и моя фантазия. Просто если долго вести поединок, а он там продолжительный, никакой краски на лезвии не останется, если нет подпитки изнутри. По ходу поединка ведь никто мечи в краску не окунал. А с дырочками никуда окунать не надо. Технический взгляд на проблему разошелся с художественным вымыслом. Так бывает.