сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата FixedGrin

Это называется mash-up.

цитата FixedGrin

еще раз повторюсь, мне крайне антипатичен Сэлинджер как писатель, Холден и Сеймур как персонажи, но в переводе Немцова я его хоть читать могу, а от Р-К у меня зубы сводит.

цитата FixedGrin

Это называется mash-up.

цитата avvakum

Именно государство должно быть заинтересовано в своих будущих ИТР, в их квалификации.

цитата avvakum

Подскажите, куда перебраться

цитата urs

Сладок был ее голос и нежен был смех,

цитата

When she thrashed around, Mom rearranged her blankets and comforted her with the strangest sounds. For hours, someone warm lay beside her. Sometimes it was Jefri; more often it was a large dog, a dog that purred.

цитата

Когда она разметалась, мама поправила ей одеяла и утешила ее очень странными звуками. Несколько часов возле нее лежало что-то теплое. Иногда это был Джефри, а чаще – большая собака, которая мурлыкала.

цитата

It always accepted such affection. That had been one of the things that had made her want to trust Flenser-Tyrathect. White Tips emitted a rumbling purr; all of Flenser might be less of a sarcastic twit for a few minutes now.

цитата

Элемент всегда принимал такую ласку, и это, среди прочего, заставляло ее доверять Шкуродеру-Тиратект. Белоухий довольно заурчал, что гарантировало ослабление Шкуродерова сарказма хоть на несколько минут.

цитата

ну при этом Левин — мастер изящной словесности, чо.

цитата FixedGrin

большая собака, которая мурлыкала

цитата ameshavkin

По контексту. По стилистике. По семантике

цитата ameshavkin

Левин правильно перевел. По контексту. По стилистике. По семантике.