| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
 22 декабря 2010 г. 10:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата oman Читать SW пока решил не начинать, все таки надо немного передохнуть. 9книг Эриксона + 2 книги Эсслемонта были прочитаны за 7-8месяцев.
По-доброму завидую! 
Отзывы напишете? Было бы интересно узнать мнение о последних томах цикла. |
|
|
oman
магистр
|
|
22 декабря 2010 г. 11:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Отзывы напишете? Было бы интересно узнать мнение о последних томах цикла.
Постараюсь, в ближайшее время;-) но я слаб в изложении своих мыслей=(
вчера хотел написать аннотацию, посидел минут 20 и понял, что получается текст с кучей непонятных слов ;-)) и пока забил.
В целом стоит заметить что в последних двух книгах у Эриксона стали проявляться элементы символизма, что лично для меня сильно усложнило чтение. TtH вообще надо перечесть, т.к. многих моментов не понял/не допонял, а сам Эриксон сказал что в нем раскиданы спойлеры на всю серию в целом. DoD пошел получше и 9 в оценке больше из-за того что книга оставляет в отличие от остальных много недосказанности и в ней отсутствует концовка. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
22 декабря 2010 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
oman -- символизм -- это звучит весьма заманчиво.
Постарайтесь, конечно, в любом виде; можно и здесь, в теме, если на полноценные обзоры/отзывы то, что получается, по вашему мнению не тянет.  Просто для многих это ведь будет ещё одним аргументом ждать/не ждать цикл на русском.
|
|
|
Kshishtof A.
магистр
|
|
22 декабря 2010 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Взялся на английском за второй том. Из интереса заглянул в перевод Иванова.
Да, симптоматично.  Второй том — ещё далеко не лучшая вещь цикла, но то, что сделал из него переводчик — как то совсем печально. Но пипл хавает (с), значит, и дальше так делать будут.  |
–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers |
|
|
Pupsjara
миротворец
|
|
22 декабря 2010 г. 12:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. Но пипл хавает (с), значит, и дальше так делать будут.
Так читается и в таком переводе очень хорошо, особенно, если не знать, что переводчик чуток отсебятины написал. |
–––
Цинизм - моя защита, сарказм - мой меч, а ирония - мой щит! |
|
|
Kshishtof A.
магистр
|
|
22 декабря 2010 г. 12:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pupsjara Так читается и в таком переводе очень хорошо
Дело вкуса, конечно, но по-моему — крайне косноязычно. |
–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Pupsjara
миротворец
|
|
22 декабря 2010 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. по-моему — крайне косноязычно.
я в этом плане довольно неприхотливый читатель, опечатки, ошибки в орфографии, авторские ляпы раздражают, а вот на косноязычность внимание при чтении не заостряется. |
–––
Цинизм - моя защита, сарказм - мой меч, а ирония - мой щит! |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
valkov
магистр
|
|
27 декабря 2010 г. 17:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy нормальная такая цена. Хардкаверно-озоновская, я бы сказал 
|
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
Kshishtof A.
магистр
|
|
27 декабря 2010 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy
Я уже раскатал было губы, но фиг — заказ доступен только для владельцев издания GotM от сабтерранов же. Которое, ясен пень, давно уже распродано... |
–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
27 декабря 2010 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Но, насколько я понимаю, заказать второй том в будущем всё же вполне реально: "We will announce when copies are available for ordering by the general public."
|
|
|
oman
магистр
|
|
Stan8
магистр
|
|
15 февраля 2011 г. 02:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Да, сейчас прочитал фрагмент и перевод Ужаснулся!
Что ж это творится-то?
Самому стать переводчиком
|
–––
It's never wrong not to play (c) Tommy Angelo |
|
|
oman
магистр
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
16 февраля 2011 г. 00:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Мы же это обсуждали. Моё мнение — второй роман в варианте "АСТ" хуже подстрочника. У "Эксмо" — нормально читаемый текст.
Нормально читающий, но мало отношения имеющий к собственно Эриксону. Вариант "Рабинович напел". |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
16 февраля 2011 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Нормально читающий, но мало отношения имеющий к собственно Эриксону. Вариант "Рабинович напел".
Невозможно Рабиновичу напеть толстенную томину. Ты преувеличиваешь влияние переводчика. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
16 февраля 2011 г. 23:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew
Невозможно Рабиновичу напеть толстенную томину. Ты преувеличиваешь влияние переводчика.
Да это ты преувеличиваешь. Я-то говорю, что Эриксон остался Эриксоном ВОПРЕКИ.
А главное -- смотри цитаты. Будешь спорить, что авторский текст перевран и добавлена отсебятина? |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
16 февраля 2011 г. 23:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy А главное -- смотри цитаты. Будешь спорить, что авторский текст перевран и добавлена отсебятина?
Не буду.
Я буду спорить, что перевод АСТ способен что-либо передать. |
|
|
oman
магистр
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать
