| автор |
сообщение |
Kid_Afrika 
активист
 
|
|
AlisterOrm
миродержец
|
 15 мая 2011 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kid_Afrika Подскажите, плиз, в каком издании лучше брать Сагу о Рейневане? Век дракона или ЗСФ?
В ЗСФ лучше. Бумага качественней. А переводы везде одинаковые. |
|
|
Kid_Afrika
активист
|
|
Bunin1
авторитет
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
2 июня 2011 г. 00:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bunin1 Революционная сага Анджея Сапковского
хорошая статья. Обязательно бы прочитал трилогию, если бы не читал раньше.
Заодно и покаюсь) Всё-таки третью книгу я не читал не столько из-за не лучшего перевода, а именно потому что представлял судьбу героев. Просто исходя из исторических реалий. Но тут уж ничего не поделаешь |
–––
tomorrow never knows |
|
|
Vargnatt
миродержец
|
|
5 июня 2011 г. 15:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Господа и дамы, появилась вот, у меня мысля, прикупить всего Геральта. Глаз положил, естественно, на АСТшный двухтомник в "Библиотеке Фантастики". Вопрос: хорошее ли это издание, как там с переводом, есть ли издания лучше? А то ведь, боязно отдавать за две книги 1200.
|
|
|
ergostasio
философ
|
|
5 июня 2011 г. 15:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vargnatt Вопрос: хорошее ли это издание, как там с переводом, есть ли издания лучше?
Перевод — везде один и тот же (причем — вполне недурственный: Геральт у Вайсброта очень и очень получился) :) Потому — ориентируйтесь на качество издания  |
|
|
DeadPool
магистр
|
|
5 июня 2011 г. 16:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата
Господа и дамы, появилась вот, у меня мысля, прикупить всего Геральта. Глаз положил, естественно, на АСТшный двухтомник в "Библиотеке Фантастики". Вопрос: хорошее ли это издание, как там с переводом, есть ли издания лучше? А то ведь, боязно отдавать за две книги 1200.
АСТшный двухтомник это который "Геральт" и "Цири"? |
|
|
Vargnatt
миродержец
|
|
sword
философ
|
|
5 июня 2011 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
АСТшный двухтомник в "Библиотеке Фантастики" (он же в "Библиотеке мировой Фантастики", отличаются только обложкой) действительно лучшее издание. Отпечатан на белой бумаге. Переводы везде одинаковые (и просто отличные).
Но это довольно толстенные томины, не всем удобно читать такие.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
5 июня 2011 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Для меня единственный минус в том двухтомнике -- то, что вошли только "ведьмачьи" рассказы. В "ЗСФ"-ке, впрочем, тоже некомплект, без "Польской фэнтези" никуда. Ну и размер кирпичин не всем удобен. А так -- идеальный вариант.
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
5 июня 2011 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vargnatt
НЕ заморачивайтесь. Двухтомник издан хорошо, но дело даже не в том. Собрать всего Ведьмака в ЗСФ очень трудно. Какого-то из томов обязательно нет. Высока вероятность пролететь, особенно по тому, как АСТ дает доптиражи.
|
|
|
Vargnatt
миродержец
|
|
Gordred
авторитет
|
|
DeadPool
магистр
|
|
k2007
миротворец
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
8 июня 2011 г. 10:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vargnatt Господа и дамы, появилась вот, у меня мысля, прикупить всего Геральта. Глаз положил, естественно, на АСТшный двухтомник в "Библиотеке Фантастики". Вопрос: хорошее ли это издание, как там с переводом, есть ли издания лучше? А то ведь, боязно отдавать за две книги 1200.
Когда я был в Москве в мае, эти книги были в букинисте у вокзалов (по пути к Макету) меньше 300 рублей.
Но я бы тем не менее рекомендовал бы не их. Я не согласен, что ЗСФ издание сложно найти. Эти тома слишком толстые и неудобные. |
|
|
badger
миротворец
|
|
8 июня 2011 г. 10:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Но я бы тем не менее рекомендовал бы не их. Я не согласен, что ЗСФ издание сложно найти. Эти тома слишком толстые и неудобные.
Лучшее издание двух первых книг, ИМХО, вот — http://fantlab.ru/edition1591
А так, лучше действительно брать или в ЗСФ или в ВД2 — издания идентичны. Бумага лучше всего в старых тома ЗСФ, допечатки, как и ВД2 "пухлые". А по соотношению "Компактность"+"Наполнение" ЗСФ лучший вариант. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
цитировать
Осталось только "Астровитянку" дождаться, чтобы в одной посылке пришло.