| автор |
сообщение |
MAVERICK 
магистр
 
|
 18 января 2007 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Импринты и редакции АСТ:
Неоклассика, Мейнстрим, Астрель-СПб, Жанры, Редакция Елены Шубиной(РЕШ), Corpus.
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству АСТ (в дальнейшем АСТ). Представителями АСТ на Фантлабе являются chief, ДМЧ и Aleks_MacLeod. В теме можно обсуждать: издательство АСТ, книги АСТ, авторов АСТ. Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами АСТ. Если автор обсуждаемой книги издавался и в АСТ, и в другом издательстве. (Даю пояснение. Стивен Кинг издавался в АСТ, но не издавался в Азбуке. Обсуждение красот гипотетического издания Кинга Азбукой будет сочтено оффтопиком. Уилбур Смит издавался в Азбуке и АСТ. Значит эти два издания можно сравнивать.)Обсуждение недостатков книг АСТ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителю АСТ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. Также, в теме действует регламент сайта. -------------------------- 07.07.2022 heleknar
сообщение модератора Обсуждение радужных проблем — только в разделе ОИ. Во всем разделе "Фантастика и Фэнтези" это является флудом и будет удаляться с выписыванием предупреждений.
|
–––
Бродите по планете!!! |
|
|
|
Luсifer
философ
|
|
Baphometa 
авторитет
|
|
12 октября 2020 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Элис
Вообще-то да. цитата Karavaev ну да, а если по тексту дело в России происходит?
доведем все до абсурда, да?
До абсурда это вы доводите, я же полагаю мы рассматриваем хороших писателей, а не тех ,которые пишут о чужой стране, ничего о ней не зная. Если кто-то меня назовет Зенией вместо Ксении, мне это не понравится, но если меня зовут Зения, то не стоит переводить меня как Ксению, лишь потому что вам кажется что это правильно, и мои родители именно такое имя подразумевали, когда назвали меня. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
12 октября 2020 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Karavaev, если такого перевода нет, не значит, что переводчики были правы, назвав её Алисой.
Ох, Вы же сами пишите Херберт, хотя по устоявшейся традиции русского перевода его стоит писать и произносить как Герберт. Вы уж сами определитесь, как нужно переводить следуя авторском замыслу, или же потакая каким-то там древним традициям.
|
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
12 октября 2020 г. 14:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Baphometa Если кто-то меня назовет Зенией вместо Ксении, мне это не понравится, но если меня зовут Зения, то не стоит переводить меня как Ксению, лишь потому что вам кажется что это правильно, и мои родители именно такое имя подразумевали, когда назвали меня.
Хм. Кое-где ваше имя перевели бы как Оксана. Это так — к слову, что "не все так однозначно".
А так то — да, кот Василий в Италии легко превращается в Базилио. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
12 октября 2020 г. 14:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Baphometa если такого перевода нет, не значит, что переводчики были правы, назвав её Алисой
ну да, все не правы, вот же горе какое
Вы полагаете Демурова была двоечница?
цитата Baphometa Вы же сами пишите Херберт, хотя по устоявшейся традиции русского перевода его стоит писать и произносить как Герберт
да-да
только по устоявшейся традиции барабанщик у битлов Харрисон, а автор стальной крысы по такой же традиции Гаррисон
Олдос у нас Хаксли, а его дедушка Томас Гексли :))
устоявшаяся традиция, ага
ЗЫ: Писатель Гэмингуэй вам известен? :))) |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
12 октября 2020 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора На этом предлагаю закончить оффтопик про произношение Айвенов и Гессерит.
Тема посвящена издательству АСТ, а не тонкостям перевода.
Спасибо.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
Sergey2020
новичок
|
|
DimaShev
философ
|
|
fazotron1
магистр
|
|
Daimon-D
активист
|
|
13 октября 2020 г. 10:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sergey2020 fazotron1 ....вроде же ясно написано цитата chief В новом издании перевод Соколова и сквозная чистка/правка/замена терминологии, имен и пр.
|
|
|
Batman
магистр
|
|
13 октября 2020 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я так понял, новое издание с той же обложкой, но с другим ISBN. И там будет перевод, тот который печается сейчас в серии с суперами. То есть, скорректированный с Полом и т. д.
|
|
|
fazotron1
магистр
|
|
Sergey2020
новичок
|
|
13 октября 2020 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, конечно, исходное сообщение понятно, просто ситуация немного необычная, поэтому и хочется удостовериться... Вдруг уважаемый chief оговорился...
|
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
bosch78
авторитет
|
|
Mearas
миротворец
|
|
16 октября 2020 г. 01:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Будет ли доптираж Карлос Руис Сафон «Марина» в твёрдой обложке? Читала в мягкой, понравился))
|
–––
26 августа уезжаю в Пекин. Надолго.
Лицензированные в России BL/даньмэй-новеллы — издательствам я не спонсирую. |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
17 октября 2020 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В связи с анонсом Противостояния в "СК КП" хотел бы опять вернуться к теме материала обложки: удалось ли переубедить Фереза сменить материал?
Кто брал Оно — как там?
Я не понимаю этого упорства — в Лабе под практически каждой книгой есть недовольные люди, которые пишут, что обложка непрочная.
Пока ещё есть время!! Одумайтесь! Пожалуйста!
Серия только-только начинается, пусть первые тома останутся как памятник ошибкам, но надо идти дальше и признавать свои неудачи!
|
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
Luсifer
философ
|
|
цитировать