цитата igordunets

теж шукаю український хоррор, або хоча б хоррор українською мовою)

цитата basf

Збірка міститиме хорор оповідання сучасних та невідомих досі авторів

цитата

Також додамо, що ті члени Клубу, які придбали книгу у КСД, мають можливість надіслати книгу у видавництво та отримати за неї гроші

цитата

КСД молодцы

цитата

Тобто грошi повертають тiльки членам клубу?
А як щодо iнших, зокрема тих, хто не член КСД, але придбав книгу у магазинi /КСДшному чи iншому/?

цитата

Анастасия Рогоза родилась в Киеве в 1984 году. Будучи уроженкой столицы Украины, она любит считать себя латентной ведьмой, которая всячески интересуется демонологией и паранормальными явлениями. Поскольку культура ужасов захватила её ещё с момента зачатия, Анастасия посвящала свои школьные рефераты творчеству Стивена Кинга, а диплом магистра – роману Клайва Баркера «Имаджика». В настоящее время она отчаянно пытается примирить в себе личности преподавателя английского языка по профессии, переводчика по ремеслу и писателя по призванию.

цитата

для тих, хто бажає обміняти "переклад_з_російської" на "переклад_з_англійської":
це можна зробити на тільки через УкрПошту а й відділеннях КСД. Для цього треба бути членом клубу і мати чек

цитата

Якщо ви хочете повернути вартість книжки «Кладовище домашніх тварин» Стівена Кінга, вам потрібно зробити такі кроки.

1. Книжку було замовлено на сайті Клубу, через друкований каталог, за телефоном або SMS:

   Оформити заяву з зазначенням дефекту «неякісний переклад» (завантажте, роздрукуйте та заповніть Заявления о возврате товаров ненадлежащего качества).
   Додати копію документа, що посвідчує особу.
   Додати, по можливості, касовий чек (або копію квитанції про оплату посилки з післяплатою).
   Додати копію квитанції про оплату додаткових послуг з пересилання товару, який повертається до Клубу (ви отримаєте її у відділенні «Укрпошти»).
   Надіслати на адресу Клубу книжку «Кладовище домашніх тварин» з перерахованими вище документами посилкою без післяплати і оголошення вартості.

Такоже для зручності — ОБРАЗЕЦ заполнения заявления о возврате товаров ненадлежащего качества.

2. Книжку було придбано у магазині Клубу:

Повернення товару, що був придбаний в клубному магазині, здійснюється тільки в тому магазині, де був придбаний товар. Для процедури повернення або обміну при собі не обходимо мати документ, що посвідчує особу і, по можливості, чек на покупку.

Якщо у вас виникнуть додаткові запитання й уточнення, дзвоніть за номерами інформаційно-довідкової служби Клубу:

+380577838888
Київстар: +380673329393,
МТС: +380501139393,
life: +380931700393

Щоб одразу зв’язатися з оператором, натисніть 2, коли спрацює автовідповідач.

цитата

На сайті Книжкового Клубу "Клуб Сімейного Дозвілля" з'явився цікавий коментар до книги Стівена Кінга "Воно":

"KristinaSK
Не раджу купувати «Воно». 1/4 книги перекладена з російської, як «Кладовище домашніх тварин». Можете сами перевірити, російський переклад починається з розділу 12 (ст.758) і закінчується у розділі 18 (ст.1049). Сумно, що з цим клуб нічого не збирається робити"

Звісно, наші кінгомани не змогли оминути таке звинувачення і вирішили самі перевірити. Ось що запостив на стіні спільноти Віталій Хвостик:

"Побачивши інформацію про те, що якась частина перекладу виконана з російською, мені стало цікаво, чи це правда, тому я почав порівнювати переклади. Російський переклад Віктора Вебера виконано досить якісно, тому складніше порівнювати переклади, чим це було з КДТ. Порівнював я не все, а так, вибірково відкривав сторінку і починав шукати схожості в перекладах, які відрізняються від оригіналу. Я впевнений, що подібних моментів просто купа, але я лінива срака і не хочу все перечитувати))

с. 758
В оригіналі немає згадки про 28 травня в цьому абзаці, в обох перекладах ця дата з’являється.
с. 773
Можна перекласти як «Дозволь мені дещо сказати тобі». Можливо це просто збіг в перекладах.
с. 774
В обох перекладах згадується про 18 століття та перериваються речення в одних і ти самих місцях крапками.
с. 808
В обох перекладах прибрано прізвище Річі.
Сторінки написані з українського видання, щоб порівняти цей текст з українським просто відкрийте книжку на вказаній сторінці"

В коментарі до цього посту кінгоман Максим в влучно запропонував, аби "28 травня зробити днем херового перекладу"

Перекладом цієї частини книги займалися Роман Трифонов та Михайло Каменюк.

Пропоную усім зареєстрованим на сайті членам КК "КСД" плюсувати коментар від KristinaSK, аби вона була зверху в ТОПі коментарів:
http://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/.....

Також пишемо скаргу на адресу E-mail: supports@bookclub.ua, уточнивши номер картки, Ваші особисті дані, назву книги та привести приклади перекладу з помилками, щоб це звернення передали до Відділу Редакторів.

Сподіваємося, в наступному перевиданні "Книжковий Клуб" виправить свою помилку.