| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
5 декабря 2015 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Виктор Вебер
Напоминаю вам о том, что уже обсуждалось.
В вашем переводе "Страны радости" есть ошибка, которой нет в переводе Сергея Думакова.
О чем здесь говорилось.
При этом у Думакова — был взял оригинал для перевода.
А возникла она только в черновике автора, по которому (возможно) вы с помощниками переводили.
При этом Кинг ее быстро убрал и в июне ее уже не было, когда вы начали переводить.
Можете отмотать и посмотреть, раз забыли. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
crazyslayer
гранд-мастер
|
|
15 декабря 2015 г. 18:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В ЭКСМО доступна для заказа "Воспламеняющая". Можно полистать, кстати. Переводчиком указан В. А. Вебер.
|
–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов" |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
crazyslayer
гранд-мастер
|
|
15 декабря 2015 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Приятно слышать
А Вы сомневались, Виктор Анатольевич? |
–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов" |
|
|
navor2008
новичок
|
|
crazyslayer
гранд-мастер
|
|
20 декабря 2015 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Всем привет!
Тут анонсировали новый перевод КДЖ Кинга в исполнении Т. Покидаевой. Книга объемом 480 страниц. Сравнил со своими 2-мя вариантами:
https://fantlab.ru/edition89437
https://fantlab.ru/edition34994
Получается, как минимум, на 100 страниц больше.
Кто-нибудь сравнивал оригинал с переводами Эрлихмана и Багрова (постранично эти переводы приблизительно одинаковы по объему)?
Есть там сокращения, вот что интересно...
|
–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов" |
|
|
apin74
философ
|
|
20 декабря 2015 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
crazyslayer,
безотносительно перевода Покидаевой, скажу следующее: на количество страниц не стоит обращать внимания (тут и шрифт может быть разный, и межстрочные пробелы, и высота/ширина книги). Обращать внимание следует на объем текста, то есть на общее количество знаков. Вот от него и нужно отталкиваться.
|
|
|
crazyslayer
гранд-мастер
|
|
20 декабря 2015 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
apin74
В курсе этого. Но вопрос насчет сокращений (возможных) в силе. Заморачиваться неохота, а то можно было посчитать количество знаков на странице.
|
–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов" |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
20 декабря 2015 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Кладбище" — не такой и большой роман. Если бы эти 100 страниц текста приходились на сокращения, об этом все бы знали. По примеру других переводов, которые выходили в сокращенном виде. Скорее всего, большая часть прибавки — шрифт. пробелы и т.д. А сокращения (если и были) — по мелочам, предложения, абзацы. Найти их — кропотливый труд.
|
|
|
kilokrat
активист
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
20 декабря 2015 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
kilokrat
Видимо те, кто выше про это пишет, не прочитали эту инфу, или забыли про нее. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Ролик
философ
|
|
20 декабря 2015 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата crazyslayer Кто-нибудь сравнивал оригинал с переводами Эрлихмана и Багрова (постранично эти переводы приблизительно одинаковы по объему)?
Есть там сокращения, вот что интересно...
Перевод Эрлихмана — сокращения есть. Ничего особенно значительного не выброшено, но многие беседы героев о смерти подрезаны, несколько сокращен эпизод с выкапываньем могилы Гэджа. Отмечу, что сокращения сосредоточены в первой части "Кладбище домашних животных". Во второй части "Индейские могилы" их значительно меньше. А финальную часть "Оз Великий и Узасный" Эрлихман перевел целиком.
Перевод Багрова — практически без сокращений, не считая философского вступления о смерти (Смерть-загадка, похороны-таинство и т.д), также во второй части отсутствует одно-единственное предложение, настолько мелкое сокращение, что можно и в расчет не брать)
Перевод Тишинина — практически без сокращений, не считая опять же невесть куда девшегося философского вступления о смерти. Другое дело, что сам переводец редкая дрянь.
С переводом Грибановой я не знаком. |
–––
Сколько не прочитаю классики, а приключенческим романам Буссенара всегда на первом месте быть! |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
20 декабря 2015 г. 15:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ролик
Согласен по всем пунктам.
А теперь будем ждать перевода Покидаевой и... и надеяться, что это действительно ее перевод, а не как в предыдущий раз было, когда, согласно людям выше, это оказался исправленный перевод Сарнова... а ее имя зачем-то попало в выходные данные.
Т.е. — что у "Клатбища" будет новый перевод и полный.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
crazyslayer
гранд-мастер
|
|
20 декабря 2015 г. 16:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
kilokrat Александр Кенсин
Я прекрасно знаю эту информацию, Америки вы мне не открыли. Кстати, Кристины в том списке нет, а сокращения в переводе Мастура есть, хоть и незначительные, но есть. Вот и хотелось про КДЖ узнать, может, кто сравнивал.
Александр Кенсин цитата Александр Кенсин Видимо те, кто выше про это пишет, не прочитали эту инфу, или забыли про нее.
Ёрничать не нужно.
Ролик
Большое спасибо!
Перевод Тишинина был давно, потом книгу постеснялись вернуть, Эрлихмана и Багрова есть. Багров мне лучше показался. Значит, смысла особого нет покупать новый перевод.
|
–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов" |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
20 декабря 2015 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
crazyslayer
Нисколько даже не пытался.
Высказал предположение, что забыли, или не знали и всё.
Тоже жду этот перевод.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
21 декабря 2015 г. 22:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Подскажите, пожалуйста, владельцы этого https://fantlab.ru/edition28809 издания: правильно ли я помню, что зверька Джейка там зовут Ыш, фамилия Кэлвина — Тауэр, а бандиты из Луда названы, соответственно, Гашер и т.д.? Просто тогда ведь получается, что, как минимум, Ыш — находка не Татьяны Покидаевой, а Рудавина.
|
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
21 декабря 2015 г. 23:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Гришка
Сейчас посмотрю, напишу — что и как.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
22 декабря 2015 г. 00:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гришка
"зверька Джейка там зовут Ыш, фамилия Кэлвина" — Тауэр" > да, именно так.
"а бандиты из Луда названы, соответственно, Гашер" > Гэшер, но опять же — близко, т.е. по сути = да.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
22 декабря 2015 г. 01:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Пара фото страниц из перевода Олега Рудавина:
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
цитировать