сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата _TripleX_35_

На минуточку: в первом случае это Disheyworld а во втором случае Тигра вообще-то мальчик.
После этого я бы выкинул книгу с таким переводом в окно.

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Триплекс!
Тигра — это из Заходера. Мальчик — девочка тут не причем.

цитата _TripleX_35_

«Тигра, милая! Любименькая Тигра!»

цитата Виктор Вебер

Если переводчик в душе писатель и знает, как написать лучше, получим "почтейнейшую публику". Если переводчика волнует исключительно адекватный перенос текста на другое языковое поле, будем довольствоваться "посетителем".
На заре переводческой карьеры я, скорее, переводил, как Багров.

цитата Александр Кенсин

С "Зеленой милей" не соглашусь.
Примеры я приводил.
Там главное — стиль, а он другой в переводе "АСТа".

цитата Александр Кенсин

Гришка
Вы не правы.

цитата "Green Mile"

1
THIS HAPPENED in 1932, when the state penitentiary was still at Cold Mountain. And the electric chair was there, too, of course.
The inmates made jokes about the chair, the way people always make jokes about things that frighten them but can’t be gotten away from. They called it Old Sparky, or the Big Juicy. They made cracks about the power bill, and how Warden Moores would cook his Thanksgiving dinner that fall, with his wife, Melinda, too sick to cook.
But for the ones who actually had to sit down in that chair, the humor went out of the situation in a hurry. I presided over seventy-eight executions during my time at Cold Mountain (that’s one figure I’ve never been confused about; I’ll remember it on my deathbed), and I think that, for most of those men, the truth of what was happening to them finally hit all the way home when their ankles were being clamped to the stout oak of “Old Sparky’s” legs.

цитата "Зеленая Миля", Опалева

Это произошло в 1932-м, когда тюрьма штата еще находилась в Холодной Горе. И электрический стул был, конечно, там же.
Заключенные острили по поводу стула так, как обычно острят люди, говоря о том, что их страшит, но чего нельзя избежать. Они называли его Олд Спарки (Старик Разряд) или Биг Джуси («Сочный кусок»). Они отпускали шуточки насчет счетов за электроэнергию, насчет того, как Уорден Мурс этой осенью будет готовить обед ко Дню Благодарения, раз его жена Мелинда слишком больна, чтобы готовить.
У тех же, кому действительно предстояло сесть на этот стул, юмор улетучивался в момент.

цитата "Зеленая Миля", Вебер-и-Вебер

Случилась эта история в 1932 году, когда тюрьма штата находилась в местечке, известном под названием Холодная Гора, а одной из достопримечательностей тюрьмы являлся электрический стул.
Заключенные постоянно вышучивали стул, как люди зубоскалят над тем, чего боятся, но от чего не могут избавиться. Как его только не называли. И Старая Замыкалка, и Хватунчик. Не остался забытым счет за электричество, выписываемый всякий раз после использования стула по назначению. Высказывались предположения, что именно на нем начальник тюрьмы Мурс в эту осень готовил обед на День Благодарения, поскольку его жена Мелинда болела и не могла встать к плите.
Но у тех, кому действительно предстояло сесть на этот стул, чувство юмора отшибало сразу.

цитата Виктор Вебер

Сейчас бы точно без этого обошелся

цитата

Ех, Виктор, всегда бы Вам так переводить, как ЗМ

цитата imagine

У меня ОНО в серии ТБ 2013

цитата

за рулем белого микроавтобуса с логотипом в виде ушей Микки-Мауса на боку — никаких красных крестов, никаких надписей, ничего, что могло бы встревожить или напугать посетителя