Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Переводы произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10...337 338 339 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 20:34

цитировать |

Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга

сообщение модератора
Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

миродержец

15 апреля 2012 г. 22:45

цитировать | [ ]

mischmisch
А вы ожидали другого?
Никто перевод не правил.
Как в 1993 году перевели, так и перепечатывают да ещё и с ошибками.
Это же "АСТ".
Но по сравнению с "Под куполом" — ещё не самое страшное.
Вы перевод "Под куполом" почитайте, тогда совсем напугаетесь.
Впрочем, это же Стивен Кинг — король ужаса и страха.
Так, что всё в порядке вещей.

Что касается тех же "Томминокеров" — то старый-добрый перевод нуждается в редакторской вычитке и правке.
Но такого, к сожалению, не будет.
Как и не будет дополнений к замечательному переводу "Мёртвой зоны" (которая печаталась с сокращениями).
Вместо этого нам в будущем предлагают совершенно новый перевод...
Видимо так проще: не нужны редакторы для вычитки и правок, а просто отдают другому переводчику и всё...

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

15 апреля 2012 г. 22:58

цитировать | [ ]

Перевод, кстати, принадлежит некоему (некой?) Постовалову (Постоваловой?) работавшему над ОНО. По некоторым сведениям, за этой фамилией скрывается группа студентов с техфака)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

15 апреля 2012 г. 22:59

цитировать | [ ]

[q=Karnosaur123]студентов[/q]
студентов-ядерщиков... :-)))

–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с)

миротворец

15 апреля 2012 г. 23:39

цитировать | [ ]

Короче, еще один нож в спину нашего любимого издательства)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

16 апреля 2012 г. 06:39

цитировать | [ ]

Уважаемый mischmisch!
Наверное, Вы не преувеличиваете. В старом переводе "Оно", тоже от "Кэдмана", та же история. Поэтому и заказываются новые переводы. Поскольку эти новые переводы хорошо раскупаются, полагаю, дойдет очередь и до "Томминокеров".

философ

16 апреля 2012 г. 08:39

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Поэтому и заказываются новые переводы. Поскольку эти новые переводы хорошо раскупаются, полагаю, дойдет очередь и до "Томминокеров".

Хорошая тенденция. К чему консерватизм? У читателя должен быть выбор в переводах.

–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!

миродержец

16 апреля 2012 г. 10:10

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Наверное, Вы не преувеличиваете

Все же преувеличиваю. Вчиталась, а там дальше не так страшно: всего по одному-два косяка на страницу. :-)))

Зато теперь-то я начинаю понимать, почему перевод "Сердец в Атлантиде" Гуровой, от которого меня когда-то выворачивало, считается неплохим. Короче, сплошные плюсы от такого чтения: и мне развлечение от параллельной смены оригинала и столь потешного перевода, и мудрею прямо на глазах. 8-)

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

авторитет

16 апреля 2012 г. 11:31

цитировать | [ ]

Да, переводя "Оно" и иногда заглядывая в имеющиеся переводы, спасибо Интернету, я тоже похихикал вволю.
И поподробнее, если можно, почему Вас выворачило от "Сердец в Атлантиде". Ирина Гавриловна была очень хорошей переводчицей. То есть, как я понимаю, Вас не устраивало не качество перевода, а что-то другое?

миротворец

16 апреля 2012 г. 11:49

цитировать | [ ]

Виктор Анатольевич , подозреваю, речь опять пойдет о 'пистолетчике' Роланде и 'Багряном Владыке') Гурова не читала ТБ, но редакторы-то куда смотрели?

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

16 апреля 2012 г. 12:28

цитировать | [ ]

Дело в том, что одних пистолетчиков явно не достаточно, чтобы кого-то вывернуло от перевода. Багряный Владыка — вообще другое дело. Поправьте меня, если это не так, но вроде бы "Сердца в Атлантиде" — первое произведение Стивена Кинга, где появился Crimson King. В такой ситуации переводчик находит русскоязычный аналог, который считает наиболее адекватным. Багряный Владыка — приемлемый вариант.

философ

16 апреля 2012 г. 12:42

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Поправьте меня, если это не так, но вроде бы "Сердца в Атлантиде" — первое произведение Стивена Кинга, где появился Crimson King

До этого были еще "Колдун и кристалл" и "Бессонница"

авторитет

16 апреля 2012 г. 13:12

цитировать | [ ]

"Бессонницу" я не читал, а в "Колдуне" этот самый "Кримсон кинг" встречался только в виде граффити. То есть, описания не было.
А как его назвали в "Бессоннице"?

философ

16 апреля 2012 г. 13:14

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
А как его назвали в "Бессоннице"?

В переводе вроде Кровавый Царь, или Красный Царь. Как-то так. Но это точно Алый Король. Там даже некая связь прослеживается между ОНО и Алым Королем, плюс Черепаха.

миротворец

16 апреля 2012 г. 13:16

цитировать | [ ]

Кровавый Царь у Покидаевой со-товарищи, Малиновый(!) Король у Сарнова.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

16 апреля 2012 г. 13:53

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Вас не устраивало не качество перевода, а что-то другое?

Меня не устраивало качество перевода. К сожалению, книгу даже дочитывать и держать дома не стала. Я очень уважаю работы этой действительно замечательной переводчицы, сделанные в советский период. Я довольна равнодушна к Кингу, поэтому я легко отнеслась ко всем, скажем вежливо, шероховатостям "Сердец". Но я слишком люблю Джулиана Барнса, чтобы кривить душой и говорить, что этого автора она переводила достойно. Возможно, сказался возраст, возможно, что-то другое.
Чтобы было понятно, что мне не понравилось, достаточно сказать, что в "Сердцах" в одном из первых же эпиграфов стоит подпись "Легкий наездник". Уже даже после этого читать дальше не хотелось.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

авторитет

16 апреля 2012 г. 15:05

цитировать | [ ]

Я при переводе "Колдуна" в первые три тома ТБ достаточно часто заглядывал, но Crimcon King что-то не встретил. Точно он есть у Покидаевой?

миротворец

16 апреля 2012 г. 15:20

цитировать | [ ]

Виктор Анатольевич , извиняюсь, в БЕССОННИЦЕ, сделаной под редакцией Покидаевой. В первых трех томах ТБ Король не упоминается. Хотя не помню, как в новой редакции СТРЕЛКА.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

16 апреля 2012 г. 16:06

цитировать | [ ]

Уважаемый Karnosaur123!
Новый "Стрелок" не при делах, потому что вышел позже. А Малиновый Король Сарнова это где? Тоже в "Бессоннице"?

миротворец

16 апреля 2012 г. 16:12

цитировать | [ ]

Виктор Анатольевич , да, в издании 1997 года. Как-то это совсем не подходит — почему малиновый? :-)))

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

16 апреля 2012 г. 16:38

цитировать | [ ]

Подходить-то подходит. Во всех словарях перевод crimson начинается с малинового. Потом идут всякие-разные. В Мультитране: малиновый; тёмно-красный; багровый; пунцовый; кармазинный; алый (Alex Lilo); кровавый (Азери); багрецовый; багряный.
Я знаю, что Алый Король впервые появился в "Черном доме". Такое исследование проводили. А если вторая "Бессонница" с переводом под ред. Покидаевой вышла позже "Черного дома", тогда кто-то не проследил за единообразием. Алый Король — удачная находка.