Обложки и различные издания ...

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»

Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга

 автор  сообщение


миродержец
Ссылка на сообщение 24 ноября 2013 г. 21:02  
цитировать   |    [  ] 
Gorekulikoff цитата:

цитата

А по поводу новинок — у меня не горит в заду прочесть ее непременно сейчас. Могу и подождать. А горело бы — начал бы оригинал.

Gorekulikoff цитата:

цитата

С "Сиянием" однозначных выводов я бы не стал делать, пока не услышим официальных комментариев от АСТ.
Я, например, не уверен, что перевод Александровой настолько хорош и безоблачен, а сравнивать никто особо и не брался.

Противоречие.
Сначала пишется, что вполне возможно прочтение оригинала, потом — что нет уверенности и сравнить никак.
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.


философ
Ссылка на сообщение 24 ноября 2013 г. 21:41  
цитировать   |    [  ] 
Было бы желание, возможность есть всегда, пусть со словарем, но прочел бы.
А сравнивать у меня нет ни желания, ни навыков.
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!


авторитет
Ссылка на сообщение 24 ноября 2013 г. 21:53  
цитировать   |    [  ] 

цитата

англ. zed, зэд — [z]. В американском английском произносится, как Zee, Зи.

Всегда думал, что произносится, как зет. Значится, ляп. Учту на будущее.


миродержец
Ссылка на сообщение 24 ноября 2013 г. 23:00  
цитировать   |    [  ] 
А между тем перевод Е. Александровой "Сияния" ведь разбирали.
И даже сравнивали с другими.;-)
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.


миродержец
Ссылка на сообщение 25 ноября 2013 г. 22:12  
цитировать   |    [  ] 




:-)
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.


миродержец
Ссылка на сообщение 25 ноября 2013 г. 22:29  
цитировать   |    [  ] 
Помощь "трём кротам":

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

http://s50.radikal.ru/i130/1311/a2/26b166...

Не дай Бог, конечно, такую обложку....:-(((

8:-0
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 25 ноября 2013 г. 22:36  
цитировать   |    [  ] 

цитата Александр Кенсин

Помощь "трём кротам":


Не да Бог, они увидят эту обложку. Сразу захотят использовать :-D


активист
Ссылка на сообщение 25 ноября 2013 г. 22:40  
цитировать   |    [  ] 
С котиком конечно прикольно, но лучше бы оригинальную.


миродержец
Ссылка на сообщение 25 ноября 2013 г. 22:49  
цитировать   |    [  ] 
groundhog
Все западные очень хорошие + украинская не отстаёт, об этом речь.

Проблема нашего книгоиздания, что единственный раз была выбрано интересное оформление, которое скрашивало частично недостатки средненьких рисунков, но от которого отказались.
http://fantlab.ru/edition62
А сейчас еще и эти "жёлто-златые" корявые буквы всё портят.
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.


миродержец
Ссылка на сообщение 25 ноября 2013 г. 22:57  
цитировать   |    [  ] 
Ещё одна западная:



:-)
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.


миротворец
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:12  
цитировать   |    [  ] 

цитата Gorekulikoff

Украинцы издают шлак. Даже не стоит завидовать.








Верно, чему уж тут завидовать...:-)))
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


магистр
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:14  
цитировать   |    [  ] 

цитата Karnosaur123

Верно, чему уж тут завидовать...

Все нужно идти в магазин )))


философ
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:14  
цитировать   |    [  ] 
Охох, значит, рисунками Эрин Уэллс не ограничились, Винсент Чонг тоже здесь! Круто! :cool!:


миродержец
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:16  
цитировать   |    [  ] 
Karnosaur123
Супер ))) :beer:
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:19  
цитировать   |    [  ] 
Karnosaur123, обалдеть, дичайше завидую
Иллюстрации ещё и цветные, просто загляденье


миротворец
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:21  
цитировать   |    [  ] 

цитата Karnosaur123

Верно, чему уж тут завидовать...

Я так понимаю отечественные книгоиздателя заботятся о расширении и углублении лингвистических способностей читателей. Помимо изучения английского языка стоит еще и украинским заняться. :beer:
–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...


миротворец
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:21  
цитировать   |    [  ] 

цитата Inqvizitor

Охох, значит, рисунками Эрин Уэллс не ограничились, Винсент Чонг тоже здесь! Круто!

Да ну, неужели вы все променяете лаконичные кирпичики от АСТ на эту муру? Ребята из АСТ так стараются, чтобы никакие голимые картинки не отвлекали от текста, чтобы можно было насладиться всеми чудесными оборотами, вроде "у себя из своей" и "надувная фуражка"...:-)))

цитата Мельдар

Karnosaur123, обалдеть, дичайше завидую
Иллюстрации ещё и цветные, просто загляденье

Чему? Это мне приятельница из Украины показала...:-(

цитата groundhog

С котиком конечно прикольно, но лучше бы оригинальную.

Это одна из оригинальных.
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:23  
цитировать   |    [  ] 
М-да, надо учить украинский... :-)))


философ
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:36  
цитировать   |    [  ] 

цитата Karnosaur123

Верно, чему уж тут завидовать...

Да шлак-шлак :-)))
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!


миротворец
Ссылка на сообщение 29 ноября 2013 г. 19:37  
цитировать   |    [  ] 

цитата Gorekulikoff

Да шлак-шлак

Ты неисправим:-)))
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
Страницы: 123...2526272829...227228229    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»

 
  Новое сообщение по теме «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇓ ⇑ Наверх