| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
PaulCHi
магистр
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2022 г. 07:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PaulCHi SZKEO новые издания в коробах на WB так и не появились. Теперь ждать завоза 7 июля?
Теперь ждем окончания приемки, еще не все завезенное в продажу пустили |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
wespenord
авторитет
|
|
1 июля 2022 г. 07:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
fedoseev.dmitrij отключите в настройках эти минусы-плюсы) Я отключил и живу на форуме почти счастливо — немного раздражают некоторые участники пишущие с утра до вечера обо всем подряд....)
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2022 г. 07:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По Нильсу:
У Брауде
"Мальчик сразу вспомнил о каменной глыбе Маглестен близ прихода Тролле-Юнгбю, которую тролли, обитающие под ней, порою возносят на высоких золотых столбах. Неужто здесь тоже что-нибудь подобное?"
У Штерна:
Он сразу вспомнил скалу Магле, которую тролли, живущие в поселке Тролль-Юнгбю, время от времени поднимали к небу на высоченных золотых подпорках.
В пользу Штерна, гора Фудзи не названа Гора Фудзияма, т.е правильно у него и Хавкиной: Магле а у Брауде- каменная глыба Маглестен — это каменная глыба Магле из камня.
Зато у Брауде в отличии от "наконец полного перевода" Штерна, не потеряно последнее предложение. Кстати у Хавкиной оно тоже присутствует.
Это очередной пример, что не всегда новые и платные переводы лучше.
И кстати все ведь знают историю про то когда происходит это "порой" или "время от времени" Маглестен на золотых столбах/подпорках тролли возносят/поднимают к небу?
Никому не понадобилось примечание при чтении?
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2022 г. 07:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Немного мистики в копилку Мастера и Маргариты : первый день продаж 333 экз, а после вчерашней допоставки в Москву — остаток после приемки стал 333 экз. Сегодня еще 1000 завезем.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2022 г. 08:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нравится мне перевод Хавкиной,
Штерн(просто плохой и платный):
Пару раз они пытались подремать прямо на льдине, но было так скользко, что их дважды сносило ветром в море, а в третий раз на льду появились ненасытные тюлени.
....
Внизу, в невидимой черноте бушующего моря, грохотали наседающие друг на друга ледяные торосы, и тюлени заводили свои дикие охотничьи песни.
Казалось, гибнет все – море, земля и небо.
Брауде(хороший и платный):
Дикие гуси пытались опуститься на эти глыбы, но один раз их смыла огромная волна, в другой раз на лед забрались безжалостные тюлени.
...
А внизу в море со страшным грохотом сталкивались и разбивались плавучие льдины. Тюлени затянули свои дикие охотничьи песни. Казалось, небо и земля вот-вот столкнутся между собой.
Хавкина(самый хороший и бесплатный):
Два раза гуси пытались передохнуть на льдине, но в первый раз свирепая буря сбросила их в воду, а во второй лютые тюлени полезли за ними на лед.
....
На море с треском сталкивались плавучие льдины, а тюлени дико завывали. Казалось, что для земли и неба пришел последний час.
Перевод Штерна поражает отсебятиной, зачем-то у него две попытки со скольжением и третья с тюленями. И гибель моря придумал. Точнее всех к оригиналу Хавкина, их не смывало волной, их буря/шторм скидывал/сносил.
И ЛЮТЫЕ тюлени — это просто класс. Более привычно лютые волки, но тут очень к месту, а еще они и завывали!
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Каштанка 
гранд-мастер
|
|
1 июля 2022 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO
Александр, о мистике или, скорее, о проделках Коровьева со товарищи — заказ со склада в Шушарах отправлен в пвз в Солдатский переулок 30 июня в 00 17. До сих пор в пути 34 часа! А обычно доезжает за 3-4 часа.
Не иначе как «заброшен гипнозом в Ялту».
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2022 г. 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Хроника движения "Удивительного путешествия Нильса с дикими гусями..."
День 6
13 и 14 главы пошли к редактору, 11 и 12 ушли к макетеру. см вложение. картинки 13-14 ушли к макетеру.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
wespenord
авторитет
|
|
1 июля 2022 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Получил книгу Мастер и Маргарита. Заказывал две — себе и на подарок. Одна пришла с треснутым углом... Граблевскую особо не жаловал, но полистав книгу, получил положительные эмоции) Очень хорошо когда полностраничные иллюстрации без полей. Моя первая книга на Омеле.
Может Купер близок к финишу изготовления?))
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2022 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wespenord Может Купер близок к финишу изготовления?))
ориентировочно- сентябрь получение из типографии |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
KVN-69
активист
|
|
1 июля 2022 г. 12:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wespenord Получил книгу Мастер и Маргарита.
А мне не повезло — по лицевой поверхности передней обложки, от центра к корешку, вмятина. Как будто ногтем, хотя скорее монетой, провели. Толшиной около 1 мм и глубиной так же...
Значит жду следующей акции или уж с сайта закажу. |
|
|
mvit
активист
|
|
1 июля 2022 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Хроника движения "Удивительного путешествия Нильса с дикими гусями..."
День 6
13 и 14 главы пошли к редактору, 11 и 12 ушли к макетеру. см вложение. картинки 13-14 ушли к макетеру.
В окончательном варианте шрифт такой же будет? |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
1 июля 2022 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нечистый и по моему Мастеру прошёлся. С виду вроде бы всё нормально. А вот на корешке, на имени автора и выше стёрта позолота. Вот тебе и защитная плёнка. Как будто бы сверху имени большая клякса, две буквы залиты и снизу имени ещё и маленькая клякса. Но ввиду того, что бумага хоть и тяжёлая, но тонкая, корешок также вышел тонкий и всё это безобразие на нём не бросается в глаза, но осадок, как говорится, остался.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Каштанка
гранд-мастер
|
|
1 июля 2022 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Пока не наступит 2027, и Винни не выйдет на свободу.
Александр, спасибо за информацию по Милну/Диодорову. Интересно, а англичанам самим не скучно с такими картинками? Шепард довольно мил, но неразнообразен и скучноват, как его ни раскрашивай его. |
|
|
pacher
философ
|
|
wolf66
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2022 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mvit В окончательном варианте шрифт такой же будет?
Это же ворд, шрифт из него в верстку не идет, вот пример верстки шрифта, с учетом того что цветные картинки внутри глав надо будет подвигать: |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2022 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Каштанка Александр, спасибо за информацию по Милну/Диодорову. Интересно, а англичанам самим не скучно с такими картинками?
А еще во время переговоров, со слов ген.дира АСТ, они особенно возмущались бестселлером АСТ с мультяшным(нашим) Винни, говоря , что "эта "какашка" позорит Милна. А 2/3 денег АСТ именно на книгах с этими иллюстрациями и зарабатывало. Сейчас видно как мучается Росмэн, они во всех сериях и форматах Винни выпустили с Шепардом — душераздирающее зрелище(раз уж про мультик вспомнил) и унылое. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
1 июля 2022 г. 15:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Сейчас видно как мучается Росмэн, они во всех сериях и форматах Винни выпустили с Шепардом — душераздирающее зрелище(раз уж про мультик вспомнил) и унылое.
Не только Росмэн мучается, покупатели тоже.
Я уже месяца три пытаюсь купить их Винни, и все не могу себя заставить) Но надо , а выбора совсем нет, Шепард и опять Шепард .
Видимо, придется брать, что есть, в 2027 году уже поздновато будет, нужен именно сейчас, пока малыши не выросли.
В 2027 году куплю уже себе на радость:) |
|
|
цитировать