| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
nikis
активист
|
|
1 февраля 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599А то Википедия называет его вольным. А что такое вольный перевод? Не дословный? Но при дословном переводе часто появляется сухость текста. Набоков Онегина на английский переводил-переводил, а так и не смог это сделать в поэтическом стиле. Издал в прозе. А слово "тоска" не смог перевести в том смысле, в каком он подается в Онегине. Нет такого у англичан. Для переводчика главные три вещи: передать дух произведения, сделать его наиболее полным и он должен быть интересно читаемым, не скучным. А тут иногда приходится прибегать к богатству русского языка. Вот и вольный... |
|
|
morozov53
активист
|
|
1 февраля 21:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сенковский немножко усилил экзотику. Что-то нейтральное заменил уже устоявшимися в русском языке восточными реалиями. Всё-таки Россия с Ираном больше соприкасалась, чем Англия.
|
|
|
blacksmith
магистр
|
|
1 февраля 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Имеете право так думать! Но вот, прочитав, в детстве Роб. Крузо, в пересказе Чуковского, не смог осилить Шишмарёву. Вчера осилил, взрослого Уленшпигеля...Мля...крутил книгу с заду на перёд, ставил на ребро, продбрасывал и ловил, тряс...Где гениальность? Сплошная жратва и плотские позывы. PS.Ощущение- афтарр голодал.(во всём).
|
–––
Голос истины противен слуху. (Лао-цзы) |
|
|
просточитатель
философ
|
|
k2007
миротворец
|
|
1 февраля 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Picaro1599 получает предупреждение от модератора
переход на личность и провокация склок
|
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
1 февраля 21:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Вообще во времена Пушкина и Сенковского английский язык в массе знали плохо,
Значит Онегин в переводе Адама Смита читал?
Но как же "Барышня-крестьянка"? |
|
|
morozov53
активист
|
|
1 февраля 22:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Значит Онегин в переводе Адама Смита читал?
"Да, первый перевод на русский, который мог читать Онегин ... — это выполненный по приказу министра финансов Д.А. Гурьева перевод Н.Р. Политковского" (Мосты. Журнал переводчиков. 4(80)/2023, с.50).
«Исследование свойств и причин богатств народов». — СПб., 1802—1806. |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
ig.us
философ
|
|
2 февраля 00:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
кто список БМЛ хорошо смотрел, подскажите пожалуйста после Майкла и Джерри что и когда Д Лондона планируется
---
из сеаерного что-то еще будет?
📚 Сборники
«Сын волка»,
«Бог его отцов»,
«Дети мороза»,
«Мужская верность»,
«Любовь к жизни»,
«Потерявший лицо»
📚 Повести
«Дочь снегов»,
«Белый клык»,
«Зов предков»
📚Рассказы разных лет
Джек Лондон. Король Мэйзи-Мэй: Клондайкская история
Джек Лондон. Отвага и упорство
Джек Лондон. До самой смерти
Джек Лондон. День благодарения на реке Славянке
Джек Лондон. Плешак
Джек Лондон. Разжечь костер
Джек Лондон. Туманная хворь Хукла-Хина
Джек Лондон. Вверх по ледяному склону
Джек Лондон. Кончина Моргансона
Джек Лондон. Наперегонки с ледоходом
Джек Лондон. Рожденная в ночи
Джек Лондон. Конец истории
Джек Лондон. «Как аргонавты в старину...»
Джек Лондон. Чудо Севера
|
–––
Дураков в нашей жизни мало, но они расставлены так умело, что попадаются на каждом шагу. © |
|
|
blues
философ
|
|
ramir
активист
|
|
Bookers
миродержец
|
|
2 февраля 16:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndrewBVПолистал рассказы о Бладе, на стр. 565 идет такой текст
цитата
Собравшись за дубовым столом в адмиральской каюте, они образовали
неоднородную группу, представлявшую все слои разношерстного воинства,
расположившегося лагерем на берегу.
..................................
...юный Джерри Питт, с простодушным лицом, в простой серой домотканой
одежде, походил на пуританина Западной Англии, каковым он, впрочем, и был...
После чего идет иллюстрация
Да, с подписЯми к Сабатини издатель не слабо налажал. |
|
|
mosse89
новичок
|
|
VERTER
магистр
|
|
Picaro1599
активист
|
|
3 февраля 21:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Цвейг Мендель-букинист сзкео "Письмо незнакомки" 2023
"подготовиться к должности раввина; но вскоре покинул единого
сурового бога Иегову и..."
немного далее
"право, это позор, и я бы не хотела за это
отвечать перед Господом Богом, – ни за что бы не хотела."
Невозможно не согласиться с персонажем новеллы)
|
|
|
Picaro1599
активист
|
|
4 февраля 01:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Видимо надо пояснить, что речь выше шла про вечные опечатки в книгах сзкео. Вот как можно было пропустить такое?
Вдогонку в том же несчастном Якове
"Я в ту пору интересовался еще и теперь недостаточно расшифрованным
врачом – последователем Парацельса и магнетизером Месмером"
А как не споткнуться о "зашифрованного врача", для меня загадка.
Если погуглить находится "Я в ту пору интересовался еще и ныне малоизвестным последователем Парацельса, врачом и магнетизером Месмером" http://az.lib.ru/c/cwejg_s/text_1929_buch...
Переводчица та же.
|
|
|
Nvgl1357
магистр
|
|
4 февраля 04:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Видимо надо пояснить, что речь выше шла про вечные опечатки в книгах сзкео. Вот как можно было пропустить такое?
Вдогонку в том же несчастном Якове
"Я в ту пору интересовался еще и теперь недостаточно расшифрованным
врачом – последователем Парацельса и магнетизером Месмером"
А как не споткнуться о "зашифрованного врача", для меня загадка.
Сначала откройте словарик и узнайте, что такое опечатка |
|
|
ingvar1964
активист
|
|
4 февраля 08:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mosse89 БИЭ японская
очень симпатичная книга, даже захотелось взять, хотя я не японофил |
–––
После общения с некоторыми людьми у меня появляется ярко выраженный комплекс полноценности |
|
|
psw
философ
|
|
4 февраля 08:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Picaro1599 Не очень понятно, откуда здесь вообще взялось слово "расшифрованный". В той версии оригинала, которая есть в сети, такого нет.
цитата Ich forschte damals dem selbst heute noch nur wenig erkannten paracelsischen Arzt und Magnetiseur Mesmer nach
|
|
|
цитировать
и покупаем 