Переводчик — Игорь Викторович Левшин

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 мая 1940 г.
Дата смерти:	6 июня 1996 г. (56 лет)
Переводчик c:	польского, английского, чешского
Переводчик на:	русский

Левшин, Игорь Викторович — российский переводчик, журналист, редактор.

Родился в Москве в семье служащих. Окончил авиационный моторостроительный техникум (1958), Московский авиационный институт (1969), Литинститут (1979). Работал на оборонных предприятиях (1959—82), корреспондентом еженедельника «Литературная Россия» (1982—89), редактором в журналах: «Современная драматургия» (1989—92), «Драматург» (1992—96).

Печатался как переводчик с 1976 г. Член Союза журналистов СССР (1984), Союза переводчиков России (с 1991).

Награжден медалью «Ветеран труда» (1989), знаком «Изобретатель СССР» (1984).

Работы переводчика Игоря Левшина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Игоря Левшина

1976

Станислав Лем «Маска» / «Maska» (1976, повесть)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2020 г.

2021 г.
Станислав Лем «Несколько слов о повести» / «Читателям «Химии и жизни» [= Читателям «Химии и жизни»] (1976, статья)

1976 г.

1977 г.

1990 г.

1978

Ежи Шанявский «"Красочный" рассказ» / «"Красочный" рассказ» (1978, микрорассказ)

1978 г.
Ежи Шанявский «В защиту автора повести» / «В защиту автора повести» (1978, микрорассказ)

1978 г.
Ежи Шанявский «О разных взглядах на жизнь» / «О разных взглядах на жизнь» (1978, микрорассказ)

1978 г.
Ежи Шанявский «О творчестве самых юных» / «О творчестве самых юных» (1978, микрорассказ)

1978 г.
Ежи Шанявский «О художник» / «О художник» (1978, микрорассказ)

1978 г.

1979

Станислав Лем «Повторение» / «Powtórka» [= Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт] (1979, повесть)

1979 г.

1987 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.

1986

Йозеф Чапек «Были чехи... были, были...» / «Были чехи... были, были...» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «Весна» / «Весна» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «Змей на деньгах» / «Змей на деньгах» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «Коммерция так коммерция!» / «Коммерция так коммерция!» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «Незримая смерть» / «Незримая смерть» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «Новая религия — мораль скорости» / «Новая религия - мораль скорости» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «О людских различиях» / «О людских различиях» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «По дороге в горку» / «По дороге в горку» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «Только сухие кости» / «Только сухие кости» (1986, эссе)

1986 г.
Йозеф Чапек «Этот милейший Ганс» / «Этот милейший Ганс» (1986, эссе)

1986 г.

1988

Станислав Лем «Мир на Земле» / «Pokój na Ziemi» [= Мир на Земле: Из воспоминаний Ийона Тихого] (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.
Станислав Лем «Профессор А. Донда» / «Profesor A. Dońda» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

1990

Станислав Лем «О сверхчувственном познании» / «O poznaniu pozazmysłowym» (1990, эссе)

1990 г.

2009 г.

2009 г.

1991

Станислав Лем «Фиаско» / «Fiasko» (1991, роман)

1991 г.

1995 г.

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Станислав Лем «Фиаско» / «Fiasko» (1991, роман)

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

1992

Алистер Маклин «Кукла на цепи» / «Puppet on a Chain» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.
Бертран Рассел «Инфракрасный глаз» / «The Infra-redioscope» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Майкл Грей «Комната ужасов» / «The Room» (1993, роман)

1993 г.
Майкл Грей «Комната ужасов II» / «Комната ужасов II» (1993, роман)

1993 г.
Колин Маккалоу «Битва за Рим» / «The Grass Crown» [= Битва за Рим (Венец из трав); Травяной венок] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2005 г.

2011 г.