Переводчик — Евгения Славороссова

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 июля 1951 г. (74 года)
Переводчик c:	английского, лезгинского, немецкого, польского
Переводчик на:	русский

Евгения Славоросова (Славороссова) — поэт, переводчик, журналист.

Евгения Алексеевна Славороссова. Родилась в Москве 11 июля 1951 года в семье горного инженера Алексея Славоросова и актрисы Марианны Славоросовой . Внучка прославленного авиатора Харитона Славороссова (1886-1941), правнучка врача, деятеля колчаковского правительства Александра Грацианова (1865-1931).

В 1968 году окончила школу в Люберцах, в 1974 году- философский факультет МГУ.

Работала в библиотеке, довелось поработать ночным сторожем. В университете занималась в литературной студии«Луч» под руководством Игоря Волгина. Также занималась на литературных семинарах Евгения Винокурова и Вадима Сикорского. Ее наставниками в качестве переводчика были Яков Козловский и Элизбар Ананиашвили.

Публиковаться начала с 1975 года в журналах «Юность», «Новый мир», «Литературная Россия». В 1982 году вышла ее первая книга стихов «Утренний поезд».

Автор переводов с английского, немецкого, польского и других языков.

Была шеф-редактором журнала «Детская школьная академия», членом редколлегии журнала «Первоклашка», литературным редактором журнала «ЧИП- детям», заместителем главного редактора альманаха «Истоки».

Брат — Аркадий Славоросов (1957-2005) был известным прозаиком, сценаристом, поэтом-песенником.

Работы переводчика Евгении Славороссовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгении Славороссовой

1979

Атав Атаев «Ночь в ауле» / «Ночь в ауле» (1979, стихотворение)

1979 г.
Магомед Исаев «Бежтинская река» / «Бежтинская река» (1979, стихотворение)

1979 г.
Сибирбек Касумов «С досадой и обидою…» / «С досадой и обидою…» (1979, стихотворение)

1979 г.

1984

Бикеханум Алибекова «Я давно о любви не пишу…» / «Я давно о любви не пишу…» (1984, стихотворение)

1984 г.
Бикеханум Алибекова «Весна пришла» / «Весна пришла» (1984, стихотворение)

1984 г.
Бикеханум Алибекова «Детство моё» / «Детство моё» (1984, стихотворение)

1984 г.

1986

Бикеханум Алибекова «Я поведу о лезгинке рассказ…» / «Я поведу о лезгинке рассказ…» (1986, стихотворение)

1986 г.

2001

Алан Милн «Плюшевый медвежонок» / «Teddy Bear» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Проделки эльфов и чертей...» / «“Behold, as Goblins Dark of Mien...”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «“Мой дом”, — скажу. Но стая голубей...» / «“My house, I say. But hark to the sunny doves...”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Армии в огне» / «Armies in the Fire» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «К Минни» / «To Minnie» (2001, стихотворение)

2001 г.

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «К морю» / «К морю» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Куда плывёт кораблик?» / «Where Go the Boats?» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Небесный хирург» / «The Celestial Surgeon» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Печальная перемена» / «Печальная перемена» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Путешествие» / «Travel» (2001, стихотворение)

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Романс» / «"I will make you brooches and toys for your delight..."» (2001, стихотворение)

2001 г.

2002

Алан Милн «Мы с Пухом» / «The Friend» (2002, стихотворение)

2002 г.
Алан Милн «Утренняя прогулка» / «The Morning Walk» (2002, стихотворение)

2002 г.

2011

Роберт Льюис Стивенсон «Марш» / «Marching Song» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Пиратская история» / «Pirate Story» (2011, стихотворение)

2011 г.