Переводчик — Анатолий Белиловский

Анатолий Белиловский — американский писатель и переводчик с русского языка.

Родился 16 апреля 1961 года в городе Львове. С родителями переехал в Нью-Йорк весной 1976 года, летом изучил разговорный английский по телесериалу «STAR TREK». Закончив Бруклинскую школу с научным уклоном (Brooklyn Technical High School), изучал химию в Принстонском Университете, получил степень доктора медицины в мединституте Университета штата Коннектикут и последние двадцать лет работает детским врачом в Нью-Йорке.

Писать фантастику Анатолий Белиловский в первый раз попытался ещё в колледже, потратил следующие тридцать лет на процесс стажировки (лучше известный под названием «жизнь»). Возобновил писательство в 2010 году и вскоре начал публиковать рассказы на профессиональном уровне в англоязычных журналах и антологиях, тем самым получив право на участие в Объединении американских писателей-фантастов (SFWA — Science Fiction and Fantasy Writers of America) и в Группе писателей «нео-про» (Codex Writers), основанной с целью обмена опытом и взаимной поддержки.

«Основные темы творчества? Сложно ответить на этот вопрос. Я живу во всех созданных мной мирах. Написать о них — значит, пригласить других в гости. История (реальная, секретная, альтернативная) — моя любимая игровая площадка, но я не отказываюсь ни от сегодняшнего дня, ни от безвременных миров фантазии», — признаётся автор.

Своими главными вдохновителями считает братьев Стругацких, Ивана Ефремова, А. С. Пушкина, А. П. Чехова, Н. В. Гоголя, Эдгара По, В. В. Набокова и незаслуженно малоизвестных американских авторов — Сэмюэла Дилэни и Джона М. Форда.

Анатолий Белиловский перевёл несколько рассказов Павла Амнуэля, Святослава Логинова, К.А. Терины, Майка Гелприна, Александры Давыдовой, Ольги Чигиринской.

©Календула для fantlab.ru (по материалам личной переписки с автором)