Переводчик — Саша Черный

Работы переводчика Саши Черного

---

Переводы Саши Черного

---

1908

• Людвиг Фульда «Литература и критика ([i]Из Sinngedichte[/i])» / «Литература и критика ("Когда, поседевшие, мы навсегда...")» (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

1910

• Генрих Гейне «За чаем болтали в салоне...» / «Sie saßen und tranken am Teetisch…» (1910, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

1911

• Генрих Гейне «В облаках висит луна...» / «Auf den Wolken ruht der Mond…» (1911, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.
• Генрих Гейне «Печаль и боль в моем сердце...» / «Mein Herz, mein Herz ist traurig…» [= «Печаль и боль в моём сердце…»] (1911, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.
• Генрих Гейне «Этот юноша любезный...» / «Diesen liebenswürd’gen Jüngling…» (1911, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.
• Генрих Гейне «Штиль» / «Meeresstille» (1911, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2012 г.

1926

• Рихард фон Фолькманн «О королеве, которая не умела печь медовых пряников, о короле, который не умел играть на губной гармонике» / «О королеве, которая не умела печь медовых пряников, о короле, который не умел играть на губной гармонике» (1926, сказка)
  
  1926 г.

  
  2012 г.

1931

• Генрих Гейне «Милый друг мой! ты влюблён...» / «Theurer Freund, du bist verliebt…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «В гавани» / «Im Hafen» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1997 г.
• Генрих Гейне «Просветление» / «Erleuchtung» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1990

• Иоганн Вольфганг Гёте «Как одолеть воробьев?..» / «"Sprich, wie werde ich die Sperlinge los?"» (1990, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2012 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Катехизис» / «Katechisaton» (1990, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2012 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Мадмуазель NN» / «Mamsell NN» (1990, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2012 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Общество» / «Gesellschaft» (1990, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2012 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Угроза» / «Das Schreien, Nachdem Italienischen» (1990, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2012 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Условие» / «Bedingung» (1990, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2012 г.

2012

• Фриц Остини «Маленький король» / «Маленький король» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Вильгельм Руланд «Королевич Гелокандр» / «Королевич Гелокандр» (2012, сказка)
  
  2012 г.