Генрих Гейне ««Что за милый это мальчик!..»»
- Средняя оценка:
- 7.25
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Что за милый это мальчик!..»
«Diesen liebenswürd’gen Jüngling…»
Другие названия: «Этот юноша любезный…»; «Что за юноша милейший!..»
Стихотворение, 1857 год (год написания: 1856)
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Майков («Что за милый это мальчик!..»); 1857 г. — 3 изд.
- — Саша Черный («Этот юноша любезный...»); 1911 г. — 5 изд.
- — И. Лебедев («Что за юноша милейший!..»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Гиппиус («Этот юноша любезный…»); 1938 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Бобырь («Цей юнак хвали достойний!..»); 1972 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133—144.
Входит в:
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (11), украинский (1)
- /перевод:
- Д. Бобырь (1), В. Гиппиус (2), И. Лебедев (1), А. Майков (3), Саша Черный (5)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
2012 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: