Переводчик — Равиль Бухараев (Ravil Bukharaev)

Работы Равиля Бухараева

---

Переводы Равиля Бухараева

---

1976

• Муса Джалиль «Первый дождь» / «Первый дождь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Перед смертью» / «Перед смертью» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1978

• Агагельды Алланазаров «Буква «А» / «Буква «А» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Агагельды Алланазаров «Верхом на коне» / «Верхом на коне» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Агагельды Алланазаров «Моё слово» / «Моё слово» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Муса Джалиль «У могилы Тукая» / «У могилы Тукая» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

1980

• Разиль Валеев «Пригородный пейзаж» / «Пригородный пейзаж» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Марсель Галеев «Настоящее» / «Настоящее» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Марсель Галеев «Память» / «Память» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Рустем Кутуй «Встреча» / «Встреча» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Фаннур Сафин «Подснежник» / «Подснежник» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Габдулла Тукай «Весна» / «Яз («Тыныч торма…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Родной язык» / «Туган тел» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2023 г.
• Хасан Туфан «Говорящая материя» / «Говорящая материя» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Хасан Туфан «На земле — весна!» / «На земле — весна!» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сибгат Хаким «Проваливаясь в снежные сугробы…» / «Проваливаясь в снежные сугробы…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сибгат Хаким «Из челнинского дневника» / «Из челнинского дневника» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Расул Рза «Записная книжка» / «Записная книжка» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Расул Рза «Увертюра к циклу «Краски» / «Увертюра к циклу «Краски» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Гилемдар Рамазанов «Дума о природе» / «Дума о природе» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Гилемдар Рамазанов «Первые» / «Первые» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Гилемдар Рамазанов «Я рад» / «Я рад» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Емилиан Буков «Знакомство с голосом бури» / «Знакомство с голосом бури» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Сибгат Хаким «Июнь» / «Июнь» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Сибгат Хаким «Айгыр уты» / «Айгыр уты» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Сибгат Хаким «Булгарское зеркало» / «Булгарское зеркало» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Сибгат Хаким «На стогу» / «На стогу» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Габдулла Тукай «Водяная» / «Су анасы» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Сказка про Козу и Барана» / «Кәҗә белән Сарык хикәясе» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Шурале» / «Шүрәле» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Габдулла Тукай «И налево я кручусь...» / «*** («Уңга да мин әйләнәм…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Жизнь с двумя женами» / «*** («Ике хатын берлә тормыш»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Кушмый — ишан поет» / «Кушмый ишәк җырлый» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Национальные чувства» / «Милли моңнар» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Не уйдём!» / «Китмибез!» [= Не уйдм!] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Ночной азан» / «Кичке азан» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Ответ» / «Җавап» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Поэт» / «Шагыйрь» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Сутки» / «Тәүлек» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Что говорят шакирды, покинувшие медресе» / «Мәдрәсәдән чыккан шәкертләр ни диләр» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Кязим Мечиев «До тебя добраться в челноке...» / «До тебя добраться в челноке...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кязим Мечиев «Юность! Оперенною стрелою...» / «Юность! Оперенною стрелою...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кязим Мечиев «Светлое слово» / «Светлое слово» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кязим Мечиев «Стихи, посвященные одинокой иве у горной речки» / «Стихи, посвященные одинокой иве у горной речки» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Габдулла Тукай «Разбитая надежда» / «Өзелгән өмид» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «В одну минуту» / «В одну минуту» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «Для кого?» / «Для кого?» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «Для моего народа» / «Для моего народа» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «Короткий век свой проведи в борьбе» / «Короткий век свой проведи в борьбе» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «Я жду» / «Я жду» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Михай Бабич «Одиссей и сирены: Лирическая новелла» / «Одиссей и сирены» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Михай Бабич «Озеро в горах» / «Озеро в горах» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Михай Бабич «Островок с ладонь: Сказка» / «Островок с ладонь» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1991

• Муса Гали «Неизвестный» / «Неизвестный» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Муса Гали «Атлантида» / «Атлантида» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Муса Гали «Колизей» / «Колизей» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Муса Гали «Скала судьбы» / «Скала судьбы» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

2011

• Габдулла Тукай «Родной язык» / «Туган тел» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2015

• Муса Джалиль «Без ноги» / «Без ноги» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «В стране Алман» / «Алман илендә» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Водоворот» / «Водоворот» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Волшебный клубок» / «Серле йомгак» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Горькие мысли» / «Неотвязные мысли» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Другу» / «Другу» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Исцеление» / «Выздоровление» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «К смерти» / «К смерти» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Красная ромашка» / «Красная ромашка» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «О героизме» / «О героизме» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Пережитое» / «Былые невзгоды» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Песни мои» / «Җырларым» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Последняя обида» / «Последняя обида» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Прости, родина!» / «Прости, Родина!» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Путь джигита» / «Путь джигита» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Рыбаки» / «Рыбаки» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Сила джигита» / «Сила джигита» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Цветы» / «Цветы» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Четыре цветка» / «Четыре цветка» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2021

• Габдулла Тукай «What I Remeber About Myself» / «Что я помню о себе» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «A Mouse That Fell in a Bowl of Milk...» / «Сөткә төшкән Тычкан» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Meowmories» / «Мияубикә» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Shuraleh» / «Шүрәле» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «The Crescent and The Sun» / «Ай һәм Кояш» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «The Goat and The Ram» / «Кәҗә белән Сарык хикәясе» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «The Haymarket or The New Kisekbash» / «Печән базары, яхуд Яңа Кисекбаш» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Water Fairy» / «Су анасы» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «A Chat» / «Утырышу» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «A Dream» / «Җир йокысы» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «A Holiday in Childhood» / «Бәйрәм вә сабыйлык вакыты» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «A Mother's Prayer» / «Ана догасы» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «A Story Told By A Kadimist» / «Ысулы кадимче» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Admonition» / «Нәсыйхәт» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Advice» / «Киңеш («Якын дустым…»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Autumn» / «Көз» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Autumn Winds» / «Көзгә җилләр» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Beggar» / «Теләнче» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Betrayed» / «Алдандым» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Birds» / «Кошларга» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Bitter Plight» / «Читен хәл» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Bitter Truth» / «Ачы хәкыйкать» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Burden of Conscience» / «Вөҗдан зарары» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Child In Paradise» / «Бала оҗмахта» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Clear Path» / «Иһтида» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Comments On Love» / «Мәхәббәт шәрхе» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Doubt and Uncertainty» / «Тәрәддөд вә шөбһә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Enemies» / «Дошманнар» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Epitaph to My Beloved» / «Сөеклемнең кабер ташында» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Even the Yldiz (Star) Newspaper Scares Him» / «Йолдыз»дан да курка» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Evening Wish» / «Кичке теләк» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Evening in Winter» / «Кышкы кич» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Excerpt» / «Кыйтга («Көчләремне мин кара көннәргә…»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Fame» / «Шөһрәт» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Folk Melodies» / «Милли моңнар» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «From Byron» / «Байроннан» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «From Shakespeare» / «Шекспирдән («Күрәм кайчакта…»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Frost» / «Суык» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Get Rid of Gold!» / «Алтынга каршы» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Great Joy» / «Зур бәшарәт!» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Hard Work» / «Эш» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Heed My Advice» / «…гә (Ядкяр)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Hope» / «Өмид» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Hopelessness» / «Өмидсезлек» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Hopes On the Great Jubilee» / «Олугъ юбилей мөнәсәбәте илә халык өмидләре» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Horse-Drawn Cariiage» / «Пар ат» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «I Feel Sick...» / «Хәстә хәле» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «I Recall...» / «Исемдә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «I Will Not Sell Out» / «Ваксынмыйм» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «If Not For...» / «Булмаса» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Immorality» / «Әхлаксызлык» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Impression» / «Тәәссер» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «In Alah You Should Trust» / «Таян Аллага» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «In MEmory of the Honorble Hussein» / «Хөрмәтле Хөсәен ядкяре» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «In Memory of Esteemed Muhammad Zahir» / «Мәрхүм Мөхәммәдзаһир әфәндегә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «It Must Be Him» / «Улмы? – Ул…» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «It's A Holiday!» / «Бәйрәм бүген» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Kazan and Beyond» / «Казан вә Казан арты» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Ladder» / «Баскыч» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Lament» / «Тәләһһеф» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Life» / «Тормыш» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Love» / «Мәхәббәт» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Love Is Strange» / «Кызык гыйшык» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Man In Love» / «Гашыйк» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Mi'raj» / «Мигражь / Мигъраҗ» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Miracle» / «Могҗиза» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Misfortune's Child» / «Дәрдемәнд дәгелмием?» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Mother Tongue» / «Туган тел» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «My Soul» / «Күңел» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «My Village» / «Туган авыл» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «My Will» / «Васыятем» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Not All That Glitter is Gold» / «Һәр ялтыраган алтын түгел» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Not Funny» / «Көлке түгел» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Poet» / «Шагыйрь» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Potatoes and Enlightenment» / «Бәрәңге вә гыйлем» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Pretense» / «Күрсәтә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Prophet» / «Пәйгамбәр» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Pushkin and I» / «Пушкин вә мин» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Recollections» / «Сагыныр вакытлар» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Repentance» / «Үкенеч» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Request» / «Үтенеч» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Response» / «Җавап» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Shattered Hopes» / «Өзелгән өмид» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Shigab Hazrat» / «Шиһаб хәзрәт» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Sick In The Country» / «Авылда авырып яту» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «So Let Her Laugh» / «Шәйтанның муенына» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Some People Like...» / «Яратырга ярый» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Storm» / «Буран» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Stranger» / «Бер мән» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Subhan'allah» / «Сөбханалла, сөбханалла» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Summer Morning» / «Җәйге таң хатирәсе» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Tatar Youth» / «Татар яшьләре» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «The Book» / «Китап» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «The Critic» / «Интикадка мәтәгалликъ» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «The Dance» / «Танса» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «The Swallow» / «Карлыгач» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «The Words of One Tatar Poet» / «Бер татар шагыйренең сүзләре» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Thruth And Lies» / «Чын вә Ялган» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To A Friend, Who Asks for Advice in the Meaning of Life» / «Дөньяда торыйммы?» дип киңәшләшкәг дустыма» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To A Girl With Ugly Teeth» / «Тешләре ямьсез матур» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To Genius» / «Даһигә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To My Land» / «Туган җиремә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To My Nation» / «Милләтә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To Pushkin» / «Пушкинә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To Your Portrait» / «Бер рәсемгә» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To a Child» / «Сабыйга» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To a Disgraced Tatar Girl» / «Эштән чыгарылган татар кызына» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To a Houri» / «Хур кызына» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «To...» / «…гә («Очраган юлда…»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Two Paths» / «Ике юл» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Two Suns» / «Ике кояш» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «We Wiil Not Leave!» / «Китмибез!» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «What to Pleasure?» / «Ләззәт вә тәм нәрсәдә?» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «When Moscow Reins You In» / «Тотса мәскәүләр якаң!» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Winter, Farewell» / «Кышка бер сүз» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Without a Title» / «Сәрләүхәсез» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «You Did Your Day's Work, Now You Can Hay» / «Эш беткәч уйнарга ярый» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Young Men» / «Җегетләр» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Габдулла Тукай «Your Hand» / «Кулың» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

2023

• Габдулла Тукай «Сенной базар, или Новый Кисекбаш» / «Печән базары, яхуд Яңа Кисекбаш» (2023, сказка)
  
  2023 г.