Переводчик — Игорь Северянин

Работы переводчика Игоря Северянина

1977

• Юхан Лийв «Осень» / «Осень» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1997 г.

1987

• Якоб Тамм «Из цикла «Сонеты в дар NN» / «Из цикла «Сонеты в дар NN» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1995

• Шарль Бодлер «LX. Креолка» / «À une dame créole» [= Из Шарля Бодлера. Креолка; Из Шарля Бодлэра; Из Шарля Бодлэра. Креолка; Креолка] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Шарль Бодлер «Больная муза» / «La Muse malade» [= Из Шарля Бодлэра. Больная муза; Под Шарля Бодлера. Больная муза; Под Шарля Бодлэра. Больная муза] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Вечерняя гармония» / «Harmonie du Soir» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Шарль Бодлер «Закат» / «Le Soleil du Coucher romantiqui» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Шарль Бодлер «Кошечка» / «XXXIV. Le Chat; Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Шарль Бодлер «Под Шарля Бодлера. Музыка» / «La Musique» [= Под Шарля Бодлэра. Музыка] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Шарль Бодлер «Под Шарля Бодлера. Цыгане в пути» / «Bohémiens en Voyage» [= Под Шарля Бодлэра. Цыгане в пути; Цыганы в пути] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Портрет» / «Le Portrait» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Детлеф фон Лилиенкрон «Зелёный луг» / «Зелёный луг» [= Зелёный луг. (Из Лилиенкрона)] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Густав Суйтс «Боги и глупцы» / «Боги и глупцы» [= Из Густава Суйтса. Боги и глупцы] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Густав Суйтс «Из Густава Суйтса. Кошмар» / «Кошмар» [= Кошмар] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Марие Ундэр «Из Марии Ундэр. Утро» / «Утро» [= Утро] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

1996

• Лео Бельмонт «Я - Млечного nути сиянье...» / «Я - Млечного nути сиянье...» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Лео Бельмонт «Каждый шут…» / «Каждый шут…» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Христо Ботев «В корчме» / «В механата» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Поль Верлен «Nevermore» / «II. Nevermore» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Поль Верлен «Женщине» / «VII. À une femme» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Поль Верлен «Изнеможение» / «V. Lassitude» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Поль Верлен «Моя привычная мечта» / «VI. Mon rêve familier» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Поль Верлен «Обет» / «IV. Voeu» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Поль Верлен «Спустя три года» / «III. Après trois ans» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Йован Дучич «Вино из Дубровника» / «Вино из Дубровника» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Йован Дучич «Инок из Дубровника» / «Инок из Дубровника» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Йован Дучич «Мадригал из Дубровника» / «Мадригал из Дубровника» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Йован Дучич «Символ» / «Символ» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Густав Кырклеу «Новый волк» / «Новый волк» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Евгения Масеевска «Окно» / «Окно» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Евгения Масеевска «Утро» / «Утро» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Данка Миличевич «Дни любимые» / «Дни любимые» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Адам Мицкевич «К одиночеству» / «Do Samotności» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Адам Мицкевич «Над водным nростором» / «Nad wodą wielką i czystą...» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Адам Мицкевич «Паныч и девушка» / «Panicz i dziewczyna» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Саломея Нерис «Вечер на море» / «Vakaras juroj» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Саломея Нерис «На диком коне» / «На диком коне» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Саломея Нерис «Сказки бабушки» / «Бабушкина сказка» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Саломея Нерис «Угрозы волн» / «Угрозы волн» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Александр Пушкин «Мой портрет» / «Mon portrait» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Пенчо Славейков «Из цикла «Сон о счастьи» / «Из цикла «Сон о счастьи» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Юлиуш Словацкий «Моё завещание» / «Testament mój» [= Моё завещанье] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Леон Стоцкий «Из цикла «Человек и мир» / «Из цикла «Человек и мир» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Михай Эминеску «Доброй ночи» / «Eminescu.global» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Михай Эминеску «Озеро» / «Lacul» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Михай Эминеску «Сквозь вершины… » / «Сквозь вершины…» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1997

• Аугуст Алле «Менуэт Моцарта» / «Менуэт Моцарта» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Лидия Койдула «Осенние думы» / «Осенние думы» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Марие Ундэр «Летний вечер в деревне» / «Летний вечер в деревне» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Марие Ундэр «Моя весна» / «Моя весна» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.