Поль Верлен «Сон, с которым я сроднился»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 23
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сон, с которым я сроднился
VI. Mon rêve familier
Другие названия: Мой давний сон; Привычная мечта; Моя сокровенная мечта; Моя привычная мечта; Мой привычный сон; Заветный сон
Стихотворение, 1866 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов (Привычная мечта); 1909 г. — 3 изд.
- — И. Анненский (Le rêve familier; «Мне душу странное измучило виденье...»; Сон, с которым я сроднился; Сон, с которым я сроднился. [i]Сонет[/i]; Сон, с которым я сроднился. Сонет); 1939 г. — 19 изд.
- — А. Гелескул (Мой давний сон); 1969 г. — 7 изд.
- — В. Алексеев (Моя сокровенная мечта); 1989 г. — 1 изд.
- — И. Северянин (Моя привычная мечта); 1996 г. — 1 изд.
- — М. Миримская (Мой привычный сон); 2010 г. — 1 изд.
- — А. Кублицкая-Пиоттух (Заветный сон); 2010 г. — 1 изд.
- — В. Портнов (Привычный сон); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур (Мій звичний сон); 1968 г. — 3 изд.
Первая публикация в антологии «Le Parnasse contemporain», 1866.
Входит в:
— сборник «Сатурнические стихотворения», 1866 г.
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— антологию «Французская лирика», 1922 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Album Romanum: коллекция переводов», 1989 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора», 1993 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1900-е (2), 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (5), 1990-е (13), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (36), французский (1), украинский (3)
- /перевод:
- В. Алексеев (1), И. Анненский (19), В. Брюсов (3), А. Гелескул (7), Г. Кочур (3), А. Кублицкая-Пиоттух (1), М. Миримская (1), В. Портнов (1), И. Северянин (1)
1909 г.
1922 г.
1939 г.
1959 г.
1961 г.
1969 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1993 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2020 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1968 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (40 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва