Переводчик — Александр Кириченко

Работы переводчика Александра Кириченко

---

Переводы Александра Кириченко

---

1994

• Пол Андерсон «Щит времен» / «The Shield of Time» [= Щит времени] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1995

• Алан Дин Фостер «Момент волшебства» / «The Moment of the Magician» (1995, роман) // совместный перевод: К. Петренко, Н. Пшеницына
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Пол Андерсон «Звезда над морем» / «Star of the Sea» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1996

• Лоис Макмастер Буджолд «В свободном падении» / «Falling Free» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Спайдер Робинсон, Джинн Робинсон «Звездные сеятели» / «Starseed» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Спайдер Робинсон, Джинн Робинсон «Звёздный танец» / «Stardance» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Спайдер Робинсон, Джинн Робинсон «Звёздные танцоры» / «Stardance II» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Спайдер Робинсон, Джинн Робинсон «Звёздный танец» / «Stardance» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1999

• Алан Дин Фостер «Момент волшебства» / «The Moment of the Magician» (1999, роман) // совместный перевод: К. Петренко, Н. Пшеницына
  
  1999 г.

2000

• Грегори Бенфорд «Панорама времен» / «Timescape» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Джин Вулф «И явилось Новое Солнце» / «The Urth of the New Sun» [= Урд Нового Солнца] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2018 г.
• Джин Вулф «Цитадель Автарха» / «The Citadel of the Autarch» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2018 г.

2001

• Дэвид Джерролд «Дело для настоящих мужчин» / «A Matter for Men» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Роберт Силверберг «Умирая в себе» / «Dying Inside» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2020 г.

2003

• Боб Шоу «Астронавты в лохмотьях» / «The Ragged Astronauts» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Дивная новая планета» / «Courageous New Planet» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Инопланетяне — не люди» / «Aliens Aren’t Human» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Луна-палач» / «Executioner’s Moon» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Облава» / «Hue and Cry» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу, Уолт Уиллис «Размякший дипломат» / «Dissolute Diplomat» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Тень крыльев» / «Shadow of Wings» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Третье желание» / «Well-Wisher» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2005

• Дэн Симмонс «Темная игра смерти» / «Carrion Comfort» [= Утеха падали] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.
• Люциус Шепард «Жизнь во время войны» / «Life During Wartime» (2005, роман) // совместный перевод: Фаина Гуревич
  
  2005 г.

2008

• Энн Перри «Чужое лицо» / «The Face of a Stranger» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

2009

• Энн Перри «Опасная скорбь» / «A Dangerous Mourning» [= Скелет в шкафу] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

2011

• Дэн Симмонс «Утеха падали» / «Carrion Comfort» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

2014

• Энн Перри «Врата изменников» / «Traitors' Gate» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Энн Перри «Невидимка с Фэрриерс-лейн» / «Farriers' Lane» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Энн Перри «Палач из Гайд-парка» / «The Hyde Park Headsman» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Энн Перри «Скандал на Белгрейв-сквер» / «Belgrave Square» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2015

• Энн Перри «Бомба в Эшворд-холле» / «Ashworth Hall» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Энн Перри «Грехи волка» / «The Sins of the Wolf» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Энн Перри «Душитель из Пентекост-элли» / «Pentecost Alley» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Энн Перри «Предательство по любви» / «Defend and Betray» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

2016

• Энн Перри «Брат мой Каин» / «Cain His Brother» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Энн Перри «Смертная чаша весов» / «Weighed in the Balance» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2020

• Лоис Макмастер Буджолд «Барраяр» / «Barrayar» (2020, роман) // совместный перевод: Татьяна Львовна Черезова, Сергей Курдюков
  
  2020 г.

2025

• Вонда Макинтайр «Змея сновидений» / «Dreamsnake» (2025, роман)
  
  2025 г.