Переводчик — Томас Шлюк (Thomas Schlück)

Работы переводчика Томаса Шлюка

---

Переводы Томаса Шлюка

---

1967

• Айзек Азимов «Das letzte Mittel» / «Founding Father» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Джон Браннер «Die Babyplage» / «Children in Hiding» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Дж. Б. Вудли «Die Rache Seiner Majestät» / «With a Vengeance» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Ларри Нивен «Der Tod auf dem Mars» / «How the Heroes Die» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Артур Порджес «Weltraumbeute» / «Priceless Possession» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Клиффорд Саймак «Das Ding von den Sternen» / «A Death in the House» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1985 г.
• Уилсон «Боб» Такер «Der König des Planeten» / «King of the Planet» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Роберт Шекли «Ungeziefer» / «Squirrel Cage» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1968

• Роберт Силверберг «Gefangene der Ewigkeit» / «Hawksbill Station» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Рэй Брэдбери «Rakete ins Himmelreich» / «A Little Journey» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Гарри Гаррисон «Im öffentlichen Dienst» / «A Civil Service Servant» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Филип Дик «Der Gegenspieler» / «Return Match» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кейт Лаумер «Die Arena der Körperlosen» / «The Body Builders» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Джеймс Маккимми «Nach dem Tag des Blutes» / «The Young Priests of Adytum 199» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Линда Марлоу «Das Versteckspiel» / «Hide and Seek» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Норман Найт, Джеймс Блиш «Der Katalyt» / «The Piper of Dis» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Гэри Райт «Auf der Stuka-Bahn» / «Mirror of Ice» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1985 г.
• Теодор Томас «Der Mann im Höllenloch» / «The Being in the Tank» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ричард Уилсон «Billiges Geld» / «The South Waterford Rumple Club» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Дональд Уэстлейк «Die Kolonie der Unheimlichen» / «The Earthman's Burden» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Роберт Шекли «Die Wunschmaschine» / «The Necessary Thing» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кристофер Энвил «Das neue Mitglied» / «The New Member» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Гордон Диксон «Frage nicht, Soldat!» / «Soldier, Ask Not» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Джон Браннер «Der Wirtschaftsbericht» / «Factsheet Six» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Гарри Гаррисон «Einbahnstraße» / «Waiting Place» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Гораций Голд «Die Nachbarin» / «The Riches of Embarrassment» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Хол Клемент «Die Gravitationsfalle» / «Bulge» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джон Кристофер «Sprung in die Verbannung» / «The Drop» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Колин Кэпп «Die programmierten Hände» / «I Bring You Hands» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Колин Мак-Апп «Bleistifte für Arkturus» / «A Flask of Fine Arcturan» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Ларри Нивен «Bedienung inbegriffen» / «Intent to Deceive» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Ларри Нивен «Das Glücksspiel» / «There Is a Tide» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Клиффорд Саймак «Albert, der Roboter» / «How-2» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джерри Сол «Teamarbeit» / «Brknk's Bounty» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Роберт Шекли «Die perfekte Stadt» / «Street of Dreams, Feet of Clay» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Роберт Шекли «Das Duell» / «Meeting of the Minds» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Сидни Джойс Ван Скайок «Trixie» / «Soft and Soupy Whispers» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Курт Воннегут «Die Körperlosen» / «Unready to Wear» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Деймон Найт «Ein alter Wahn » / «An Ancient Madness» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ларри Нивен «Selbstmord en gros» / «All the Myriad Ways» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Эдгар Пенгборн «Maxwells Affe» / «Maxwell's Monkey» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Дональд Уэстлейк «Der Spion im Fahrstuhl» / «The Spy in the Elevator» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1979

• Танит Ли «Im Herzen des Vulkans» / «The Birthgrave» (1979, роман)
  
  1979 г.

1983

• Проспер Мериме «Federigo» / «Federigo» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Лев Толстой «Wieviel Land braucht ein Mensch?» / «Много ли человеку земли нужно» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Эдвард Эверетт Хейл «Hände weg!» / «Hands Off» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Боб Шоу «Der Himmel ist frei» / «Vertigo» (1984, роман)
  
  1984 г.

1986

• Клиффорд Саймак «Selbst ist der Roboter» / «How-2» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Фриц Лейбер «Die Schneefrauen» / «The Snow Women» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1991

• Кеннет Балмер «Wiedergeborens Scorpio» / «Scorpio Reborn» (1991, роман)
  
  1991 г.

2001

• Майкл Муркок «Könige in Dunkelheit» / «Kings in Darkness» (2001, повесть)
  
  2001 г.