Переводчик — Елена Витальевна Матвеева
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Матвеева Елена Витальевна — переводчик.
Окончила англо-французское отделение филологического факультета Марийского государственного педагогического института (г. Йошкар-Ола).
Сотрудничала со Школой перевода В. Баканова.
Работы переводчика Елены Витальевны Матвеевой
Переводы Елены Витальевны Матвеевой
2016
-
Джайлс Кристиан
«Ворон: Волки Одина» / «Raven: Odin's Wolves»
(2016, роман)
-
Курт Воннегут
«Бомар» / «Bomar»
(2016, рассказ)
2017
-
Кэрола Данн
«Реквием для меццо» / «Requiem for a Mezzo»
(2017, роман)
-
Мишель Ричмонд
«Брачный договор» / «The Marriage Pact»
(2017, роман)
2018
-
Джеймс Дэшнер
«Код лихорадки» / «The Fever Code»
(2018, роман)
-
Фрэнк Маккорт
«Прах Анджелы» / «Angela's Ashes»
(2018, роман)
-
Теодор Драйзер
«Исполнитель слова Божьего» / «A Doer of the Word»
(2018, рассказ)
-
Теодор Драйзер
«Мой брат Пол» / «My Brother Paul»
(2018, рассказ)
-
Теодор Драйзер
«Настоящий патриарх» / «A True Patriach»
(2018, рассказ)
-
Теодор Драйзер
«Непримиримая вражда» / «The Village Feudists»
(2018, рассказ)
2019
-
Дафна Дю Морье
«Путь к вершинам, или Джулиус» / «The Progress of Julius»
(2019, роман)
-
Джеймс Оливер Кервуд
«Молниеносный» / «Swift Lightning»
(2019, роман)
-
Найо Марш
«Последний рубеж» / «Last Ditch»
(2019, роман)
2020
2021
-
Джозеф Нокс
«Улыбающийся человек» / «The Smiling Man»
(2021, роман)
-
Стюарт Тёртон
«Дьявол и темная вода» / «The Devil and the Dark Water»
(2021, роман)
2022
-
Джозеф Нокс
«Блуждающий в темноте» / «The Sleepwalker»
(2022, роман)
-
Джозеф Нокс
«История настоящего преступления» / «True Crime Story»
(2022, роман)
-
Теодор Драйзер
«Милосердие» Господне» / «The “Mercy” of God»
(2022, рассказ)
-
Теодор Драйзер
«Царевич, который был вором» / «The Prince Who Was a Thief»
(2022, рассказ)
2023
-
Э. М. Делафилд
«Дневник провинциальной дамы» / «Diary of a Provincial Lady»
(2023, роман)
-
Э. М. Делафилд
«Провинциальная дама в Лондоне» / «The Provincial Lady Goes Further»
(2023, роман)
-
М. Р. Джеймс
«Мартинова доля» / «Martin’s Close»
(2023, рассказ)
-
Герберт Уэллс
«Катастрофа» / «A Catastrophe»
(2023, рассказ)
-
Герберт Уэллс
«Наш маленький сосед» / «Our Little Neighbour»
(2023, рассказ)
-
Герберт Уэллс
«Нечто в доме номер семь» / «The Thing in No. 7»
(2023, рассказ)
-
Герберт Уэллс
«Побег из семьи» / «A Family Elopement»
(2023, рассказ)
-
Герберт Уэллс
«Сокровище раджи» / «The Rajah's Treasure»
(2023, рассказ)
2025
-
М. Р. Джеймс
«Два врача» / «Two Doctors»
(2025, рассказ)
-
М. Р. Джеймс
«История исчезновения и появления» / «The Story of a Disappearance and an Appearance»
(2025, рассказ)
-
М. Р. Джеймс
«Необычный молитвенник» / «The Uncommon Prayer Book»
(2025, рассказ)
2026
-
Джулия Хиберлин
«В темноте мы все одинаковы» / «We Are All the Same in the Dark»
(2026, роман)
