Переводчик — Валерий Григорьевич Минушин

Работы переводчика Валерия Минушина

---

Переводы Валерия Минушина

---

1970

• Грегори Корсо «Мне не нужна доброта» / «Мне не нужна доброта» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Лоуренс Ферлингетти «"В парке Золотых Ворот в этот день..."» / «"В парке Золотых Ворот в этот день..."» [= «В парке Золотых Ворот в этот день...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «"Гремящей мрачной зимой в Париже..."» / «"Гремящей мрачной зимой в Париже..."» [= «Гремящей мрачной зимой в Париже...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «"Павлины ходили под ночными деревьями..."» / «"Павлины ходили под ночными деревьями..."» [= «Павлины ходили...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «Мир превосходное место...» / «Мир — превосходное место…» [= «Мир — превосходное место…»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Лесли Вулф Хедли «Глядя на вьетнамскую марку» / «Глядя на вьетнамскую марку» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1982

• Уильям Карлос Уильямс «Яхты» / «The Yachts» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Лоуренс Ферлингетти «В лавчонке дешевых сластей около Эл...» / «The pennycandystorе beyond the El...» [= «В лавчонке дешевых сластей...»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «По рощам где реки бегут...» / «In woods where many rivers run...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «У Гойи на офортах гениальных род людской...» / «In Goya’s Greatest Scenes We Seem to See» [= «У Гойи на офортах гениальных...»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  2019 г.

1986

• Эл Парди «Hombre» / «Hombre» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Авенида Хуарес, Мехико» / «Авенида Хуарес, Мехико» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Вторжение» / «Вторжение» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Голь городов» / «Голь городов» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Деревья у Полярного круга» / «Деревья у Полярного круга» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Десять тысяч роялей» / «Десять тысяч роялей» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Дорога на Ньюфаундленд» / «Дорога на Ньюфаундленд» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Ей в солнечном свете» / «Ей в солнечном свете» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Захолустье готичесное» / «Захолустье готическое» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Иннуиты» / «Иннуиты» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Каменная птица» / «Каменная птица» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Лошади карибу» / «Лошади карибу» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Мертвый тюлень» / «Мёртвый тюлень» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Моя транзитная юность» / «Моя транзитная юность» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «О чем думают птицы?» / «О чём думают птицы?» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Пepcи Лоусон» / «Пepcи Лоусон» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Песня собак» / «Песня собак» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Плач по дорсетам» / «Плач по дорсетам» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Позднее пробуждение на озере Роблин» / «Позднее пробуждение на озере Роблин» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Родео» / «Родео» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Скульпторы» / «Скульпторы» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Хоккеисты» / «Хоккеисты» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Несколько слов себе» / «Несколько слов себе» (1986, эссе)
  
  1986 г.

1987

• Питер Уани Сонга «Незваный гость» / «The Intruder» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кобина Эйи Аккуа «Инцидент» / «Обычный случай» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Лоуренс Ферлингетти «Где Вьетнам?» / «Where is Vietnam?» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

1989

• Кристин Дейвид «Разве я не женщина?» / «Разве я не женщина?» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Алан «Тэнк» Лоу «Подпись на облаках» / «Подпись на облаках» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Маргарет Этвуд «Грифы» / «Грифы» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Дети — не стихи...» / «Дети — не стихи...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Домашний круг» / «Домашний круг» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Как вы учитесь слагать слова?» / «Как вы учитесь слагать слова?» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Когда речь отпадает...» / «Когда речь отпадает...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Слагать слова» / «Слагать слова» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Я возвращаюсь к истории...» / «Я возвращаюсь к истории...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1992

• Уилсон Харрис «Дворец павлина» / «Palace of the Peacock» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Уоллес Стивенс «Infanta Marina» / «Infanta Marina» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уоллес Стивенс «Вечер без ангелов» / «Вечер без ангелов» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уоллес Стивенс «Мир как раздумье» / «Мир как раздумье» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Бык» / «Бык» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Мансарда - желание» / «Мансарда - желание» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Портрет дамы» / «Portrait of a Lady» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Русский танец» / «Danse Russe» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Трактат о похоронном обряде» / «Трактат о похоронном обряде» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Цветы у океана» / «Цветы у океана» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Это Флорида: 1924» / «Это Флорида: 1924» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Уоллес Стивенс «Из речи на церемонии вручения Золотой медали Поэтического общества Америки» / «Из речи на церемонии вручения Золотой медали Поэтического общества Америки» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Уоллес Стивенс «Из "Adagia"» / «Из "Adagia"» (1992)
  
  1992 г.

1995

• Генри Миллер «Черная весна» / «Black Spring» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Ангел - мой водяной знак!» / «The Angel Is My Water-Mark» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Бредтреп Кронстадт» / «Jabberwhorl Cronstadt» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «В ночную жизнь...» / «Into the Night Life» [= Ночью жизнь...] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Мужской портной» / «The Tailor Shop» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Мудрость сердца» / «The Wisdom of the Heart» (1995, эссе)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1999

• Генри Миллер «Плексус» / «Plexus» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

2001

• Генри Миллер «Колосс Маруссийский» / «The Colossus of Maroussi» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Уильям Голдинг «Бог-скорпион» / «The Scorpion God» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Уильям Голдинг «Клонк-клонк» / «Clonk Clonk» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

2002

• Владимир Набоков «Бренча на клавикордах» / «Pounding the Clavichord» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «От третьего лица» / «Third Person» (2002, эссе)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Ответ моим критикам» / «Reply to My Critics» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «По поводу адаптации» / «On Adaptation» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Первая проба Сартра» / «Sartre's First Try» (2002, рецензия)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Постные щи и паюсная икра» / «Cabbage Soup and Caviar» (2002, рецензия)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Шекспир г-на Уильямса» / «Mr. Williams' Shakespeare» (2002, рецензия)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Эссе Беллока — пресновато, но приятно» / «Belloc Essays - Mild But Pleasant» (2002, рецензия)
  
  2002 г.

2003

• Кингсли Эмис «Один толстый англичанин» / «One Fat Englishman» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2004

• Луи Басс «Роскошь изгнания» / «The Luxury of Exile» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Лоренс Даррелл «Tunc» / «Tunc» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Генри Миллер «Биг-Сур и апельсины Иеронима Босха» / «Big Sur and the Oranges of Hieronymus Bosch» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Дэниел Уоллес «Крупная рыба» / «Big Fish: A Novel of Mythic Proportions» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Генри Миллер «Апельсины «Тысячелетнего царства» / «The Oranges of the Millennium» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Потерянный Рай» / «A Devil in Paradise» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Воспитание Отца» / «Bringing Up Father» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «День на источниках» / «A Day at the Baths» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «История Камы» / «The Chama Serial» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Культ Секса и Анархии» / «The Cult of Sex and Anarchy» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Насмешка Фортуны» / «A Fortune in Francs» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Почта Почитателей» / «Fan Mail» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Сияющий Взгляд (Пуки и Батч)» / «The Look of Wonder (Pookie and Butch)» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Трудности серьёзные и не очень (Джин Уортон)» / «Problems Large and Small (Jean Wharton)» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Шайка из Андерсон-Крика» / «The Anderson Creek Gang» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Задача Истинной Любви» / «The Task of Genius Love» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Создавая Новую Основу» / «Making a new Fabric» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Эпилог» / «Epilogue» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Sauve qui peut!» / «Sauve qui peut!» (2004, очерк)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «В начале» / «In the Beginning» (2004, очерк)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Доля Удачи» / «The Part of Fortune» (2004, очерк)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Мания Акварели» / «The Water Color Mania» (2004, очерк)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Свидетельское показание в Ut-mineur» / «Testimonial in Ut-mineur» (2004, очерк)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Топографическое» / «Topographical» (2004, очерк)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Хронологическое» / «Chronological» (2004, очерк)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Генри Миллер «Покой и Уединение: Попурри» / «Peace and Solitude: a Potpourri» (2004, сборник)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

2005

• Ивлин Во «Недоучка» / «A Little Learning» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.
• Ивлин Во «Турист в Африке» / «A Tourist in Africa» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.

2006

• Генри Миллер «Бессонница, или Дьявол на воле» / «Insomnia: or The Devil at Large» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2015 г.

2007

• Дэвид Г. Лоуренс «Пернатый змей» / «The Plumed Serpent» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Грэм Джойс «Дом утраченных грёз» / «House of Lost Dreams» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Теодор Рошак «Воспоминания Элизабет Франкенштейн» / «The Memoirs of Elizabeth Frankenstein» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Лесли Форбс «Пробуждение Рафаэля» / «Пробуждение Рафаэля» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Кормак Маккарти «Старикам тут не место» / «No Country for Old Men» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Айрис Мёрдок «Монахини и солдаты» / «Nuns and Soldiers» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Дэниел Уоллес «Мистер Себастиан и черный маг» / «Mr. Sebastian and the Negro Magician» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Грэм Джойс «Индиго» / «Indigo» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Айрис Мёрдок «Генри и Катон» / «Henry and Cato» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2013 г.

2011

• Ричард Йейтс «Дыхание судьбы» / «A Special Providence» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Сотворение» / «The Work of Creation» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2012

• Айрис Мёрдок «Книга и братство» / «The Book and the Brotherhood» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Роберт Стоун «Псы войны» / «Dog Soldiers» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Роберт Стоун «Дамасские ворота» / «Damascus Gate» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

2014

• Эдит Уортон «В лучах мерцающей луны» / «The Glimpses of the Moon» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Эдит Уортон «Риф, или Там, где разбивается счастье» / «The Reef» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Грэм Джойс «Как бы волшебная сказка» / «Some Kind of Fairy Tale» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Мой водяной знак — ангел» / «The Angel Is My Watermark» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Открытое письмо всем и каждому» / «An Open Letter to All and Sundry» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Открытое письмо маленьким журналам» / «Open Letter to Small Magazines» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Похвальное слово Блезу Сандрару» / «Tribute to Blaise Cendrars» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Философ, который философствует» / «The Philosopher Who Philosophizes» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Космологический глаз» / «The Cosmological Eye» (2015, очерк)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Генри Миллер «Птичий клей и коварство» / «Lime Twigs and Treachery» (2015, очерк)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Пэтчен — гнев и свет» / «Patchen: Man of Anger and Light» (2015, очерк)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Искание» / «Quest» (2015, рецензия)
  
  2015 г.

2016

• Джек Лондон «Дочь снегов» / «A Daughter of the Snows» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2026 г.
• Ивлин Во «Наклейки на чемодане» / «Labels: A Mediterranean Journal» (2016, очерк)
  
  2016 г.

2018

• Владимир Набоков «Л. Дж. Хиггинс и Н. Д. Райли» / «Rebel's Blue, Bryony White» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Владимир Набоков «О некоторых неточностях в «Полевом атласе» Клотса» / «On Some Inaccuracies in Klots' Field Guide» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Одюбон. Бабочки, мотыльки и другие исследования» / «Audubon's Butterflies, Moths and Other Studies» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Самка Lycæides Sublivens Nab» / «The Female of Lycæides Sublivens Nab.» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Сбор бабочек в Вайоминге в 1952 году» / «Butterfly Collecting in Wyoming, 1952» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Генри Миллер «Бруклинский мост» / «The Brooklin Bridge» (2019, очерк)
  
  2019 г.