Валерий Григорьевич Минушин

Работы Валерия Минушина

---

[показать/скрыть все издания]

Переводы Валерия Минушина

---

1970

• Грегори Корсо «Мне не нужна доброта» / «Мне не нужна доброта» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Лоуренс Ферлингетти «"В парке Золотых Ворот в этот день..."» / «"В парке Золотых Ворот в этот день..."» [= «В парке Золотых Ворот в этот день...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «"Гремящей мрачной зимой в Париже..."» / «"Гремящей мрачной зимой в Париже..."» [= «Гремящей мрачной зимой в Париже...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «"Павлины ходили под ночными деревьями..."» / «"Павлины ходили под ночными деревьями..."» [= «Павлины ходили...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «Мир превосходное место...» / «Мир — превосходное место…» [= «Мир — превосходное место…»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Лесли Вулф Хедли «Глядя на вьетнамскую марку» / «Глядя на вьетнамскую марку» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1982

• Уильям Карлос Уильямс «Яхты» / «The Yachts» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Лоуренс Ферлингетти «В лавчонке дешевых сластей около Эл...» / «The pennycandystorе beyond the El...» [= «В лавчонке дешевых сластей...»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «По рощам где реки бегут...» / «In woods where many rivers run...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  2019 г.
• Лоуренс Ферлингетти «У Гойи на офортах гениальных род людской...» / «In Goya’s Greatest Scenes We Seem to See» [= «У Гойи на офортах гениальных...»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  2019 г.

1986

• Эл Парди «Hombre» / «Hombre» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Авенида Хуарес, Мехико» / «Авенида Хуарес, Мехико» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Вторжение» / «Вторжение» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Голь городов» / «Голь городов» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Деревья у Полярного круга» / «Деревья у Полярного круга» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Десять тысяч роялей» / «Десять тысяч роялей» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Дорога на Ньюфаундленд» / «Дорога на Ньюфаундленд» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Ей в солнечном свете» / «Ей в солнечном свете» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Захолустье готичесное» / «Захолустье готическое» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Иннуиты» / «Иннуиты» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Каменная птица» / «Каменная птица» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Лошади карибу» / «Лошади карибу» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Мертвый тюлень» / «Мёртвый тюлень» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Моя транзитная юность» / «Моя транзитная юность» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «О чем думают птицы?» / «О чём думают птицы?» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Пepcи Лоусон» / «Пepcи Лоусон» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Песня собак» / «Песня собак» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Плач по дорсетам» / «Плач по дорсетам» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Позднее пробуждение на озере Роблин» / «Позднее пробуждение на озере Роблин» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Родео» / «Родео» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Скульпторы» / «Скульпторы» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Хоккеисты» / «Хоккеисты» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эл Парди «Несколько слов себе» / «Несколько слов себе» (1986, эссе)
  
  1986 г.

1988

• Лоуренс Ферлингетти «Где Вьетнам?» / «Where is Vietnam?» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

1989

• Кристин Дейвид «Разве я не женщина?» / «Разве я не женщина?» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Алан «Тэнк» Лоу «Подпись на облаках» / «Подпись на облаках» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Маргарет Этвуд «Грифы» / «Грифы» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Дети — не стихи...» / «Дети — не стихи...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Домашний круг» / «Домашний круг» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Как вы учитесь слагать слова?» / «Как вы учитесь слагать слова?» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Когда речь отпадает...» / «Когда речь отпадает...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Слагать слова» / «Слагать слова» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Маргарет Этвуд «Я возвращаюсь к истории...» / «Я возвращаюсь к истории...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1999

• Генри Миллер «Плексус» / «Plexus» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

2000

• Генри Миллер «Черная весна» / «Black Spring» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Мудрость сердца» / «The Wisdom of the Heart» (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2001

• Уильям Голдинг «Бог-скорпион» / «The Scorpion God» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Уильям Голдинг «Клонк-клонк» / «Clonk Clonk» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

2002

• Владимир Набоков «Бренча на клавикордах» / «Pounding the Clavichord» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «От третьего лица» / «Third Person» (2002, эссе)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Ответ моим критикам» / «Reply to My Critics» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «По поводу адаптации» / «On Adaptation» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Первая проба Сартра» / «Sartre's First Try» (2002, рецензия)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Постные щи и паюсная икра» / «Cabbage Soup and Caviar» (2002, рецензия)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Шекспир г-на Уильямса» / «Mr. Williams' Shakespeare» (2002, рецензия)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Эссе Беллока — пресновато, но приятно» / «Belloc Essays - Mild But Pleasant» (2002, рецензия)
  
  2002 г.

2003

• Кингсли Эмис «Один толстый англичанин» / «One Fat Englishman» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2004

• Луи Басс «Роскошь изгнания» / «The Luxury of Exile» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Лоренс Даррелл «Tunc» / «Tunc» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Генри Миллер «Биг-Сур и апельсины Иеронима Босха» / «Big Sur and the Oranges of Hieronymus Bosch» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Дэниел Уоллес «Крупная рыба» / «Big Fish: A Novel of Mythic Proportions» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

2007

• Дэвид Г. Лоуренс «Пернатый змей» / «The Plumed Serpent» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Грэм Джойс «Дом утраченных грёз» / «House of Lost Dreams» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Теодор Рошак «Воспоминания Элизабет Франкенштейн» / «The Memoirs of Elizabeth Frankenstein» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Лесли Форбс «Пробуждение Рафаэля» / «Пробуждение Рафаэля» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Кормак Маккарти «Старикам тут не место» / «No Country for Old Men» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.
• Айрис Мёрдок «Монахини и солдаты» / «Nuns and Soldiers» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Дэниел Уоллес «Мистер Себастиан и черный маг» / «Mr. Sebastian and the Negro Magician» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Грэм Джойс «Индиго» / «Indigo» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Айрис Мёрдок «Генри и Катон» / «Henry and Cato» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2013 г.

2011

• Ричард Йейтс «Дыхание судьбы» / «A Special Providence» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Айрис Мёрдок «Книга и братство» / «The Book and the Brotherhood» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Роберт Стоун «Псы войны» / «Dog Soldiers» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Роберт Стоун «Дамасские ворота» / «Damascus Gate» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

2014

• Эдит Уортон «В лучах мерцающей луны» / «The Glimpses of the Moon» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Эдит Уортон «Риф, или Там, где разбивается счастье» / «The Reef» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Грэм Джойс «Как бы волшебная сказка» / «Some Kind of Fairy Tale» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Бессонница, или Дьявол на воле» / «Insomnia or The Devil at Large» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Искание» / «Quest» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Мой водяной знак — ангел» / «The Angel Is My Watermark» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Птичий клей и коварство» / «Lime Twigs and Treachery» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Космологический глаз» / «The Cosmological Eye» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Генри Миллер «Открытое письмо всем и каждому» / «An Open Letter to All and Sundry» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Открытое письмо маленьким журналам» / «Open Letter to Small Magazines» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Похвальное слово Блезу Сандрару» / «Tribute to Blaise Cendrars» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Пэтчен — гнев и свет» / «Patchen: Man of Anger and Light» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Философ, который философствует» / «The Philosopher Who Philosophizes» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

2016

• Джек Лондон «Дочь снегов» / «A Daughter of the Snows» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Ивлин Во «Наклейки на чемодане» / «Наклейки на чемодане» (2016, очерк)
  
  2016 г.

2018

• Владимир Набоков «Л. Дж. Хиггинс и Н. Д. Райли» / «Rebel's Blue, Bryony White» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Владимир Набоков «О некоторых неточностях в «Полевом атласе» Клотса» / «On Some Inaccuracies in Klots' Field Guide» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Одюбон. Бабочки, мотыльки и другие исследования» / «Audubon's Butterflies, Moths and Other Studies» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Самка Lycæides Sublivens Nab» / «The Female of Lycæides Sublivens Nab.» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Сбор бабочек в Вайоминге в 1952 году» / «Butterfly Collecting in Wyoming, 1952» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Генри Миллер «Бредтреп Кронстадт» / «Бредтреп Кронстадт» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Генри Миллер «Бруклинский мост» / «Бруклинский мост» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Генри Миллер «Мужской портной» / «Мужской портной» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Генри Миллер «Ночью жизнь...» / «Ночью жизнь...» (2019, рассказ)
  
  2019 г.