Переводчик — Зинаида Николаевна Александрова

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 декабря 1907 г.
Дата смерти:	1983 г. (75 лет)
Переводчик c:	украинского, грузинского, литовского, идиш
Переводчик на:	русский

Зинаида Николаевна Александрова (20 ноября (3 декабря) 1907, Санкт-Петербург — 1983, Москва) — русская советская поэтесса, журналист, переводчица.

Родилась в семье учителя. В 1919 году осталась сиротой и была отдана в детский дом. Окончила семилетку и пошла работать на прядильную фабрику им. С. Халтурина. Училась в Ленинградском техникуме печати.

Затем работала в редакциях многих газет и журналов. После ленинградского периода она некоторое время работала в рязанской газете «Путь молодежи». Потом перебралась в Москву, где стала заведующей редакцией отдела детской литературы в издательстве «Молодая гвардия». Затем трудилась в журнале «Искорка», в «Крестьянской газете», в журнале «Дружные ребята».

Зинаида Александрова — автор около 70 поэтических произведений для детей. Детские произведения автора неоднократно переиздавались, вошли в хрестоматии, были положены на музыку и стали песнями.

Свои первые стихи начала писать ещё будучи в детском доме. Работая прядильщицей, продолжала писать стихи. Подруги без ведома автора послали их в журнал «Работница и крестьянка», некоторые из них были напечатаны в 1926 г. Вскоре вышли две её книжки — «Полевой Октябрь» и «Фабричные песни» (1928).

Дебют поэтессы в детской литературе относится к 1930—1931 годам. В 1930 написала ставшую популярной детскую песенку «Ветер на речке». После этого стала писать для детей.

Для стихов и песен автора характерны многообразие тематики, непринужденность интонаций, мягкий лиризм.

Зинаида Александрова — популяризатор детской литературы народов СССР. Известны её переводы грузинских, украинских, литовских, еврейских поэтов, пишущих для детей.

Похоронена в Москве на 10 участке Введенского кладбища.

Сайты и ссылки:

litagent.ru

Работы переводчика Зинаиды Николаевны Александровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Зинаиды Николаевны Александровой

1936

Наталья Забила «Карандаш» / «Олівець-малювець» (1936, стихотворение)

1936 г.

1936 г.

1998 г.
Наталья Забила «Ласточка» / «Ластівки» (1936, стихотворение)

1936 г.
Наталья Забила «Медвежий домик» / «Ведмедикова хатка» (1936, стихотворение)

1936 г.
Наталья Забила «Орехи» / «По горіхи» (1936, стихотворение)

1936 г.

1936 г.
Наталья Забила «Паук» / «Паук» (1936, стихотворение)

1936 г.
Наталья Забила «Ясочка на празднике» / «Ясочка на святі» (1936, стихотворение)

1936 г.

1975 г.
Наталья Забила «Ясочка на речке» / «Ясочка на річці» (1936, стихотворение)

1936 г.
Наталья Забила «Ясочкин садик» / «Ясоччин садок» (1936, стихотворение)

1936 г.

1950 г.

1975 г.
Наталья Забила «Ясочкина грядка» / «І в Ясочки є грядка!» (1936, стихотворение)

1936 г.

1950

Наталья Забила «Здесь поле белое вокруг...» / «"Здесь поле белое вокруг..."» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Когда с постели ты встаешь...» / «"Когда с постели ты встаёшь..."» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Мы до Москвы берем билет...» / «"Мы до Москвы берём билет..."» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «В дремучих лесах» / «В дремучих лесах» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «В пустынях» / «В пустынях» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Глубоко под землей» / «Глубоко под землёй» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «За Сталина, за Родину!» / «За Сталина, за Родину!» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Идем к коммунизму» / «Идём к коммунизму» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Лучшая на свете» / «Лучшая на свете» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Мечты о будущем» / «Мечты о будущем» (1950, стихотворение)

1950 г.

1964 г.
Наталья Забила «На заводе» / «На заводе» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «На колхозных полях» / «На колхозных полях» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «По завету Ильича» / «По завету Ильича» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Под кремлевскими звездами» / «Под кремлевскими звёздами» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Путями-дорогами» / «Путями-дорогами» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Север» / «Север» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Сердце нашей Родины» / «Сердце нашей Родины» (1950, стихотворение)

1950 г.
Наталья Забила «Юг» / «Юг» (1950, стихотворение)

1950 г.

1952

Наталья Забила «Маленькая школьница» / «Маленькая школьница» (1952, стихотворение)

1952 г.
Наталья Забила «Яблонька» / «Яблонька» (1952, стихотворение)

1952 г.

1975 г.

1955

Наталья Забила «Снегурочка» / «Снігуронька» (1955, стихотворение)

1955 г.

1958

Наталья Забила «Ленинский завет» / «Ленинский завет» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мариджан «Лепка» / «Лепка» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мариджан «Маленькая хозяйка» / «Маленькая хозяйка» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мариджан «Мой братишка» / «Мой братишка» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мариджан «Ния» / «Ния» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мариджан «Первая ёлка» / «Первая ёлка» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мариджан «Совсем такой» / «Совсем такой» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мариджан «У моря» / «У моря» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мариджан «Чурек-Чирик» / «Чурек-Чирик» (1958, стихотворение)

1958 г.

1966

Грицько Бойко «В саду» / «В саду» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969

Платон Воронько «Ёлочка» / «Ялиня» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Едет вечер на коне» / «Едет вечер на коне» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Есть в лесу под ёлкой хата» / «Есть в лесу под ёлкой хата» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Журавли» / «Журавли» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Колыбельки» / «Колыбельки» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «На кораблике» / «На кораблике» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1998 г.
Платон Воронько «Полотно» / «Полотно» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Сказка про рукавичку» / «Сказка про рукавичку» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Снегирики-снегири» / «Снегирики-снегири» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Снежные звёздочки» / «Снежные звёздочки» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Снежный веночек» / «Снежный веночек» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Три звезды глядят в окно» / «Три звезды глядят в окно» (1969, стихотворение)

1969 г.
Платон Воронько «Ходит сон» / «Ходит сон» (1969, стихотворение)

1969 г.

1975

Рамуте Скучайте «Клюква на болоте» / «Клюква на болоте» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Наталья Забила «Козочка» / «Козочка» (1976, стихотворение)

1976 г.
Наталья Забила «Про девочку Маринку и рыжую кошку» / «Про девочку Маринку и рыжую кошку» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Марш рабочих» / «Марш рабочих» (1977, стихотворение)

1977 г.

1986 г.
Евдокия Лось «От дуба до дуба» / «От дуба до дуба» (1977, стихотворение)

1977 г.
Нуратдин Юсупов «Ахмед и яблоки» / «Ахмед и яблоки» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Кем буду я» / «Кем буду я» (1977, стихотворение)

1977 г.
Нуратдин Юсупов «Кого они зовут?» / «Кого они зовут?» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Куда спешишь, мальчишка?» / «Куда спешишь, мальчишка?» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Плакса» / «Плакса» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Помощники» / «Помощники» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.

1979

Платон Воронько «Журавли летят» / «Журавли летят» (1979, стихотворение)

1979 г.

1983

Максим Рыльский «Ильич и девочка» / «Ілліч і дівчинка» (1983, стихотворение)

1983 г.

1985 г.
Михайло Стельмах «Апрель» / «Апрель» (1983, стихотворение)

1983 г.
Павло Тычина «Слушаем про Ленина» / «Слушаем про Ленина» (1983, стихотворение)

1983 г.

1984

Нуратдин Юсупов «Весна и ребята» / «Весна и ребята» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Мурат и кувшин мёда» / «Мурат и кувшин мёда» (1984, стихотворение)

1984 г.

1989

Анатолий Костецкий «Шмель о солнышке поёт» / «Джміль про сонечко гуде» (1989, стихотворение)

1989 г.

2000

Михайло Стельмах «Бобёр » / «Бобёр» (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.
Михайло Стельмах «Заяц и рак» / «Заяц и рак» (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.

2006

Михайло Стельмах «Прилежные козлята» / «Прилежные козлята» (2006, стихотворение)

2006 г.

2007 г.

2013 г.

2013

Михайло Стельмах «Петух» / «Петух» (2013, стихотворение)

2013 г.