Переводчик — Юрий Вейсберг

Работы переводчика Юрия Вейсберга

---

Переводы Юрия Вейсберга

---

2002

• Филип Рот «Моя мужская правда» / «My Life As a Man» (2002, роман) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2002 г.
• Том Вом «Гарольд Шекспир» / «Harold Sheakspeare» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Сэр Гарольд из Зоданга» / «Sir Harold of Zodanga» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Холли Лайл «Рыцарь и его враги» / «Knight And The Enemy» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Джон Маддокс Робертс «Оружие и чародей» / «Arms and the Enchanter» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2003

• Лайон Спрэг де Камп «Сэр Гарольд и король гномов» / «Sir Harold and the Gnome King» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Кристофер Сташефф «Профессор Гарольд и попечители» / «Professor Harold and the Trustees» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Кристофер Сташефф «Сэр Гарольд и король обезьян» / «Sir Harold and the Monkey King» (2003, повесть)
  
  2003 г.

2004

• Эрик Гарсия «Великолепная афера. Роман о мошенниках с причудами» / «Matchstick Men» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Уинстон Грум «Форрест Гамп» / «Forrest Gump» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Айра Левин «Степфордские жены» / «The Stepford Wives» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Деннис Лихэйн «Таинственная река» / «Mystic River» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Деннис Маккирнан «Рассветный меч» / «Silver Wolf, Black Falcon» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Патрик Нит «Новоорлеанский блюз» / «Twelve Bar Blues» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Стивен Хэнд «Фредди против Джейсона» / «Freddy vs Jason» (2005, роман)
  
  2005 г.

2007

• Лайон Спрэг де Камп, Флетчер Прэтт «Железный замок» / «The Castle of Iron» (2007, роман) // совместный перевод: Артём Лисочкин
  
  2007 г.
• Элизабет Джордж «Обман» / «Deception On His Mind» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

2008

• Иэн Рэнкин «Заживо погребенные» / «Resurrection Men» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Лилиан Джексон Браун «Кот, который гулял по чуланам» / «The Cat Who Went Into the Closet» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Иэн Рэнкин «Перекличка мертвых» / «The Naming Of The Dead» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

2010

• Питер Робинсон «Подруга дьявола» / «Friend of the Devil» (2010, роман)
  
  2010 г.

2012

• Джаред Кейд «Агата Кристи. 11 дней отсутствия» / «Agatha Christie and the Eleven Missing Days» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.

2013

• Питер Робинсон «За гранью» / «Aftermath» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джеймс Роллинс, Ребекка Кантрелл «Кровавое евангелие» / «The Blood Gospel» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Джеймс Роллинс, Ребекка Кантрелл «Благодарности» / «Acknowledgements» (2013, статья)
  
  2013 г.

2014

• Джеймс Тейбор «Заледеневший» / «Frozen Solid» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Дженнифер Арментроут «Не оглядывайся» / «Don't Look Back» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Гарт Никс, Шон Уильямс «Узы крови» / «Blood Ties» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Кристофер Смит «Пятая авеню» / «Fifth Avenue» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Питер Уоттс «Бетагемот» / «Behemoth» (2015, роман) // совместный перевод: Галина Викторовна Соловьёва
  
  2019 г.
• Питер Уоттс «Бетагемот» / «Behemoth» (2015, роман) // совместный перевод: Галина Викторовна Соловьёва
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Дело» / «The Affair» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

2016

• Тесса Греттон «Магия крови» / «Blood Magic» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Хенк Филиппи Райан «Другая женщина» / «The Other Woman» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дэниэл Суарез «Поток» / «Influx» (2016, роман) // совместный перевод: Ольга Кидвати
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2017

• Джон Фланаган «Битва за Скандию» / «Oakleaf Bearers» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Эрик Ларсон «Дьявол в Белом городе. История серийного маньяка Холмса» / «The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair That Changed America» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.

2020

• Стюарт Макбрайд «Темная земля» / «In the Cold Dark Ground» (2020, роман)
  
  2020 г.