Переводчик — Сергей Бархатов

Работы переводчика Сергея Бархатова

---

Переводы Сергея Бархатова

---

2015

• Элджернон Блэквуд «Слушатель» / «The Listener» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элджернон Блэквуд «Старец видений» / «The Old Man of Visions» (2015, рассказ) // совместный перевод: Елена Головашкина
  
  2015 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Бой с тенью» / «Prisoners in Flatland; Prisoners in Flat Land» (2015, рассказ)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Изгнанные из стратосферы» / «Exiles of the Stratosphere» (2015, рассказ)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Материализатор мыслей» / «The Thought Materializer» (2015, рассказ)
  
  2019 г.

2016

• Рэй Брэдбери «Разговор оплачен заранее» / «Night Call, Collect» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Артур Кларк «Завтра не наступит» / «No Morning After» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнсис Марсден «Капитан» / «The Captain» (2016, рассказ)
  
  2021 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Биография сверхчеловека» / «The Biography of a Superman» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Великий человек» / «The Great Man» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Корабль-призрак» / «The Ghost Ship» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «На Брайтон-роуд» / «On the Brighton Road» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Птица в саду» / «The Bird in the Garden» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Рэй Нельсон «В восемь утра» / «Eight O'Clock in the Morning» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Артур Порджес «Руум» / «The Ruum» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• Роберт Шекли «Специалист» / «Specialist» (2016, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Ф. Шил «В последнюю минуту» / «The Adore Day» (2016, рассказ)
  
  2021 г.
• М. Ф. Шил «Обитель страданий» / «The Place of Pain» (2016, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Создание миров: приемы ремесла» / «Makers of Worlds» (2016, статья)
  
  2020 г.

2017

• Фрэнк Белнап Лонг «Время открытия» / «Discovery Time» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Повышение» / «The Soaring» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• М. Ф. Шил «Печальная участь Саула» / «The Dark Lot of One Saul» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Чамберс «Pompe Funèbre» / «Pompe Funèbre» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Белая тень» / «The White Shadow» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Лиловый император» / «The Purple Emperor» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Перевозчик» / «Passeur» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Путь к печали» / «The Key to Grief» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Чёрный монах» / «The Messenger» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Envoi» / «Envoi» (2018, стихотворение)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Вступление» / «Introduction» (2018, стихотворение)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Посвящение» / «Dedication» (2018, стихотворение)
  
  2024 г.

2019

• Э. Ф. Бенсон «Бритва» / «Philip's Safety Razor» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Возвращение Кристофера» / «Christopher Comes Back» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Возвращение в детство» / «Pirates» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Джеймс Лэмп» / «James Lamp» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Колодец желаний» / «The Wishing Well» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Кровать у окна» / «The Bed by the Window» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Обезьяны» / «Monkeys» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Святилище» / «The Sanctuary» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Танец» / «The Dance» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Четверги» / «Thursday Evenings» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Шаги» / «The Step» (2019, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.
• Ангус Стюарт «Смуглый бог» / «Brown God in the Beginning» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «КОЛОДЕЦ ЖЕЛАНИЙ» / «More Spook Stories» (2019, сборник) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2019 г.

2021

• Элджернон Блэквуд «Искушение земли» / «The Temptation of Clay» (2021, рассказ) // совместный перевод: Александр Сорочан
  
  2021 г.
• Элджернон Блэквуд «Морская болезнь» / «The Sea Fit» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Элджернон Блэквуд «Странники» / «Wayfarers» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• М. Ф. Шил «Странный случай с Пурчестерским манускриптом» / «The Diary Day» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Лин Картер «Зот-Оммог, или Ужас в галерее» / «Zoth-Ommog» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Алая жертва» / «The Offering» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «В долине Пнат» / «In the Vale of Pnath» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Величайшая мерзость» / «The Utmost Abomination» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Гурман со звёзд: история отшельника Издуггора» / «The Feaster from the Stars» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Жизнь Эйбона в изложении Кирона из Вараада» / «The Life of Eibon According to Cyron of Varaad» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Из архивов Луны» / «From the Archives of the Moon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «История и хронология "Книги Эйбона"» / «History and Chronology of The Book of Eibon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Нечто в лунном свете» / «Something in the Moonlight» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Папирус темной мудрости» / «Papyrus of the Dark Wisdom» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Под маской» / «Behind the Mask» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Послушник пламени» / «The Acolyte of the Flame» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Рыболовы из Ниоткуда» / «The Fishers from Outside» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер, Лоуренс Корнфорд «Судьба Эноса Харкера» / «The Doom of Enos Harker» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Тайна пергамента: история Тауматурга Птомерона» / «The Secret in the Parchment» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Шаггаи» / «Shaggai» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Лин Картер «Колокол в башне» / «The Bell in the Tower» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Роберт М. Прайс, Лин Картер «Душа, купленная дьяволом» / «The Soul of the Devil-Bought» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит, Лин Картер «Двойная башня: История некроманта Злоигма» / «The Double Tower» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Неизвестный автор «Могильный житель: Из "Саги о Греттире"» / «Grettis saga Ásmundarsonar» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Благоволение Йиба» / «The Benevolence of Yib» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Боги Ниом-Пармы» / «The Gods of Niom Parma» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Воровство Йиша» / «The Thievery of Yish» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Зингазар» / «Zingazar» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Как Гут охотился на силта» / «How Ghuth Would Have Hunted the Silth» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Как Джал отправился в путешествие» / «How Jal Set Forth on His Journeying» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Как Саргот осадил Заремм» / «How Sargoth Lay Siege to Zaremm» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Как Судьба в конце концов настигла Адразун» / «How Her Doom Came Down at Last on Adrazoon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Падение Оома» / «The Whelming of Oom» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Смех Хана» / «The Laughter of Han» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лин Картер «Предисловие: По сторону холмов» / «Over the Hills And Far Away» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Франциско Де Мораес «Волшебный дворец тьмы» / «The Magical Palace of Darkness» (2023, отрывок)
  
  2023 г.
• Джон Мандевиль «О чудесах за пределами Катая» / «Wonderful Things Beyond Cathay» (2023, отрывок)
  
  2023 г.
• Кеннет Моррис «Манавитан, сын Ллира» / «Manawyddan Son of the Boundless» (2023, отрывок)
  
  2023 г.
• Эдмунд Спенсер «Повелители страны фей» / «The Lords of Faerie» (2023, отрывок)
  
  2023 г.

2026

• Марджори Боуэн «Чёрная магия» / «Black Magic: A Tale of the Rise and Fall of Antichrist» (2026, роман) // совместный перевод: Сергей Тимофеев
  
  2026 г.
• Джессика Аманда Сальмонсон «Жизнь Марджори Боуэн» / «The Life of Marjorie Bowen, Mistress of the Macabre» (2026, статья)
  
  2026 г.