Переводчик — Леонид Вениаминович Володарский

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 мая 1950 г.
Дата смерти:	7 августа 2023 г. (73 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Володарский Леонид Вениаминович — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен главным образом как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов.

Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где преподавал его отец. Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Сайты и ссылки:

Википедия

Официальный сайт

Работы Леонида Володарского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Леонида Володарского

1970

Ирвин Шоу «Питер Второй» / «Peter Two» (1970, рассказ)

1970 г.

1981

Мэйбл Доув-Данка «Ожидание» / «Anticipation» (1981, рассказ)

1981 г.
Стивен Кинг «Покушение» / «Battleground» [= Поле боя; Сражение] (1981, рассказ)

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.
Дамбудзо Маречера «Звук медленный его шагов» / «The Slow Sound of His Feet» (1981, рассказ)

1981 г.
Абиосех Николь «Законная жена» / «The Truly Married Woman» (1981, рассказ)

1981 г.

1984

Стивен Кинг «Корпорация «Бросайте курить» / «Quitters, Inc.» [= Сукины дети] (1984, рассказ)

1984 г.

1987 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

1987

Брайан Клив «Жестокое убийство разочарованного англичанина» / «Violent Death of a Bitter Englishmann» (1987, роман)

1987 г.

1992 г.

1992

Тревор Дадли-Смит «Девятая директива» / «The 9th Directive» (1992, роман)

1992 г.

Исполнители:

Куратор — Papyrus