Переводчик — Вера Николаевна Ахтырская
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 30 октября 1970 г. (55 лет) |
| Переводчик c: | немецкого, английского |
| Переводчик на: | русский |
Вера Николаевна Ахтырская — переводчик.
Окончила СпбГУ в 1993 году. В 2002 году защитила кандидатскую диссертацию, посвященную творчеству Райнера Марии Рильке. Доцент кафедры немецкого языка филологического факультета СпбГУ.
http://www.germanistenverband.ru/profiles/104-akhtyrskaya-vera-nikolaevna
Работы переводчика Веры Николаевны Ахтырской
Переводы Веры Николаевны Ахтырской
2003
-
Даниэль Кельман
«Магия Берхольма» / «Beerholms Vorstellung»
(2003, роман)
2004
-
Арнольд Штадлер
«Однажды днем, а может быть, и ночью...» / «Eines tages, vielleicht auch nachts»
(2004, роман)
2005
-
Дж. Г. Баллард
«Кокаиновые ночи» / «Cocaine Nights»
(2005, роман)
2006
-
Джонатан Кэрролл
«Поцеловать осиное гнездо» / «Kissing the Beehive»
(2006, роман)
2008
-
Гермини Т. Каванах
«Дарби О'Гилл и лепрекон» / «Darby O'Gill and Leprechaun»
[= Дарби О'Гилл и лепрехаун]
(2008, рассказ)
-
Дэниел Коркери
«Глаза мертвецов» / «The Eyes of the Dead»
(2008, рассказ)
-
Джозеф Шеридан Ле Фаню
«Алтер Де Лейси» / «Ultor de Lacy: A Legend of Cappercullen»
(2008, рассказ)
-
Джозеф Шеридан Ле Фаню
«Белая кошка, проклятие Драмганниола» / «The White Cat of Drumgunniol»
(2008, рассказ)
-
Джозеф Шеридан Ле Фаню
«Живописец Схалкен» / «Schalken the Painter»
[= Странное событие из жизни художника Схалкена]
(2008, рассказ)
-
Джозеф Шеридан Ле Фаню
«Истории озера Лох-Гур» / «Stories of Lough Guir»
(2008, рассказ)
-
Джозеф Шеридан Ле Фаню
«Ребёнок, похищенный фэйри» / «The Child That Went With the Fairies»
(2008, рассказ)
-
Джозеф Шеридан Ле Фаню
«Страница истории одного семейства из графства Тирон» / «A Chapter in the History of a Tyrone Family»
(2008, рассказ)
-
Дэвид Расселл Мак-Энелли-младший
«Могильщик из Кэшела» / «The Sexton of Cashel»
(2008, рассказ)
-
Дороти Макардл
«Узник» / «The Prisoner»
(2008, рассказ)
-
Брэм Стокер
«Дом судьи» / «The Judge's House»
(2008, рассказ)
-
Джозеф Шеридан Ле Фаню
«Участь сэра Роберта Ардаха» / «Участь сэра Роберта Ардаха»
(2008, отрывок)
2011
-
Дж. Г. Баллард
«Кокаиновые ночи» / «Cocaine Nights»
(2011, роман)
2015
-
Роберт Грейвз
«Белая богиня» / «The White Goddess»
(2015, документальное произведение)
2016
-
Леопольд фон Захер-Мазох
«Мертвые ненасытны» / «Die Toten sind unersättlich»
(2016, рассказ)
2018
-
Эрнст Раупах
«Не будите мертвецов. Сказка» / «Laßt die Todten ruhen. Ein Mährchen»
(2018, рассказ)
2022
-
Лизелотта Вельскопф-Генрих
«Токей Ито» / «Die Söhne der Großen Bärin»
(2022, роман)
-
Махатма Ганди
«Ключ к здоровью» / «Ключ к здоровью»
(2022, документальное произведение)
-
Махатма Ганди
«Моя вера» / «Моя вера»
(2022, документальное произведение)
2023
-
Элизабет Гаскелл
«История сквайра» / «The Squire's Story»
(2023, рассказ)
-
Элизабет Гаскелл
«Проклятие Гриффитсов» / «The Doom of the Griffiths»
(2023, рассказ)
-
Филип Хук
«Завтрак у Sotheby’s. Мир искусства от А до Я» / «Breakfast at Sotheby`s. An A-Z of the Art World»
(2023, документальное произведение)
2024
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Злоключения Джона Николсона» / «The Misadventures of John Nicholson»
(2024, повесть)
-
Гермини Т. Каванах
«Дарби О'Гилл и Добрый Народ» / «Darby O'Gill and the Good People»
(2024, рассказ)
-
Гермини Т. Каванах
«Религиозное обращение отца Кэссиди» / «The Convarsion of Father Cassidy»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
« Дамский угодник (Окончание) » / «The Squire of Dames (Concluded)»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Дамский угодник» / «Challoner's adventure: The Squire of Dames»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«История об Ангеле Смерти» / «Story of the Destroying Angel»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«История прекрасной кубинки» / «Story of the Fair Cuban»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Коричневый сундук» / «Desborough's Adventure: The Brown Box»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Ненужный Особняк» / «Somerset's adventure: The Superfluous Mansion»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Ненужный Особняк (Окончание)» / «The Superfluous Mansion (Concluded)»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Ненужный Особняк (Продолжение)» / «The Superfluous Mansion (Continued)»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Ненужный Особняк (Продолжение)» / «The Superfluous Mansion (Continued)»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Повествование живой и пылкой пожилой леди» / «Narrative of the Spirited Old Lady»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Пролог в табачной лавке» / «Prologue of the Cigar Divan»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Рассказ Зеро о взрывном устройстве» / «Zero's Tale of the Explosive Bomb»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Эпилог в табачной лавке» / «Epilogue of the Cigar Divan»
(2024, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон
«Коричневый сундук (Окончание)» / «The Brown Box (Concluded)»
(2024, микрорассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Примечание для читателя» / «A Note for the Reader»
(2024, статья)
2025
-
Элисон Уэйр
«Ланкастеры и Йорки. Война Алой и Белой розы» / «Lancaster and York: The Wars of the Roses»
(2025, научно-популярная книга)
-
Джулиан Барнс
«Ван Гог. Селфи с "Подсолнухами"» / «Van Gogh: Selfie with Sunflowers»
(2025, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Дега. "Гм..." или "О!"» / «Degas: Humph, Hé, Ha»
(2025, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Кэссет. И вовсе она не заперта» / «Cassatt: Not Boxed In»
(2025, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Моризо. "Без определенных занятий"» / «Morisot: 'No Profession'»
(2025, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Писатели об этом (Часть 1)» / «Writing About It 1»
(2025, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Писатели об этом (Часть 2)» / «Writing About It 2»
(2025, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Франция отправляется в Россию» / «France Goes to Russia»
(2025, эссе)
