Переводчик — И́горь Юрьевич Куберский
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 12 мая 1942 г. |
| Дата смерти: | 29 октября 2024 г. (82 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
И́горь Юрьевич Куберский — русский писатель, поэт, переводчик.
Член Союза писателей и Союза журналистов СССР (теперь — Санкт-Петербурга).
Автор нескольких книг прозы, сборника стихотворений «Праздник свиданий». Публикуется также в литературных журналах и коллективных сборниках. Пишет и для детей. Лауреат и номинант нескольких литературных премий.
Живёт в Санкт-Петербурге.
Сайты и ссылки:
Работы переводчика Игоря Куберского
Переводы Игоря Куберского
1991
-
Ричард Бах
«Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле» / «Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah»
(1991, роман)
1993
-
Роджер Желязны
«Этот бессмертный» / «This Immortal»
(1993, роман)
-
Екатерина Крамова
«Чудо» / «Miracle»
(1993, роман)
1995
-
Генри Миллер
«Дьявол в раю» / «A Devil in Paradise»
(1995, повесть)
1998
-
Борис Вальехо
«Искусство фэнтази» / «Fantasy Art Techniques»
(1998, артбук)
-
Айзек Азимов
«Предисловие Айзека Азимова» / «Foreword (Fantasy Art Techniques by Boris Vallejo)»
(1998, статья)
2000
2004
-
Элизабет Гаскелл
«Рассказ старой няньки» / «The Old Nurse's Story»
(2004, рассказ)
2017
-
Джон Ирвинг
«Сын цирка» / «A Son of the Circus»
(2017, роман)
2018
-
Арчибальд Кронин
«И карман пшеницы» / «A Pocketful of Rye»
(2018, роман)
-
Арчибальд Кронин
«Песенка в шесть пенсов» / «A Song of Sixpence»
(2018, роман)
2019
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Карточный домик» / «The Way the Cookie Crumbles»
(2019, роман)
-
Уолт Уитмен
«Плач колоколов» / «The Sobbing of the Bells»
(2019, стихотворение)
-
Уолт Уитмен
«Положив голову на колени твои, камерадо» / «As I Lay with My Head in Your Lap Camerad»
(2019, стихотворение)
-
Уолт Уитмен
«Размышляя о времени» / «To Think of Time»
(2019, стихотворение)
-
Уолт Уитмен
«Самые храбрые солдаты» / «Самые бравые солдаты»
(2019, стихотворение)
2020
-
Джон Ирвинг
«Дорога тайн» / «Avenue of Mysteries»
(2020, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Вот вам венок, леди» / «Lady, Here’s Your Wreath»
(2020, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Поверив этому, поверишь чему угодно» / «Believe This ... You'll Believe Anything»
(2020, роман)
2021
2022
-
Дик Френсис
«Перелом» / «Bonecrack»
(2022, роман)
-
Арчибальд Кронин
«Delirium cordis» / «Delirium cordis»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Аппендикс доктора Камерона» / «Doctor Cameron's Appendix»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Варенье из дикой малины» / «The Wild Rasp Jam»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Деликатное дело» / «A Delicate Matter»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Джанет вне себя» / «Janet Is Not Herself»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Жена героя» / «Wife of a Hero»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Клевета!» / «Libel!»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Крещение саквояжа» / «The Baptism of the Bag»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Лучше, чем медицина» / «Better Than Medicine»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Маленькие страдальцы» / «Suffer the Little Children»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Медсестра Ангус» / «Enter Nurse Angus»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Микстура от кашля» / «Cough Mixture»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Моральная дилемма» / «A Moral Dilemma»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Мэри-Присмотри-За-Ребёнком» / «Mary-Mind-The-Baby»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Надежды доктора Финлея рухнули» / «Doctor Finlay's Hopes are Dashed»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Наследственность» / «Inheritance»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Неверное решение» / «The Resolution that Went Wrong»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Недостойное поведение» / «Conduct Unbecoming»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Ночной звонок» / «Night Call»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Пантомима» / «Pantomime»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Пастух дальних холмов» / «The Shepherd of the Far Hills»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Печальные новости и старое пламя» / «Sad News and an Old Flame»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Пламя погасло» / «The Flame is Extinguished»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Потери и находки» / «Profit and Loss»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Потерянная память Коротышки Робисона» / «Wee Robison's Lost Memory»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Праздник в Данхилле» / «The Fête at Dunhill»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Профессиональный этикет» / «Professional Etiquette»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Радикальное средство доктора Финлея» / «Finlay's Drastic Cure»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Ребёнок Джанет» / «Janet’s Bairn»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Снова цветет герань» / «Geraniums Bloom Again»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Суд богов» / «Judgment of the Gods»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Сёстры Скоби» / «The Sisters Scobie»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Тереза» / «Teresa»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«То, что не купишь за деньги» / «What Money CAN’T Buy»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Третий ингредиент» / «The Third Ingredient»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Триумф доктора Камерона» / «Dr Cameron Triumphant»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним» / «Who Laughs Last»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Человек без воображения» / «No Imagination»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Человек, который вернулся» / «The Man Who Came Back»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Чудо Лестрейнджа» / «The Miracle By Lestrange»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Элис сожалеет» / «Alice Regrets»
(2022, рассказ)
-
Арчибальд Кронин
«Это просто воспаление» / «Known as Inflammation»
(2022, рассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«"Натужится лягушка-бык..."» / «The Bullfrog fills his little throat»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«В волшебную страну» / «Road to Fairyland»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Ведьмина удача» / «Witches’ Luck»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Вендиго. Зимняя смерть» / «The Wendigo»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Два лесоруба» / «The Two Log-rollers»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Еда и аппетит» / «Appetite and Food»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Звёзды-близнецы» / «The Twin Stars»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Легенда об американском певчем воробье» / «Brook Brownie, or How the Song Sparrow Got his Streaks»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Объяснение» / «How the Violets Came»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Охотники» / «The Hunters»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Певчий дрозд и лилия» / «Veery and Solomon’s Seal»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Перья и старые модницы» / «A Welcome Superstition»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Премудрый сурок» / «The Wise Woodchuck»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Пурпурная чечевица» / «Purple Finch»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Сказочные кони» / «The Fairy Ponies»
(2022, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Утешение» / «Comfort»
(2022, стихотворение)
2023
-
Арчибальд Кронин
«Блистательные годы» / «The Valorous Years»
(2023, повесть)
-
Арчибальд Кронин
«Местный доктор» / «The Native Doctor»
(2023, повесть)
2024
-
Джон Диксон Карр
«Убийства в Чумном дворе» / «The Plague Court Murders»
(2024, роман)
-
Арчибальд Кронин
«Дама с букетом гвоздик» / «Lady with Carnations»
(2024, роман)
-
Арчибальд Кронин
«Ночные бдения» / «Vigil in the Night»
(2024, повесть)
2025
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Времена года на озере Часка» / «The Seasons on Chaska-water»
(2025, цикл)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Антимонополист» / «The Scatterationist»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Барахольщик» / «The Pack-rat»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Басня для архитекторов» / «A Fable for Architects»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Басня о Крабе-янки» / «The Fable of the Yankee Crab»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Брюзгливый дикобраз» / «The Fretful Porcupine»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Великий Олень» / «The Great Stag»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Волшебные светильники» / «The Fairy Lamps»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Где обитает истина» / «Where Truth Lives»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Гитчи Ококоху» / «How the Littlest Owl Came»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Десять следов» / «The Ten Trails»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Единственный путь» / «The Single Way»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Индеец и ангел коммерции» / «The Indian and the Angel of Commerce»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Исполин» / «The Big Rough Statue»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«К чему приводит маленькая ложь» / «The Doings of a Little Fib»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Кизил» / «Diablo and the Dogwood»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Краб» / «The Land-crab»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Кузнечик, который создал долину Миссимо» / «The Grasshopper that Made the Missimo Valley»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Нравственная дилемма» / «A Knotty Problem»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Обращение мыловара» / «The Converted Soap-boiler»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Откуда взялась синешейка» / «How the Bluebird Came»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Откуда взялись Жирафы» / «How the Giraffe Became»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Откуда у каштанов колючие шкурки» / «How the Chestnut Burrs Became»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Подводный камень» / «The Sunken Rock»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Рецепт» / «A Recipe»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Скунс, посланник небес» / «The Heaven-sent Skunk»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Собиратель слухов» / «The Collector of Lies»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Спасительное тепло» / «The Saving Warmth»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Точка зрения» / «The Point of View»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Три великих вождя и один маленький» / «Three Lords and a Little Lord»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Три мухоловки с озера Виндигуль» / «The Three Phoebes of Wyndygoul»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Управа на Большеротов» / «The Cure of the Gulper»
(2025, микрорассказ)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«"Натужится лягушка-бык..."» / «The Bullfrog fills his little throat»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«В волшебную страну» / «Road to Fairyland»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Ведьмина удача» / «Witches’ Luck»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Вендиго. Зимняя смерть» / «The Wendigo»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Два лесоруба» / «The Two Log-rollers»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Еда и аппетит» / «Appetite and Food»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Звёзды-близнецы» / «The Twin Stars»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Легенда об американском певчем воробье» / «Brook Brownie, or How the Song Sparrow Got his Streaks»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Объяснение» / «How the Violets Came»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Охотники» / «The Hunters»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Певчий дрозд и лилия» / «Veery and Solomon’s Seal»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Перья и старые модницы. Трагедия» / «A Welcome Superstition»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Премудрый Сурок» / «The Wise Woodchuck»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Пурпурная чечевица» / «Purple Finch»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Сказочные кони» / «The Fairy Ponies»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Утешение» / «Comfort»
(2025, стихотворение)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Предисловие» / «Foreword»
(2025, эссе)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Народная мудрость» / «Familiar Sayings»
(2025)
2026
-
Джон Диксон Карр
«Мои покойные жёны» / «My Late Wives»
(2026, роман)
