Переводчик — Е. Оксенич (Олена Оксенич)

Работы переводчика Е. Оксенич

---

Переводы Е. Оксенич

---

2016

• Брет Истон Эллис «Американський психопат» / «American Psycho» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Харлан Кобен «Твоя перша остання брехня» / «Fool Me Once» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Вьет Тхань Нгуен «Симпатик» / «The Sympathizer» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Маргарет Этвуд «Оповідь Служниці» / «The Handmaid's Tale» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «...Щоб тобі наснився я» / «...Dream a Little Dream of Me #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «24 години» / «24 Hours #6» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Галас й шаленства» / «Sound and Fury #7» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Непривітні хазяї» / «Imperfect Hosts #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Пасажири» / «Passengers #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Подорож до пекла» / «A Hope in Hell #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сон Праведників» / «Sleep of the Just #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Шурхіт її крил» / «The Sound of Her Wings #8» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Фрэнк Миллер «Глава Четвёртая: Друг у біді» / «Year One, рart 4: Friend in Need #407» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Фрэнк Миллер «Розділ Другий: Війну оголошено» / «Year One, рart 2: War is Declared #405» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Фрэнк Миллер «Розділ Перший: Хто я і як я таким став?» / «Year One, рart 1: Who I Am, How I Come to Be #404» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Фрэнк Миллер «Розділ Третій: Чорний світанок» / «Year One, рart 3: Black Dawn #406» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карен Бергер «Передмова» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Післямова» / «Afterword» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Дэвид Маццукелли «Післямова (сторінки зі сценарію, ескізи обкладинки)» / «Afterword» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Фрэнк Миллер «На мене впала тінь...» / «A Shadow Fell Across Me...» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Деннис О'Нил «Передмова» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Марио Пьюзо «Сицилієць» / «The Sicilian» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «На початку...» / «In the Beginning...» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Пролог. Оповіді у пісках» / «Prelude: Tales in the Sand #9» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Частина друга. Вселення» / «Moving In #11» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Частина п'ята. Колекціонери» / «Collectors #14» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Частина перша. Ляльковий дім» / «The Doll's House #10» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Частина сьома. Загублені серця» / «Lost Hearts #16» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Частина третя. Будиночок для ігор» / «Playing House #12» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Частина четверта. Люди доброї удачі» / «"Men of Good Fortune" #13» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Частина шоста. Уночі» / «Into the Night #15» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Брехун» / «Tease» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Віряни» / «Men of Worship» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Дух у машині» / «Ghost in the Machine #12» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «Картковий замок» / «Castle of Cards» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Клич» / «The Call» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «Кульмінація» / «The Punchline #17» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «Напад на маєток Вейнів» / «Attack on Wayne Manor» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «Напад на суд» / «Assault on the Court» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «Ніч снов» / «Night of the Owls» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «От у чому прикол» / «But Here's the Kicker» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Падіння дому Вейнів» / «The Fall of the House of Wayne, сonclusion» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Перший сніг» / «Annual #1: First Snow» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «Почуття гумору» / «Funny Bones» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «Сторож брата свого» / «My Brother's Keeper» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Суд» / «Judgment» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер «Тук тук» / «Knock Knock» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Червоне світло, зелене світло» / «Red Light, Green Light» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Заключна строфа» / «Envoi» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Тесс Герритсен «Грішна» / «The Sinner» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Маргерит Беннетт «Віки» / «Annual 2: Cages» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Ли Бермехо «Бетмен: Ноель» / «Batman: Noël» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Епілог. У якому ми прощаємося з відсутніми друзями, втраченими коханими, старими богами та порою туманів; і в якому ми віддаємо дияволові належне» / «Epilogue. In which we bid farewell to absent friends, lost loves, old gods, and the season of mists; and in which we give the devil his due #28» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Калліопа» / «Calliope #17» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Пролог. У якому на родинних зборах постають певні особисті звинувачення; запускаються належні події; і стосунки, що здавалися вже давно завершеними, виявляються дуже важливими для сьогодення» / «A prologue. In which a Family reunion occasions certain personal recriminations; assorted events are set in motion; and a relationship thought long done proves to have much relevance today #21» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Розділ 1. У якому повелитель снів готується відвідати пекельне царство; вимовлено слова прощання; проголошено тост; а Диявол у Пеклі веде свою власну підготовку» / «Chapter 1. In which the Lord of Dreams makes preparations to visit the realms infernal; farewells are said; a toast is drunk; and in Hell the adversary makes certain preparations of his own #22» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Розділ 2. У якому Володар Снів повертається до Пекла і протистоїть Володареві цього царства; у якому чимало дверей зачиняються востаннє; і йдеться про дивне використання ножа та ключа» / «Chapter 2. In which the Lord of Dreams returns to Hell; his confrontation with the Lord of that realm; in which a number of doors are closed for the last time; and of the strange disposition of a knife and a key #23» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Розділ 3. У якому прощальний подарунок Люцифера приваблює небажану увагу; і до Володаря Снів приходять непрохані гості» / «Chapter 3. In which Lucifer's parting gift attracts unwanted attention; and the Dream Lord receives unwelcome visitors #24» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Розділ 4. У якому мертві повертаються; а Чарльз Роуланд завершує свою освіту» / «Chapter 4. In which the dead return; and Charles Rowland concludes his education #25» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Розділ 5. У якому проходить бенкет, і про те, що стається після нього; про дипломатію та спальні, шантаж та погрози і про незвичний рецепт сосисок» / «Chapter 5. In which a banquet is held, and of what comes after; concerning diplomacy and bedrooms, blackmail and threats; and an unusual recipe for sausages #26» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Розділ 6. У якому тривожне питання володарювання над пеклом нарешті вирішується, на втіху декому; ведеться про тонкощі гостинності; і наочно показано, що там, де одні можуть пасти, інших підштовхують» / «Chapter 6. In which the vexing question of the sovereignty of Hell is finally settled, to the satisfaction of some; the finer points of hospitality; and in which it is demonstrated that while some may fall, others are pushed #27» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Сон літньої ночі» / «A Midsummer Night's Dream #19» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Сон тисячі котів» / «A Dream of a Thousand Cats #18» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Фасад» / «Façade #20» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Смит «Рахуй до десяти» / «Counting to Ten #51» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Люди в темряві» / «People in the Dark» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Новий вчорашній день» / «Bright New Yesterday» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Нульовий рік: Дике місто. Частина 1» / «Zero Year: Savage City: Part One #30» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Нульовий рік: Дике місто. Частина 2» / «Zero Year: Savage City: Part Two #31» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Нульовий рік: Дике місто. Частина 3» / «Zero Year: Savage City: Ark #32» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Нульовий рік: Дике місто. Частина 4» / «Zero Year: Savage City #33» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Нульовий рік: Темне місто. Частина 2» / «Zero Year: Dark City: Part Two» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Нульовий рік: Темне місто. Частина 3» / «Zero Year: Dark City: Part Three #26» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Нульовий рік: Темне місто. Частина 4» / «Zero Year: Dark City: Part Four #27» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Нульовий рік: Темне місто. Частина 5» / «Zero Year: Dark City: Part Five #29» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Рішучість. Частина друга» / «Resolve: Chapter 2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Рішучість. Частина перша» / «Resolve: Chapter One» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер, Джерри Дагган «Тихий» / «The Meek #34» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Ґотем вічний» / «Gotham Eternal #28» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джеймс Тайнион IV «Завтра» / «Tomorrow» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Видатні життя» / «Remarkable Lives #50» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Володар танцю» / «Lord of the Dance #49» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Королівська кров, частина друга: Одкровення Іоанна Богослова» / «Royal Blood, Part Two: Revelations #53» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Королівська кров, частина перша: Гравці» / «Royal Blood, Part One: The Players #52» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Королівська кров, частина третя: Старі добрі часи» / «Royal Blood, Part Three: The Good Old Days #54» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Королівська кров, частина четверта: Павуки у банці» / «Royal Blood, Part Four: Dog Eat Dog #55» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Любов убиває» / «Love Kills #48» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Небезпечні звички, епілог: Падіння в пекло» / «Falling into Hell, Dangerous Habits - Epilogue #46» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Небезпечні звички, частина друга: Краплина міцного» / «A Drop of the Hard Stuff, Dangerous Habits - Part Two #42» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Небезпечні звички, частина п'ята: Жало» / «The Sting, Dangerous Habits - Part Five #45» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Небезпечні звички, частина перша: Початок кінця» / «The Beginning of the End, Dangerous Habits - Part One #41» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Небезпечні звички, частина третя: Високопоставлені друзі» / «Friends in High Places, Dangerous Habits - Part Three #43» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Небезпечні звички, частина четверта: По-своєму» / «My Way, Dangerous Habits - Part Four #44» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гарт Эннис «Паб, у якому я народилася» / «The Pub Where I Was Born #47» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Післямова» / «Afterword» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Джим Ли «Передмова» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Харлан Эллисон «Передмова» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Стив Эриксон «Передмова» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Маргарет Этвуд «Заповіти» / «The Testaments» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Довша і дивніша історія» / «A Longer and Stranger History» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Інший бік неба. — Ведмідь та його тінь. — Таємниці, що відійшли. — «Мерехтіти — миле слово. І вірідіан теж». — Три ключі. — Трактат про оптику. — Ризики куріння в ліжку?» / «The Other Side of the Sky - A Bear and His Shadow - Departed Secrets - "Twinkle's a Nice Word. So's Viridian." - Three Keys - A Treatise on Optics - The Perils of Smoking in Bed? #44» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Август» / «August #30» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Бродвейські колискові» / «Lullabies of Broadway #33» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Життя бентежне кам'яне. — Шляхи розходяться. — Халепа зі смертними. — Сни про зустрічі у снах. — Халепа з богами. — Мервін наставляє на шлях істинний. — «Маєш щось зі щасливим кінцем?» — Tempus frangit» / «Life Isn't Pleasant, Petrified - The Parting of the Ways - The Trouble with Mortals - Dreamings of Meeting or Meetings of Dreaming? - The Trouble with Gods - Mervyn Sets Him Straight - "Have You Got Anything with a Happy Ending?" - Tempus Frangit #46» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Злий місяць сходить» / «Bad Moon Rising #34» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Квіт для пані. — Дощ на порозі. — Не сестра. — Хочу/не хочу. — Вид з того боку дзеркал. — Щоденник чумного року. — «Набраний номер...» / «Blossom for a Lady - Rain in the Doorway - Not Her Sister - Want/Not Want - The View from the Backs of Mirrors - Journal of the Plague Year - "The Number You Have Dialed...» #41» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Куховаріння є образотворчим мистецтвом. — «Мій конверт більше не годиться». — Там, де сходяться лабіринти. — Інший бік монети. — Життя як склянка гіркого вина. — Вишні пораховано, угоду укладено. — Малоймовірний ріст» / «Cooking Considered as One of the Fine Arts - "My Envelope Isn't Any Good Anymore" - Where All Mazes Meet - The Other Side of the Coin - Life As a Glass of Bitter Wine - Cherries Are Counted, and a Bargain Is Made - An Unlikely Growth #47» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Кінець подорожі. — Мізки, серце і політ на кулі. — Вечеря. — Щось нове. — Ілюзія постійності. — Вінець яскравих зірок. — Відлуння темряви. — Вгору геть.» / «Journey's End - Brains, a Heart, a Ride in a Balloon - Dinner - Something New - The Illusion of Permanence - A Wreath of Bright Stars - Echoes of Darkness - Up. Out #48» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «На немилих завжди ллє дощ. — Мокрі сни. — Риболовна експедиція. — Вона цілує вивернів (аналогія з Діснейлендом). — Застільний етикет і шоколадна любов. — Снага присягається Першим Колом. — «Усе змінюється». — Що може піти не так?» / «It Always Rains on the Unloved - Wet Dreams - A Fishing Expedition - She Kisses Wyverns (The Disneyland Analogy) - Dinner Etiquette and Chocolate Lovers - Desire Swears by the First Circle - "Things Are Changing" - What Can Possibly Go Wrong? #42» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Орфей» / «Orpheus» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Парламент граків» / «The Parliament of Rooks #40» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «По морю і до неба» / «Over the Sea to Sky #36» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Полювання» / «The Hunt #38» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Починаю бачити світло» / «Beginning to See the Light #35» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Прокинулась, а хтось із нас уже плакав» / «"I Woke Up and One of Us Was Crying" #37» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Рамадан» / «Ramadan #50» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Різанина на п’ятій авеню» / «Slaughter on Fifth Avenue #32» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Страх падіння» / «Fear of Falling» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Термідор» / «Thermidor #29» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Три вересні й січень» / «Three Septembers and a January #31» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Ті, хто пам'ятають Атлантиду. — Про мамонтів та стіни, що падають. — Хто контролює перевезення? — З нудьги вона створює жабок. — Правда чи наслідки та інші місця. — Пророцтва предків. — Пси мистецтва. — «Інколи уві сні я пам'ятаю, як літати» / «The People Who Remember Atlantis - Concerning Mammoths, and Falling Walls - Who Controls Transportation? - Bored, She Makes Little Frogs - Truth or Consequences, and Other Places - Ancestral Voices Prophesying - The Dogs of Art - ... #43» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Хибкі місця» / «Soft Places #39» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Чого тільки ми не робимо, щоб нас любили. — Її руки летять на місяць. — Інструктор з водіння. — Годинники Тіффані І. — Білі лицарі та/або повні вилупки. — Далматці — це квіти? — Ненсі демонструє ерудицію. — Трам-тарам, спасибі, мадам. — Годинники Тіффані » / «The Things We Do to Be Loved - Her Hands Do Not Go to the Moon - The Driving Instructor - Tiffany Watches I - White Knights and/or Pond-Scum - Are Dalmations Flowers? - Nancy Displays Her Erudition - Wham Bam Thank You Ma'am - Tiffany Watches II #45» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Коротка післямова» / «A Brief Afterword» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Сэмюэл Дилэни «Передмова. Шхери сну» / «Skerries Of The Dream» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Джин Вулф «Читачу, це — пісочний чоловік» / «Reader, meet the Sandman» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Питер Страуб «Після(мова). Про смертність та зміни» / «Afterword. On Mortality and Change» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Нил Гейман «Замок» / «The Castle» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Золотий хлопчик» / «The Golden Boy #54» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Кінець Світів» / «Worlds' End #56» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Левіафан Гоба» / «Hob's Leviathan #53» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві» / «The Kindly Ones #69» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 1» / «The Kindly Ones: 1 #57» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 10» / «The Kindly Ones: 10 #66» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 11» / «The Kindly Ones: 11 #67» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 12» / «The Kindly Ones: 12 #68» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 2» / «The Kindly Ones: 2 #58» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 3» / «The Kindly Ones: 3 #59» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 4» / «The Kindly Ones: 4 #60» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 5» / «The Kindly Ones: 5 #61» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 6» / «The Kindly Ones: 6 #62» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 7» / «The Kindly Ones: 7 #63» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 8» / «The Kindly Ones: 8 #64» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Милостиві: 9» / «The Kindly Ones: 9 #65» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Оповідь Клуракана» / «Cluracan's Tale #52» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Повість Двох Міст» / «A Tale of Two Cities #51» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Савани» / «Cerements #55» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 1.2: 1921 — Солдат» / «Trillium #1. Chapter 1.2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 1: 3797 — Науковиця» / «Trillium #1. Chapter 1.1: 3797 - The Scientist» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 2: Бінарні системи» / «Trillium #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 3: Телеметрія» / «Trillium #3. Telemetry» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 4: Ентропія» / «Trillium #4» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 5: Зурочені зорями» / «Trillium #5» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 6: Космічна швидкість» / «Trillium #6» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 7: У всіх тінях ховаються зорі...» / «Trillium #7» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Лемир «Розділ 8: Дві зорі стають однією» / «Trillium #8» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «То був ведмідь, чи росіянин, чи як?» / «"Was it a bear, or a Russian, or what?"» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Стивен Кинг «Передмова» / «Introduction» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Фрэнк Макконнелл «Передмова» / «Introduction» (2021, статья)
  
  2021 г.

2025

• Джо Аберкромби «Трохи ненависті» / «A Little Hatred» (2025, роман)
  
  2025 г.