Переводчик — Татьяна Серебряная

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 сентября 1974 г. (51 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Татьяна Борисовна Серебряная — петербургская писательница, родилась 07.09.74, редактор и переводчик. Известна в первую очередь благодаря своим переводам фантастической литературы, в частности «Вирикониума» М. Д. Харрисона, «Эль Борака» Р. Говарда и «Ложной тревоги» В. Винджа. Автор романов «Непрощенный» (в соавторстве с Александром Лидиным) и «Цена короны» (в соавторстве с Алексеем Гамаюном).

Работы переводчика Татьяны Серебряной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Серебряной

2002

Джеймс Блиш «Произведение искусства» / «A Work of Art» (2002, рассказ)

2002 г.

2004

Бертрам Чандлер «Другая вселенная» / «Into the Alternate Universe» (2004, роман)

2004 г.
Бертрам Чандлер «Контрабанда из иного мира» / «Contraband from Otherspace» (2004, повесть)

2004 г.

2007

Дэвид Сосновски «Обращенные» / «Vamped» (2007, роман)

2007 г.
Вернор Виндж «Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе» / «Fast Times at Fairmont High» (2007, повесть)

2007 г.
Вернор Виндж «Неуправляемые» / «The Ungoverned» (2007, повесть)

2007 г.
Вернор Виндж «Беги, книжный червь!» / «Bookworm, Run!» (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Воздушная тревога» / «Bomb Scare» [= Ложная тревога] (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Дальний прицел» / «Long Shot» (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Драгоценность» / «Gemstone» (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Завоевание по умолчанию» / «Conquest by Default» (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Научная Ярмарка» / «The Science Fair» [= Ярмарка науки] (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Обособленность» / «Apartness» (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Превратности судьбы» / «The Whirligig of Time» (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Принцесса варваров» / «The Barbarian Princess» (2007, рассказ)

2007 г.

2016 г.
Вернор Виндж «Соучастник» / «The Accomplice» (2007, рассказ)

2007 г.
Вернор Виндж «Получи Нобелевскую премию!» / «Win a Nobel Prize!» (2007, микрорассказ)

2007 г.

2008

М. Джон Харрисон «In Viriconium» / «In Viriconium» (2008, роман)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Буря крыльев» / «A Storm of Wings» (2008, роман)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Пастельный город» / «The Pastel City» (2008, роман)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Ламия и лорд Кромис» / «The Lamia and Lord Cromis» (2008, рассказ)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Повелители беспорядка» / «The Lords of Misrule» (2008, рассказ)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Путешествие молодого человека в Вирикониум» / «A Young Man's Journey to Viriconium» (2008, рассказ)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Рыцари Вирикониума» / «Viriconium Knights» (2008, рассказ)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Странные смертельные грехи» / «Strange Great Sins» (2008, рассказ)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Счастливая голова» / «The Luck in the Head» (2008, рассказ)

2008 г.
М. Джон Харрисон «Танцоры для танца» / «The Dancer from the Dance» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Роберт И. Говард «Дочь Эрлик-хана» / «The Daughter of Erlik Khan» (2009, повесть)

2009 г.
Роберт И. Говард «Страна кинжалов» / «The Country of the Knife» (2009, повесть)

2009 г.

2017 г.
Роберт И. Говард «Затерянная долина Искандера» / «The Lost Valley of Iskander» (2009, рассказ)

2009 г.
Роберт И. Говард «Кровь богов» / «Blood of the Gods» (2009, рассказ)

2009 г.

2017 г.
Роберт И. Говард «Сын Белого Волка» / «Son of the White Wolf» (2009, рассказ)

2009 г.

2017 г.
Роберт И. Говард «Ястреб с холмов» / «Hawk of the Hills» (2009, рассказ)

2009 г.

2010

Роберт И. Говард «Знак огня» / «Three-Bladed Doom» (2010, роман)

2010 г.