Переводчик — Алексей Кокотов

Работы переводчика Алексея Кокотова

---

Переводы Алексея Кокотова

---

2006

• Альфред Эдвард Хаусмен «1887 («Зажгли мы ярко наш маяк…»)» / «From Clee to heaven the beacon burns» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «А кони мои? Всё в поле?..» / «"Is my team ploughing..."» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «И ложные тоже погасли огни…» / «Now hollow fires burn out to black…» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Как лес неприветлив весною печальной…» / «Вишня, краше всех дерев...» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Мне в душу мертвый ветер веет…» / «“Into my heart an air that kills...”» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Не первый я. Многим хотелось…» / «Others, I Am Not the First...» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Словно в сновиденье странном...» / «On the idle hill of summer...» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Уймись, душа, уймись. Твоим оружьем хрупким…» / «Be still, my soul, be still» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Эпитафия армии наемников» / «Epitaph on an Army of Mercenaries» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Имя и природа поэзии» / «Имя и природа поэзии» (2006)
  
  2006 г.

2014

• Поль Валери «Intérieur» / «Intérieur» [= Внутренний мир] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Гранаты» / «Les grenades» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Гребец» / «Гребец» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Жестокая птица» / «Жестокая птица» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Заря» / «Заря» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Кладбище над морем» / «Кладбище у моря» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Ласка» / «La Caresse» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Ода Платану» / «К Платану» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Пальма» / «Пальма» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Песнь колонн» / «Песнь колонн» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Попытка Змея» / «Набросок Змея» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Потерянное вино» / «Погибшее вино» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Пояс» / «Пояс» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Равноденствие» / «Равноденствие» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Рассеянная» / «Рассеянная» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Сильф» / «Сильф» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Снег» / «Снег» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Спящая» / «Спящая» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Тайная Ода» / «Ode secrète» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Шаги» / «Les pas» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

2017

• Поль Валери «Фрагменты Нарцисса (I. II, III)» / «Фрагменты Нарцисса» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Гораций «Астерiя, что ты? Повѣетъ весною...» / «VII. "Quid fles, Asterie, quem tibi candidi..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Атласа внукъ, о рѣчистый Меркурiй...» / «Вещий внук Атланта...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Брось свой островъ, о Киприда...» / «О царица Книда...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Бросьте вы обычай варваровъ кровавый...» / «Не для сражений чаши назначены...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Буду взнесенъ по прозрачному небу...» / «Liber II/Carmen XX» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Вакха, поющего средь камышей...» / «Я Вакха видел...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Вина – девятилѣтняго старѣй...» / «Есть кувшин вина у меня...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Всѣ страхи свои и заботы...» / «Во славу музам горесть и груз тревог...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Въ землю бить ногою будемъ...» / «К пирующим» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Вѣтеръ весеннiй изъ Ѳракiи дуетъ...» / «Уже веют весной ветры фракийские...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Гордый даромъ Афродиты и жестокiй въ похвальбѣ...» / «К Лигурину («О несговорчивый Киприды баловник...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Гордый корабль! Изъ надежнаго порта...» / «О корабль, вот опять в море несет тебя...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Гремящего по всей долинѣ...» / «Поверь, погибнуть рок не судил словам...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Да отпуститъ Эолъ изъ пещеры...» / «Пусть Киприда хранит тебя...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Даная въ суровомъ затворѣ...» / «К Меценату («Башни медной замок, двери дубовые...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Дворцы ни пяди плугу селянина...» / «Земли уж мало плугу оставили...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Дочерь, затмившая мать красотою...» / «O matre pulchra filia pulchrior...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Духъ свободный сладострастья...» / «Мать страстная страстей людских...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Дѣва-владычица горъ! Не умретъ...» / «Montium custos nemorumque, Virgot...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Дѣвушки долго мнѣ вѣдали цѣну...» / «XXVI. "Vixi puellis nuper idoneus..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Жрецомъ предъ Музами стою...» / «Противна чернь мне...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «За старое, Венера, снова?» / «К Венере («Ты ль, Венера, опять меня...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Заполночь въ ставни кидали бывало...» / «Реже по ночам в запертые ставни...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Зачѣмъ стенаньями мою ты душу рвешь...» / «К Меценату («Зачем томишь мне сердце тоской своей?..»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «И розовый запахъ подъ сводомъ разлитъ...» / «Что за щеголь...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Кто бъ ни былъ тотъ, о стволъ треклятый...» / «К рухнувшему дереву» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Куда я, Вакхъ, тобой влекомъ...» / «Вакх, я полон тобой!..» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Къ Троѣ корабль съ пастухомъ вѣроломнымъ...» / «Вез Елену Парис по морю в отчий дом...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Лидiя, чѣмъ ты плѣнила...» / «Ради богов бессмертных...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Лидiя, я – каменѣю...» / «Как похвалишь ты, Лидия...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Лида, что мы дѣлать станемъ?» / «Как отпраздновать веселей...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Любить служанку – въ чемъ же тутъ обида?» / «Ксантий, нет стыда и в любви к рабыне!..» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Межъ Инахомъ и Кодрiемъ какой тамъ минулъ срокъ...» / «К Телефу («Кем приходится Инаху...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Мужъ праведный cъ толпой гражданъ...» / «Муж праведный, в делах неколебимый...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «На лирѣ Амфiонъ игралъ...» / «О Меркурий, мог Амфион кифарой...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Набожность, Постумъ, замедлить не сможетъ...» / «О Постум! Постум! Льются, скользят года!..» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Не вѣчно на печальныя поля...» / «Non semper imbres nubibus hispidos...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Не помня мѣры намъ, рыдать тутъ не позорно...» / «Можно ль меру иль стыд в чувстве знать горестном...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Непотребны, Левконоя, вавилонскiя гаданья...» / «Liber I/Carmen XI» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Никого не полюбишь, и вина не пригубишь...» / «О, как грустно, Необула...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Ночью над бурною бездною водной...» / «К Помпею Гросфу («Мира у богов мореход эгейский...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Нѣтъ, не готова – для шеи дѣвичьей...» / «Nondum subacta ferre iugum valet...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «О Юллъ, мнѣ съ Пиндаромъ равняться...» / «Тот, держась на крыльях...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Около Тибура, за его оградой...» / «К Квинтилию Вару («Вар, дерев никаких ты не сажай раньше священных лоз...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Олененокъ такъ отсталый...» / «Что бежишь от меня...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Отдѣлкою новой...» / «Non ebur neque aureum...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Отмѣченный твоимъ...» / «Ad Melpomenen (IV, 3)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Отправлюсь ли къ кантабрамъ на край свѣта...» / «Ты со мною рад и к столпам Геракла...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Отъ скиѳовъ и кантабровъ, слава богу...» / «К Квинтию Гирпину» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Пей из Дона ты отдаленнаго...» / «Если б даже струя Дона далекого...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Передъ богами я, виною неизбывной...» / «Пока, безумной мудрости преданный...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Персидскихъ не люблю изобрѣтенiй...» / «Ненавистна, мальчик, мне роскошь персов...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Подъ Брутомъ часто мы ходили...» / «O saepe mecum tempus in ultimum…» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Подъ западнымъ вѣтромъ зима ослабѣла...» / «К Сестию («Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Пойте, о юноши звонкоголосые...» / «Пой Диане хвалу, нежный хор девичий...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Пора! Зовутъ. О, если мы съ тобою...» / «Лира! Нас зовут...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Потомокъ царственнаго рода!» / «К Меценату, о спокойствии духа» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Правнукъ – царямъ, мнѣ – защита и слава...» / «Славный внук, Меценат, праотцёв царственных...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Пускай ни въ чемъ ты не виновенъ самъ...» / «К римскому народу («Вины отцов безвинным ответчиком…»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Пусть Варiй разскажетъ – лидiецъ крылатый...» / «Пусть тебя, храбреца многопобедного...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Пусть нечестивцамъ вслѣдъ брюхатая волчица...» / «Пусть напутствует нечестивых криком...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Пусть, свыкшися съ жизнью суровой...» / «Военным долгом призванный, юноша...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Равно намъ опасно – въ безбрежной пустынѣ...» / «Будешь жить ладней, не стремись, Лициний...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Равнодушiе въ буйномъ весельѣ...» / «За мудрость духа!..» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Сказал бы: «вѣрую», Барина...» / «VIII. "Ulla si iuris tibi peierati..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Смотри – въ снѣгу Сорактъ, и лѣсъ подъ нимъ...» / «Смотри: глубоким снегом засыпанный...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Снѣги сошли и деревья одѣлись листвою...» / «Снег покидает поля...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Такъ ужъ, Тибуллъ, тебѣ плакать негоже...» / «Альбий, полно терзать память Гликерою...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Тонемъ мы въ снѣгу, сыплетъ градъ зима...» / «Вдосталь снега слал и зловещим градом...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Тотъ, кто чистъ душою безъ изъяна...» / «Кто душою чист и незлобен в жизни...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Трудъ оконченъ мой. Статуи мѣдной прочнѣе...» / «Я знак бессмертия себе воздвигнул…» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «У меня объ эту пору...» / «Будешь у меня ты вино простое...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Фавна, всѣхъ нимфъ распугавшего страстью...» / «Фавн, о нимф преследователь пугливых!..» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Фебъ грянулъ на лирѣ и былъ мною понятъ...» / «Хотел я грады петь полоненные...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Фонтанъ Бандузiи, прозрачнѣе стекла!» / «К источнику Бандузии» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Что, Аполлона величая...» / «Что просит в новом храме поэт себе...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «Я просилъ – и боги вняли...» / «Я богов заклинал, Лика...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Гораций «– Ты любила – было дѣло...» / «- Мил доколе я был тебе...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.