Переводчик — Елена Романова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1911 г.
Дата смерти:	1989 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Романова Елена Сергеевна — литературный критик, переводчик, специалист по английской литературе,заместитель председателя Иностранной комиссии Союза писателей СССР. Родилась в Оренбурге. Член КПСС с 1953 г. Окончила Моск. ин-т новых яз. в 1932.

Елена Романова окончила Московский институт новых языков в 1932 году. С 1931 года она работала в редакции журнала «Интернациональная литература», где прошла путь от литературного секретаря до редактора английского издания. В этот период были опубликованы её переводы произведений Э. Хемингуэя, Э. Колдуэлла, Шервуда Андерсона и других американских писателей.

За годы своей работы Романова стала автором многочисленных статей, обзоров, рецензий, предисловий и послесловий к книгам Р. Райта, Р. Брэдбери, Э. Колдуэлла. Её критические работы отличались публицистической остротой, точностью оценок литературного процесса США того времени, глубиной проникновения в творчество писателей.

С 1949 года деятельность Елены Сергеевны была связана с Иностранной комиссией Союза писателей СССР. Здесь она работала консультантом по литературе США, замещала председателя ИК и заведовала отделом информации. Много сил и энергии она отдавала развитию международных писательских контактов, пропаганде советской литературы за рубежом.

Вклад Романовой в международную деятельность Союза писателей СССР отмечен орденом «Знак Почёта».

Работы переводчика Елены Романовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Романовой

1934

Эрнест Хемингуэй «Боксер» / «The Battler» [= Глава пятая. Чемпион; Чемпион] (1934, рассказ)

1934 г.

1939 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

2001 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.
Эрнест Хемингуэй «Дайте рецепт, доктор» / «The Gambler, the Nun, and the Radio» (1934, рассказ)

1934 г.

1968 г.

1981 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.
Эрнест Хемингуэй «Там, где чисто, светло» / «A Clean, Well-Lighted Place» [= Чисто и светло; Чисто, светло] (1934, рассказ)

1934 г.

1934 г.

1939 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.
Ленгстон Хьюз «Смиренная Кора» / «Cora Unashamed» (1934, рассказ)

1934 г.