Переводчик — Николай Никулин

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 октября 1931 г.
Дата смерти:	31 декабря 2005 г. (74 года)
Переводчик c:	вьетнамского
Переводчик на:	русский

Николай Иванович Никулин — советский и российский литературовед-вьетнамист, доктор филологических наук, профессор, переводчик.

Родился в Москве. В 1954 году окончил Московский институт востоковедения. Был стажёром в Демократической Республике Вьетнам (1954—1956). С 1960 по 1964 год работал научным сотрудником Института востоковедения АН СССР.

В 1961 году защитил кандидатскую диссертацию «Творчество Нгуен Зу (1765—1820)».

С 1969 года перешёл на работу в ИМЛИ АН СССР, где с 1975 по 2005 год возглавлял отдел литературы Азии и Африки. Опубликовано более 200 работ.

В 1974 году защитил докторскую диссертацию «Национальные художественные традиции и межнациональные связи в развитии вьетнамской литературы».

Работы переводчика Николая Никулина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Никулина

1969

Фольклорное произведение «Волшебный посох» / «Волшебный посох» [= Чудесный посох] (1969, сказка)

1969 г.

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Необыкновенный батат и чудесный мост» / «Необыкновенный батат и чудесный мост» (1969, сказка)

1969 г.

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Мальчик и черный буйвол» / «Мальчик и чёрный буйвол» (1969)

1969 г.

1970

Фольклорное произведение «Ерунда» за восемь монет» / «Ерунда за восемь монет» [= Ерунда за восемь монет; Зверь ерунда за восемь монет; Пустячок за восемь монет] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1988 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Бамбук о ста коленцах» / «Бамбук о ста коленцах» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1980 г.

1987 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Бог молнии» / «Как бог молний на землю ходил» [= Как бог молний на землю ходил] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Богатырь Рок» / «Богатырь Рок» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Властитель вод» / «Властитель вод» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Влюбчивый павлин» / «Влюбчивый павлин» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Волшебная жемчужина» / «Чудесная жемчужина» [= Чудесная жемчужина] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Волшебный козёл» / «Волшебный козёл» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Волшебный халат» / «Волшебный халат» [= Необыкновенный халат] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Ворон на дереве» / «Ворон на дереве» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1980 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Добродетельный муж — покровитель мух» / «Добродетельный муж — покровитель мух» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Дочь бога грома и молнии» / «Дочь бога грома и молнии» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Дракон Дам» / «Дракон Дам» [= Дракон, которого звали Дам] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «За доброту — счастье» / «За доброту — счастье» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Зайчиха-лекарь» / «Зайчиха-лекарь» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Зан Кату — бог риса» / «Зан Кату — бог риса» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Заяц и тигр» / «Заяц и тигр» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Заяц, слон и тигр» / «Заяц, слон и тигр» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Зерно, посланное Небом» / «Зерно, посланное Небом» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Золотая туфелька» / «Золотая туфелька» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Золотистая лань» / «Золотистая лань» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Ка Доп и Ка Дек» / «Ка Доп и Ка Дек» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как бездельник диких уток покупал» / «Как бездельник диких уток покупал» [= Как лентяй диких уток покупал] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Как был посрамлён дух, предающий смерти» / «Как был посрамлён дух, предающий смерти» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Как глупец помогал рису расти» / «Как глупец помогал рису расти» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Как два хитреца прокормились без денег» / «Как два хитреца прокормились без денег» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Как кошка опять стала кошкой» / «Как кошка опять стала кошкой» [= Кошка - всегда кошка] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как появились москиты» / «Отчего на земле появились москиты» [= Отчего на земле появились москиты] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как появился бетель» / «Откуда появились бетель, арековая пальма и известь» [= Откуда появились бетель, арековая пальма и известь] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Как стал Кокосовый Орех государевым зятем» / «Царский зять Кокосовый Орех» [= Как стал Кокосовый Орех царским зятем; Царский зять Кокосовый Орех] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Камни остаются, апельсины уплывают» / «Камни остаются, апельсины уплывают» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Кто быстрее нарисует» / «Кто быстрее нарисует» [= Кто быстрее рисует] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Кувшин с золотом» / «Кувшин с золотом» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Кузнец» / «Кузнец» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Лисица и дикий петух» / «Лисица и дикий петух» [= Лисица и петух] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Льстец» / «Льстец» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Мастерит соху посреди проезжей дороги» / «Мастерить соху посреди проезжей дороги» [= Мастерить соху посреди проезжей дороги] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Мотыга» / «Мотыга» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Муравьи и слон» / «Муравьи и слон» [= Слон и муравьи] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Мышь и пчелу пропускай вперед» / «Мышь и пчелу пропускай вперед» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Небывалая змея» / «Небывалая змея» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1980 г.

1987 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Неведомая птица» / «Неведомая птица» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Обманщик на коне» / «Обманщик на коне» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Повелитель огня» / «Повелитель огня» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Подарок воронов» / «Подарок воронов» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Принц Богатырь» / «Царевич Здоровяк» [= Царевич Богатырь; Царевич Здоровяк] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Проделки хитроумного зайца» / «Проделки хитроумного зайца» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Просил о малом, а получил втрое больше» / «Просил об одном, а получил втрое больше» [= Просил об одном, а получил втрое больше] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Разумный зять» / «Разумный зять» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Семь желаний» / «Семь желаний» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Сметливый мальчик» / «Сметливый мальчик» [= Смышлёный мальчик] (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Тигр, охотник и заяц» / «Тигр, охотник и заяц» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Трое умельцев» / «Трое умельцев» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1985 г.

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Тхать Сань» / «Тхать Сань» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Умный мальчик» / «Умный мальчик» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.
Фольклорное произведение «Школяр и каменный пёс» / «Школяр и каменный пёс» (1970, сказка)

1970 г.

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Юноша Готхо Зибы» / «Юноша Готхо Зибы» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Юноша Котелок» / «Юноша Котелок» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Юноша по имени Кок» / «Юноша по имени Кок» (1970, сказка)

1970 г.

1976

Фольклорное произведение «Бог риса и злые духи» / «Бог риса и злые духи» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Богач Бот Ро, добрый Хэрит и богиня Йа Конкех» / «Богач Бот Ро, добрый Хэрит и богиня Йа Конкех» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Ваш слуга это знает…» / «Ваш слуга это знает…» (1976, сказка)

1976 г.

1985 г.

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Волшебная палочка» / «Волшебная палочка» (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Ворон и павлин» / «Ворон и Павлин» (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Глупый зять» / «Глупый зять» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Говорящая цапля» / «Говорящая цапля» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Государь Лягушка» / «Государь Лягушка» (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Два зятя» / «Два зятя» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Жаба - самому Небесному властителю родня» / «Жаба — самому Небесному властителю родня» [= Жаба — самому Небесному властителю родня] (1976, сказка)

1976 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Жалобы свиньи» / «Жалобы свиньи» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Завидный жених» / «Завидный жених» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как глупец очки покупал» / «Как глупец очки покупал» (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как заяц стал повелителем гор и лесов» / «Как заяц стал повелителем гор и лесов» (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как золотая лань козни строила» / «Как золотая лань козни строила» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как каменный болван добрым другом стал» / «Как каменный болван добрым другом стал» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как на земле разные народы появились» / «Как на земле разные народы появились» [= Откуда пошли разные народы] (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как незадачливых ухажёров проучили» / «Как незадачливых ухажёров проучили» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как появились обезьяны» / «Как появились обезьяны» [= О том, как на свете появились обезьяны] (1976, сказка)

1976 г.

1988 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как черепаха с тигром наперегонки бежала» / «Как черепаха с тигром наперегонки бежала» (1976, сказка)

1976 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Лгунишка Тан» / «Лгунишка Тан» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Малолетний мудрец» / «Малолетний мудрец» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Награда за добродетель» / «Награда за добродетель» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «По уму и награда» / «По уму и награда» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Сирота из золотой пещеры» / «Сирота из золотой пещеры» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Скряга» / «Скряга» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Слон и тигр» / «Слон и тигр» (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Стихи про колокол» / «Стихи про колокол» (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Супруга-птица» / «Супруга-птица» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Тигр, буйвол и человек» / «Тигр, буйвол и человек» (1976, сказка)

1976 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Угорь и рыба Тяй» / «Угорь и рыба Тяй» (1976, сказка)

1976 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Человек, который всегда был юным» / «Человек, который всегда был юным» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Я это или монах?» / «Я это или монах?» (1976, сказка)

1976 г.

1980

Фольклорное произведение «Чудесная жемчужина» / «Чудесная жемчужина» (1980, сказка)

1980 г.

1987 г.

1985

Фольклорное произведение «Два одеяния чиновного правителя» / «Два одеяния чиновного правителя» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Как вороне не удалось кузнечика склевать» / «Как вороне не удалось кузнечика склевать» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1995 г.

1986

Фольклорное произведение «Важный, надутый вельможа...» / «Важный, надутый вельможа...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Думала я, что друг дружке...» / «Думала я, что друг дружке...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Если б река не шире пяди была...» / «Если б река не шире пяди была...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Издали мнилось мне...» / «Издали мнилось мне...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Истину крепко запомни...» / «Истину крепко запомни...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Покоит озерная гладь...» / «Покоит озёрная гладь...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Так повелось...» / «Так повелось...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Эй, девушка с черпаком!..» / «Эй, девушка с черпаком!..» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Я — коричное деревце...» / «Я — коричное деревце...» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988

Фольклорное произведение «Бабочка в королевских закромах» / «Бабочка в королевских закромах» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Две цапли и черепаха» / «Две цапли и черепаха» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Добрый Кхампха» / «Добрый Кхампха» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Добрый юноша» / «Добряк» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Золотая пещера и серебряная пещера» / «Золотая пещера и серебряная пещера» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Золотая улитка» / «Золотая улитка» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Золотая черепаха» / «Золотая черепаха» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Как бедняк принцессу говорить заставил» / «Как бедняк принцессу говорить заставил» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Как лягушка победила слона» / «Как лягушка победила слона» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Как скворец богатея одурачил» / «Как скворец богатея одурачил» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Коварный незнакомец» / «Коварный незнакомец» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Отчего у ворона оперение черное, а у павлина пестрое и красивое» / «Отчего у ворона оперение чёрное, а у павлина пёстрое и красивое» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Птица феникс» / «Птица феникс» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Склянка с чудесной водой» / «Склянка с чудесной водой» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Слон и тигр» / «Слон и Тигр» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Удивительные умельцы» / «Удивительные умельцы» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Хитроумная уловка» / «Хитроумная уловка» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Черепаха и обезьяна» / «Черепаха и обезьяна» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Чудодейственное снадобье» / «Чудодейственное снадобье» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Юноша Шинь» / «Юноша Шинь» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Юноша в козлиной шкуре» / «Юноша в козлиной шкуре» (1988, сказка)

1988 г.

1990

Фольклорное произведение «Как девушка в гостях у людоедов побывала» / «Как девушка в гостях у людоедов побывала» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Умная жена» / «Умная жена» (1990, сказка)

1990 г.

2006

Неизвестный автор «Сказание о Дам Зи» / «Сказание о Дам Зи» (2006, рассказ)

2006 г.

2018 г.